Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Gemäuern
clarified

w słowniku PONS

niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

I. klä·ren [ˈklɛ:rən] CZ. cz. przech.

1. klären (aufklären):

etw klären
to clear up sth rozdz. zł.
eine Frage klären
to settle a question
ein Problem klären
to resolve [or settle] [or solve] a problem
eine Sachlage klären
to clarify a situation
den Tatbestand klären
to determine the facts [of the matter]

2. klären (reinigen):

geklärt werden Abwässer, Luft
to be treated

3. klären GASTR.:

etw klären
to clarify [or settle] sth

II. klä·ren [ˈklɛ:rən] CZ. cz. zwr.

1. klären (sich aufklären):

sich B. klären
to be cleared up
das Problem wird sich schon eventuell [von selber] klären
the problem will probably resolve [or settle] itself [of its own accord]

2. klären (sauber werden):

sich B. [wieder] klären Wasser
to become clear [again]
die Verfahrensfragen müssen wir noch klären
we still have to determine how to proceed
etw intern regeln [o. klären]
to resolve sth internally
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
przen. the battle lines are drawn
die Fronten sind geklärt
to disambiguate sth
etw klären
to clarify butter
Butter klären
to address basic questions
Grundfragen klären
elucidate
sich B. [auf]klären
to be clear-headed
einen klaren Kopf haben
he writes in a very lucid manner
er hat einen sehr klaren Stil
in a lucid moment [or interval]
in einem klaren Moment

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

purify
klären
Präsens
ichkläre
duklärst
er/sie/esklärt
wirklären
ihrklärt
sieklären
Präteritum
ichklärte
duklärtest
er/sie/esklärte
wirklärten
ihrklärtet
sieklärten
Perfekt
ichhabegeklärt
duhastgeklärt
er/sie/eshatgeklärt
wirhabengeklärt
ihrhabtgeklärt
siehabengeklärt
Plusquamperfekt
ichhattegeklärt
duhattestgeklärt
er/sie/eshattegeklärt
wirhattengeklärt
ihrhattetgeklärt
siehattengeklärt
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

keinen klaren Gedanken fassen können
not able to think clearly
jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (ausgemacht, arrangiert)
now that everything has been arranged you can't cancel anymore
jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (Unstimmigkeiten beseitigt)
now that we've cleared things up [or that things have been cleared up] , you can't cancel anymore
die Verfahrensfragen müssen wir noch klären
we still have to determine how to proceed
to need a clear head to do sth
einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun
he writes in a very lucid manner
er hat einen sehr klaren Stil
to have it out with sb once and for all
es [ein für alle Mal] mit jdm klären
I was incapable of logical thought
ich konnte keinen klaren Gedanken fassen
she could not fix her thoughts upon anything
sie konnte keinen klaren Gedanken fassen
you'll have to clear that with the boss
das müssen Sie mit dem Chef klären

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Ergebnis war ein Katalog von acht zentralen Führungseigenschaften, eine Sammlung an prägnanten Originalaussagen von Mitarbeitern und ein internes Trainingsprogramm.
de.wikipedia.org
Auf die zweijährige Wachstumsphase folgten nun vermehrt interne Konsolidierungen und Schließungen.
de.wikipedia.org
2007 wurde er deutscher Meister bei der A-Jugend (intern.
de.wikipedia.org
Um es überhaupt bis zur internen Juryauswertung zu schaffen, muss man mindestens 100 Likes auf sein Cover bzw. Song haben.
de.wikipedia.org
Ihr genaues Selbstverständnis war umstritten und führte zu internen Auseinandersetzungen.
de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
FirstSpirit Training-on-the-Job for Editors (Im direkten Anschluss an eine Schulung werden die Teilnehmer initial bei ihren konkreten redaktionellen Aufgaben unterstützt, sodass letzte Fragen geklärt werden können und ein unkomplizierter Transfer der Schulungsinhalte in den persönlichen Arbeitsalltag garantiert ist)
[...]
www.adesso.de
[...]
FirstSpirit On-the-Job Training for Editors (Directly after a training course, participants initially receive support with their specific editorial tasks in order to clear up remaining questions and facilitate an uncomplicated application of training information to their personal work routine)
[...]
www.adesso.de
[...]
Wir nutzen darüber hinaus unsere ansässigen Kontakte, um Fahrtrouten zu testen, Kaianlagen für Schiffstypen zu überprüfen, Sprachbarrieren zu überbrücken, gegebenenfalls Missverständnisse kultureller Natur zu klären – kurz:
[...]
haalboom.de
[...]
Moreover, we utilize our resident contacts to try routes, to test quays for ships, to bridge language barriers, if necessary to clear up misunderstandings of a cultural nature – in short:
[...]
haalboom.de
[...]
Der Workshop ist praxisorientiert und soll zeigen, wie die neuen Kenntnisse angewandt werden können, etwa um interkulturelle Missverständnisse zu klären und Unsicherheiten zu überwinden.
[...]
www.reutlingen-university.de
[...]
The workshop is practically oriented and is intended to show how the newly-acquired knowledge can be applied in order to clear up intercultural misunderstandings and to overcome uncertainties.
[...]
www.reutlingen-university.de
[...]
Haben Sie keine Scheu, einfach mal kurz bei uns anzurufen und erste Fragen telefonisch zu klären.
www.telekom.com
[...]
Don't be afraid to just call us and clear up any initial questions by phone.
www.telekom.com
[...]
So kann die Reservierung rasch bestätigt und etwaige Details können noch geklärt werden.
[...]
www.gmachl.com
[...]
This ensures a swift confirmation of your reservation and enables us to clear up details if necessary.
[...]
www.gmachl.com

Przeszukaj słownik