CLEARED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. clear [klɪəʳ, Am klɪr] PRZYM.

1. clear:

clear (understandable) definition, description, message

klar <klarer, am klarsten>

clear explanation, description also

verständlich

clear (definite) impression, similarity

eindeutig

clear (distinct) statement, stage

klar <klarer, am klarsten>

clear (distinct) statement, stage

deutlich

clear signs

deutlich

he wasn't very clear

er hat sich nicht sonderlich klar ausgedrückt

clear instructions

klare Anweisungen

to have clear memories of sth przen.

sich B. deutlich an etw B. erinnern können

a clear picture

ein scharfes Bild

to have a clear perception of sth

klare Vorstellungen von etw C. haben

to have a clear understanding of sth

ein klares Verständnis einer Sache haben

to make oneself clear

sich B. deutlich [o. klar] ausdrücken

as clear as a bell

glockenhell

as clear as a bell

glockenrein

[as] clear as day

eindeutig

[as] clear as day

unmissverständlich

2. clear (obvious):

clear

klar <klarer, am klarsten>

clear

sicher

is that clear?

ist das klar?

it's clear [to me] that ...

es ist [mir] klar, dass ...

they have made it clear that ...

sie haben es unmissverständlich klargemacht, dass ...

Richard isn't at all clear about what ...

Richard ist sich nicht im Mindesten darüber im Klaren, was ...

it's not clear whether ...

es ist nicht klar, ob ...

he's a clear favourite

er ist ein klarer Favorit

he's got a clear lead

er führt eindeutig

a clear case of ...

ein klarer Fall von ...

a clear majority

eine klare Mehrheit

to be clear that ...

sich C. sicher sein, dass ...

to be clear about sth

sich C. über etw B. im Klaren sein

to get clear about sth

sich C. über etw B. klarwerden

to make one's position clear

seine Haltung deutlich machen

to make oneself clear [to sb]

sich B. [jdm] verständlich machen

to make sth clear [to sb]

etw [jdm gegenüber] klar zum Ausdruck bringen

do I make myself clear?

habe ich mich klar ausgedrückt?

as clear as day

sonnenklar

3. clear usu przyd. (unconfused):

clear

klar <klarer, am klarsten>

to keep a clear head

einen klaren Kopf bewahren

a clear thinker

jd, der klar denken kann

4. clear (free):

to be clear of sth she's clear of all suspicion

sie ist frei von jeglichem Verdacht

(guilt-free) to have a clear conscience

ein reines Gewissen haben

5. clear:

clear (unobstructed) passage, path

frei <freier, am freiesten>

clear throat

unbelegt

clear (complete)

ganz

clear (complete)

voll

przen. could you see your way clear to lending me some money?

könntest du mir eventuell etwas Geld leihen?

a clear view

ein freier Blick

a clear view

eine ungehinderte Aussicht

6. clear (transparent):

clear glass

durchsichtig

clear water, soup

klar <klarer, am klarsten>

as clear as crystal

kristallklar

that's as clear as mud

da blickt man gar nicht durch

7. clear (pure):

clear complexion/skin

reiner Teint/reine Haut

a clear sound

ein klarer Ton

8. clear (bright, shining):

clear of colours, eyes

leuchtend

9. clear (of weather, atmosphere):

clear sky, day, night, air

klar <klarer, am klarsten>

clear weather

heiteres Wetter

10. clear ndm. (net):

clear

rein <reiner, am reinsten>

clear

netto

a clear profit

ein Reingewinn r.m.

11. clear ndm. (not touching):

clear jump

fehlerfreier Sprung

12. clear ndm. (away from):

the gate must be clear of the ground

das Tor darf den Boden nicht berühren

... one wheel clear of the ground

... ein Rad ragte in die Luft

wait till we're clear of the main road ...

warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben

to keep [or stay][or steer]clear of sb/sth

sich B. von jdm/etw fernhalten

zwroty:

all clear

die Luft ist rein

the coast is clear

die Luft ist rein pot.

out of a clear sky

aus heiterem Himmel

II. clear [klɪəʳ, Am klɪr] RZ.

to be in the clear

außer Verdacht sein

III. clear [klɪəʳ, Am klɪr] PRZYSŁ.

1. clear (away from):

he jumped two centimetres clear of the bar

er sprang mit einem Abstand von zwei Zentimetern über die Leiste

please move clear of the edge of the platform

bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten

make sure you park clear of the kerb

pass auf, dass du nicht zu nah am Randstein parkst

stand clear of the doors (in underground)

bitte zurückbleiben

stand clear of the doors (at train station)

Türe schließen selbsttätig — Vorsicht bei der Abfahrt

to steer clear of sth NAUT.

