WEATHERING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

ˈweath·er·ing [ˈweðərɪŋ] RZ. no pl

weathering

Verwitterung r.ż. <-, -en>

I. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] RZ.

weather no pl:

weather (air conditions)

Wetter r.n. <-s> kein pl

weather (climate)

Witterung r.ż. <-, -en>

weather (state of the weather)

Wetterlage r.ż. <-, -n>

this front will bring warm weather to most of the British Isles

diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt

in all weathers

bei jedem Wetter

zwroty:

to make heavy weather of sth (make sth well known)

viel Wind um etw B. machen pot.

to make heavy weather of sth (have problems with sth)

sich C. mit etw C. schwertun

to be under the weather

angeschlagen sein pot.

II. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

weather object

verwittern

weather person

altern

he's weathered well

er hat sich gut gehalten

III. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

1. weather usu passive (change through):

to weather sth wood

etw auswittern

to weather sth skin

etw gerben

to weather sth rock

etw verwittern lassen

weathered face

vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. weather (survive):

to weather sth

etw überstehen

to weather the storm ship

dem Sturm trotzen [o. standhalten]

as a small new company they did well to weather the recession

als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

ˈall-weath·er PRZYM. przyd., ndm.

all-weather coat, soccer pitch:

all-weather

Allwetter-

all-weather

wetterfest

all-weather ice rink

wettergeschützte Eisbahn

all-weather jacket

Allwetterjacke r.ż.

all-weather jacket

Vierjahreszeitenjacke r.ż.

all-weather paint

wetterfeste Farbe

all-weather runner

Allwetterläufer(in) r.m. (r.ż.)

ˈweath·er-bound PRZYM. ndm.

weather-bound

wetterbedingt behindert

the rescue team was weather-bound for two days

das Rettungsteam war für zwei Tage wegen schlechten Wetters handlungsunfähig

ˈweath·er-beat·en PRZYM.

1. weather-beaten (of person):

weather-beaten face/hands/skin

wettergegerbtes Gesicht/wettergegerbte Hände/Haut

2. weather-beaten (of object):

weather-beaten

verwittert

weather-beaten boards

verwitterte Bretter

ˈweath·er bomb RZ. METEO

weather bomb

Bombogenese r.ż.

weather bomb

Wetterbombe r.ż. pot.

ˈweath·er bul·letin RZ.

weather bulletin

Wetterbericht r.m. <-(e)s, -e>

Wpis OpenDict

weather CZ.

to weather the storm przen.

eine schwierige Situation überstehen

to weather the storm przen.

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

Wpis OpenDict

weather CZ.

to weather a storm (ship: bear up against a storm) NAUT.

einen Sturm abwettern spec.

niemiecki

angielski

Verwitterung

weathering no rodz., no l.mn.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

weather-related major damage RZ. UBEZP.

weather-related major damage

witterungsbedingter Großschaden r.m.

niemiecki

angielski

witterungsbedingter Großschaden

weather-related major damage

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

physical weathering

physical weathering

physikalische Verwitterung

chemical weathering RZ.

chemical weathering

chemische Verwitterung

biological weathering RZ.

biological weathering

biologische Verwitterung

organic weathering RZ.

organic weathering

organische Verwitterung

organic weathering

biochemische Verwitterung

karst weathering [ˈkɑːrstˌweðərɪŋ] RZ.

karst weathering

Karstverwitterung

mechanical weathering

mechanical weathering

mechanische Verwitterung

insolation weathering [ˌɪnsəˈleɪʃn] RZ.

insolation weathering

Insolationsverwitterung

insolation weathering

thermische Verwitterung

weathering by root pressure RZ.

weathering by root pressure

Wurzelsprengung

weather record RZ.

weather record

Wetteraufzeichnung

general weather situation

general weather situation

Großwetterlage

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

weather conditions

weather conditions

Wetterbedingungen

resistant to weather

resistant to weather

wetterbeständig

niemiecki

angielski

Wetterbedingungen

weather conditions

wetterbeständig

resistant to weather

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Wetter- und Schallschutzhaube

weather and sound protection hood

Present

I	weather
you	weather
he/she/it	weathers
we	weather
you	weather
they	weather

Past

I	weathered
you	weathered
he/she/it	weathered
we	weathered
you	weathered
they	weathered

Present Perfect

I	have	weathered
you	have	weathered
he/she/it	has	weathered
we	have	weathered
you	have	weathered
they	have	weathered

Past Perfect

I	had	weathered
you	had	weathered
he/she/it	had	weathered
we	had	weathered
you	had	weathered
they	had	weathered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In most forest ecosystems, sulfate is derived mostly from the atmosphere; weathering of ore minerals and evaporites contribute some sulfur.

en.wikipedia.org

Nontronite forms from the weathering of biotite and basalts, precipitation of iron and silicon rich hydrothermal fluids and in deep sea hydrothermal vents.

en.wikipedia.org

These involve chemical weathering of rock and regolith, and a number of physical weathering processes such as frost shattering and haloclasty.

en.wikipedia.org

Weathering is usually confined to the top few meters of geologic material, because physical, chemical, and biological stresses generally decrease with depth.

en.wikipedia.org

These could come from the weathering of basalt rock.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, the temples, with their superb reliefs and statues, are at high risk of loss or damage due to weathering.

www.giz.de

Es besteht jedoch die große Gefahr, dass die fantastischen Reliefs und Statuen der Tempel durch zunehmende Verwitterung beschädigt werden und eines Tages verloren gehen.

www.giz.de

The clay mineral assemblages indicate chemical weathering under relatively warm and humid conditions on the Antarctic continent at 34-33 my.

www.uni-leipzig.de

Die von uns untersuchten Vergesellschaftungen von Tonmineralen zeigen für den antarktischen Kontinent im Zeitraum 34-33 Ma chemische Verwitterung unter relativ warmen und feuchten Bedingungen an.

www.uni-leipzig.de

Intense physical weathering began at 32 my and indicates a cool and dry climate on a largely ice-covered Antarctic continent.

www.uni-leipzig.de

Vor 32 Ma setzte intensive physikalische Verwitterung ein und weist auf ein kühles, trockeneres Klima auf einem zumindest großteils eisbedeckten Kontinent hin.

www.uni-leipzig.de

Phases with chemical weathering alternated with phases with physical weathering between 33 and 32 my.

www.uni-leipzig.de

Zwischen 33 und 32 Ma alternierten Phasen mit chemischer Verwitterung und Phasen mit physikalischer Verwitterung.

www.uni-leipzig.de

The soil The various soil types have been formed over millions of years by physical and chemical weathering of rocks complemented by the addition of organic matter to form humus.

www.becker-steinhauer.de

Der Boden Die verschiedenen Bodentypen haben sich im Verlaufe von Jahrmillionen durch physikalische und chemische Verwitterung von Gesteinen sowie durch Humifizierung organischer Stoffe herausgebildet.

www.becker-steinhauer.de