TOUR GUIDE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈtour guide RZ.

tour guide

Reiseleiter(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

tour guide

Reiseführer(in) r.m. (r.ż.) <-s, --s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseleiter(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

she was previously employed as a tour guide

sie arbeitete früher als Reiseleiterin

niemiecki

angielski

Reiseleiter(in) r.m. i r.ż.

tour guide

Reiseleiter(in)

[tour] guide

Hostess

[female] tour guide

w słowniku PONS

I. guide [gaɪd] RZ.

1. guide (person):

guide

Führer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

guide TURYST. also

Fremdenführer(in) r.m. (r.ż.) <-s, --s, -; -, -nen>

mountain guide

Bergführer(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseführer(in) r.m. (r.ż.) <-s, --s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseleiter(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

2. guide (book):

guide

Reiseführer r.m. <-s, --s, -; -, -nen>

a guide to the British Isles

ein Reiseführer über die Britischen Inseln

tourist guide

Reiseführer(in) r.m. (r.ż.) <-s, --s, -; -, -nen>

3. guide (help):

guide

Leitfaden r.m. <-s, -fäden>

guide

Richtschnur r.ż. <-, -en>

rough guide

grobe Richtschnur

4. guide (indication):

guide

Anhaltspunkt r.m. <-(e)s, -e>

5. guide esp Brit (girls' association):

the Guides pl

die Pfadfinderinnen r.ż. l.mn.

II. guide [gaɪd] CZ. cz. przech.

1. guide (show):

to guide sb

jdn führen

to guide sb (show the way)

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

the shop assistant guided me to the shelf

die Verkäuferin führte mich zum Regal

to guide sb through [or Brit round] sth

jdn durch etw B. führen

the old man guided us through the maze of alleyways

der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen

the manual will guide you through the programme

das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. guide (instruct):

to guide sb

jdn anleiten [o. unterweisen]

the computer has a learning programme that will guide you through it

der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. guide (steer):

to guide sth vehicle

etw führen [o. lenken] [o. steuern]

the plane was guided in to land

das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. guide (influence):

to guide sb

jdn leiten [o. beeinflussen]

to guide sth

etw bestimmen [o. leiten]

she had guided company policy for twenty years

sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt

to be guided by sth/sb

sich B. von etw/jdm leiten lassen

to be guided by one's emotions

sich B. von seinen Gefühlen leiten lassen

I. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, Am tʊr] RZ.

1. tour (journey):

tour

Reise r.ż. <-, -n>

tour

Tour r.ż. <-, -en>

a tour of the factory

eine Fabrikführung

guided tour

Führung r.ż. <-, -en>

sightseeing tour

Rundfahrt r.ż. <-, -en>

walking tour

Rundwanderung r.ż.

to go [or be taken] on a tour

eine Reise machen

2. tour (spell of duty):

tour

Tournee r.ż. <-, -ne̱·en>

a tour of inspection

ein Inspektionsrundgang r.m.

lecture tour

Vortragsreise r.ż.

to be/go on tour

auf Tournee sein/gehen

to serve a tour [somewhere]

[irgendwo] dienen

II. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, Am tʊr] RZ. modifier

tour (group, destination):

tour

Reise-

III. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, Am tʊr] CZ. cz. przech.

1. tour (travel around):

to tour sth

etw bereisen

to tour sth

durch etw B. reisen

2. tour (visit professionally):

to tour sth

etw besuchen

to tour sth

etw C. einen Besuch abstatten

3. tour (perform):

to tour Germany

in Deutschland auf Tournee gehen

to tour Germany

eine Deutschlandtournee machen

IV. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, Am tʊr] CZ. cz. nieprzech.

to tour [with sb]

[mit jdm] auf Tournee gehen

to tour in [or around] somewhere

irgendwo eine Tournee machen

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Luck egalitarianism is intended as a fundamental normative idea that might guide our thinking about justice rather than as an immediate policy prescription.

en.wikipedia.org

Before the game's release, a Korean game guide of the game was leaked onto the internet.

en.wikipedia.org

Well, here's a guide that will ease you into cooking and show you what fun it is to cook up delectable delicacies.

www.thehindu.com

By following our simple how to guide you will be able to cook perfect soft-boiled eggs every time.

www.aww.com.au

One should have good mentors who will counsel and guide them aright.

www.vanguardngr.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Savor the sights of the most famous buildings while our tour guide offers exclusive insights into the city s history, art and culture.

www.sofitel.com

Genießen Sie die berühmtesten Gebäude, während unser Reiseleiter exklusive Einblicke in die Geschichte, Kunst und Kultur Wiens gibt.

www.sofitel.com

In the morning of this day we drove with a bus and a tour guide from our hotel, in Kowloon, to Hong Kong Island through a tunnel.

www.hpwt.de

Am Morgen dieses Tages wurden wir von einem Bus und einem Reiseleiter von unserem Hotel, in Kowloon, abgeholt und fuhren durch einen Tunnel nach Hongkong Island.

www.hpwt.de

Experienced English (Italian, French, German) speaking tour guide (separate driver & guide only for groups of 6 or more persons).

www.albania-holidays.com

Erfahrene Deutsch (Italienisch, Französisch, Englisch) Reiseleiter (getrennte Fahrer und Guide nur für Gruppen von 6 oder mehr Teilnehmer).

www.albania-holidays.com

The customized tours are particularly notable for their variety of routes in combinations, select hotels and experienced tour guides.

www.verkehrsbuero.com

Die maßgeschneiderten Reisen beeindrucken vor allem durch eine Vielfalt an Reiserouten und -kombinationen, ausgesuchten Hotels und erfahrenen Reiseleitern.

www.verkehrsbuero.com

Beschreibung the story of where you are GPS StoryTeller is an amazing new application that turns your iPhone into your very own tour guide…

www.3gapps.de

die Geschichte, wo Sie sind StoryTeller GPS ist eine erstaunliche neue iPhone-Anwendung, macht Ihre in Ihrem eigenen Reiseleiter!

www.3gapps.de