um etw herumsteuern

to steer clear of sb

jdn meiden

to steer clear of a place

um etw einen großen Bogen machen

to stand clear [of sth] (by moving to the side)

zur Seite gehen

to stand clear [of sth] (by moving back)

zurückbleiben

to stand clear [of sth] (remain in a distance)

von etw C. entfernt bleiben

to be thrown clear of sth

aus etw C. herausgeschleudert werden

to get clear of sth

etw hinter sich C. lassen

to be clear of sth

etw hinter sich C. gelassen haben

2. clear (distinctly):

to see clear

klar sehen

loud and clear

klar und deutlich

3. clear (entirely):

they got clear away

sie haben sich aus dem Staub gemacht

IV. clear [klɪəʳ, Am klɪr] CZ. cz. przech.

1. clear (remove doubts):

to clear sth

etw klären

2. clear (remove confusion):

to clear one's head

einen klaren Kopf bekommen

3. clear (remove obstruction):

to clear sth

etw beseitigen

to clear sth land, snow

etw räumen

to clear the road

die Straße frei machen [o. räumen]

to clear sth from [or off] sth

etw von etw C. wegräumen

to clear one's throat

sich B. räuspern

to clear the way for sb to do sth

es jdm ermöglichen, etw zu tun

4. clear (remove blemish):

to clear sth

etw reinigen

to clear the air (remove dirt)

die Luft reinigen

to clear the air (remove bad feeling)

die Atmosphäre reinigen

5. clear (empty):

to clear sth (of things)

etw ausräumen

they cleared the building in 3 minutes

sie räumten das Gebäude in 3 Minuten

to clear the table

den Tisch abräumen

6. clear (acquit):

to clear sb of charges PR.

jdn freisprechen

to clear sb of a crime PR.

jdn eines Verbrechens freisprechen

to clear sb's name

jds Namen reinwaschen

7. clear (complete work):

to clear sth

etw erledigen

8. clear FIN.:

Bill clears $200 a week

Bill macht 200 Dollar die Woche pot.

to clear a cheque

einen Scheck freigeben

to clear a cheque

bestätigen, dass ein Scheck gedeckt ist

to clear one's debts

seine Schulden begleichen

to clear a certain sum

eine bestimmte Summe freigeben podn.

9. clear (jump without touching):

to clear sth

über etw B. springen

10. clear (approve):

you'll have to clear that with the boss

das müssen Sie mit dem Chef klären

11. clear (give official permission):

to clear sth

etw genehmigen

to clear a plane for take-off

ein Flugzeug zum Start freigeben

to clear sth with sb

etw mit jdm abklären

to clear sb to do sth

jdm genehmigen, etw zu tun

to clear customs

Zollformalitäten erledigen

12. clear (in football):

to clear the ball

klären

to clear the ball with one's head

mit einem Kopfball klären

zwroty:

to clear the decks pot.

klar Schiff machen pot.

V. clear [klɪəʳ, Am klɪr] CZ. cz. nieprzech.

1. clear (delete):

clear

löschen <löscht, löschte, gelöschtlischst, geloschen>

2. clear (become transparent):

clear

sich B. klären

3. clear (become free of blemish):

clear

sich B. reinigen

4. clear (weather):

clear

sich B. [auf]klären

it's clearing up

es klart auf

it's clearing up

es wird klar

it's clearing up fog, smoke

sich B. auflösen

(go, disappear) to clear [away]

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

5. clear FIN.:

clear

einen Scheck freigeben

crys·tal ˈclear PRZYM.

1. crystal clear (transparent):

crystal clear water

kristallklar

2. crystal clear (obvious):

crystal clear

glasklar

crystal clear

völlig [o. vollkommen] klar

it's all crystal clear to me now

jetzt ist mir alles sonnenklar

the evidence is now crystal clear

der Beweis liegt nun ganz klar auf der Hand

she made it crystal clear that ...

sie stellte unmissverständlich klar, dass ...

I. ˈclear-cut PRZYM.

1. clear-cut (sharply outlined):

clear-cut

scharf geschnitten

clear-cut features

markante Züge

2. clear-cut (definite):

clear-cut opinion

klar <klarer, am klarsten>

clear-cut opinion

bestimmt

a clear-cut case

ein eindeutiger Fall

a clear-cut dividing line

eine scharfe Trennlinie

II. ˈclear-cut CZ. cz. przech.

to clear-cut sth woodlands

etw abholzen

ˈclear-fell CZ. cz. przech.

to clear-fell sth woodlands

etw abholzen

I. clear away CZ. cz. przech.

to clear sth ⇆ away

etw wegräumen

II. clear away CZ. cz. nieprzech. (of table)

clear away

abräumen

I. clear out CZ. cz. przech.

to clear out ⇆ sth a cupboard, a drawer

etw ausräumen

to clear out ⇆ sth (throw away)

etw wegwerfen

to clear out the attic

den Dachboden [o. CH Estrich] entrümpeln

II. clear out CZ. cz. nieprzech.

clear out

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> pot.

clear out

abhauen <haut ab, haute ab [o. podn. hieb ab], abgehauen [o. poł. niem., austr. abgehaut] haute ab, abgehauen> pot.

to clear out of somewhere

[von] irgendwo ausziehen

they've got to clear out of their home by the end of the month

sie müssen bis Ende des Monats ihr Haus räumen

I. clear off CZ. cz. nieprzech. pot.

clear off

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> pot.

clear off

abhauen <haut ab, haute ab [o. podn. hieb ab], abgehauen [o. poł. niem., austr. abgehaut] haute ab, abgehauen> pot.

clear off

sich B. verziehen pot.

“clear off!”

„verschwinde!“

“clear off!”

„verdufte!“

II. clear off CZ. cz. przech.

to clear sb off sth

jdn von etw C. vertreiben

FIN. to clear off ⇆ a debt

eine Schuld begleichen [o. tilgen]

clear-ˈhead·ed PRZYM.

clear-headed

klar denkend przyd.

to be clear-headed

einen klaren Kopf haben

I. clear ˈglass RZ. no pl

clear glass

klares Glas

clear glass (for window)

[einfaches] Fensterglas

II. clear ˈglass RZ. modifier (of drinking glasses)

clear glass

neutral

Wpis OpenDict

clear CZ.

to clear sth (cables in the ground)

etw freilegen

to clear a pipe

ein [verstopftes] Rohr reinigen

to clear a pipe

ein Rohr freibekommen pot.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

clear through the customs CZ. cz. przech. handel

clear through the customs

zollamtlich abfertigen

niemiecki

angielski

zollamtlich abfertigen

clear through the customs

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

clear CZ.

clear

roden

Lingenio słownictwo specjalistyczne dotyczące kulinariów

Kraftbrühe mit Reiseinlage

clear rice soup

klare Reissuppe

clear rice soup

Present

I	clear
you	clear
he/she/it	clears
we	clear
you	clear
they	clear

Past

I	cleared
you	cleared
he/she/it	cleared
we	cleared
you	cleared
they	cleared

Present Perfect

I	have	cleared
you	have	cleared
he/she/it	has	cleared
we	have	cleared
you	have	cleared
they	have	cleared

Past Perfect

I	had	cleared
you	had	cleared
he/she/it	had	cleared
we	had	cleared
you	had	cleared
they	had	cleared

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Its power was 2200 hp (nominal) in 1942 and up to 2400/3200 hp (nominal/take-off) in 1945.

en.wikipedia.org

Even loaded to 16,000 kg (35,270 lb), it could take-off in 200 m (656 ft).

en.wikipedia.org

After take-off, the cabin was sealed at 1,800 m (6,000 ft) to trap the air within it.

en.wikipedia.org

The engine produced for takeoff, weighed 4500 lb and had a specific fuel consumption of 0.712 at take-off thrust and 0.87 for cruise.

en.wikipedia.org

The aircraft has a tricycle landing gear and two engines, one mainly for vertical take-off, and another for level flight.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It includes a clear definition of responsibilities and better internal cooperation within AFROSAI organs, as well as improved external collaboration between AFROSAI and its key stakeholders such as INTOSAI.

www.giz.de

Das beinhaltet eine klare Definition der Verantwortlichkeiten, eine bessere interne Kooperation zwischen den AFROSAI-Organen sowie eine verbesserte externe Zusammenarbeit zwischen AFROSAI und seinen zentralen Stakeholdern wie zum Beispiel INTOSAI.

www.giz.de

In the debate on the continuing development of the market economy, US companies also take a clear stance in the Business Barometer.

www.rolandberger.de

Auch in der Debatte um die Weiterentwicklung der Marktwirtschaft beziehen die US-Unternehmen im Rahmen des Business Barometer klare Positionen.

www.rolandberger.de

A clear and transparent commitment

www.giz.de

Ein klares und transparentes Bekenntnis

www.giz.de

The supervisor must ask compulsory the promoter for purse and food money (maybe travel expenses) for both fighters at least 24 hours, by weigh-in before the event starts and hold on trust until fight is over and result is clear.

www.wkfworld.com

Der Betreuer muss fragen obligatorisch den Promotor für Geldbörse und Lebensmittel Geld (vielleicht Reisekosten) für beide Kämpfer mindestens 24 Stunden, durch Wiegen vor Beginn der Veranstaltung und halten, bis auf Vertrauen Kampf ist vorbei und das Ergebnis ist klar,.

www.wkfworld.com

In contrast, equal measures of creativity from the user and clear handling from the developer are required for image editing which results in the user being pleased with his images at the end of the process.

www.magix.com

Bei der Bildbearbeitung sind von Seiten der Nutzer ebenso ein hohes Maß an Kreativität wie von Seiten der Hersteller einfach verständliche Handhabung gefragt, so dass am Ende der User glücklicher mit seinen Fotos ist als zuvor.

www.magix.com