WELL-TO-DO po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. well-to-ˈdo pot. PRZYM. ndm.

well-to-do

wohlhabend <wohlhabender, wohlhabendste> pot.

well-to-do

[gut] betucht

II. well-to-ˈdo pot. RZ.

the well-to-do pl

die [Gut]betuchten pot. pl

to be well-advised to do sth

gut beraten sein, etw zu tun

it would be as well to do sth

es wäre [o. ist] ratsam, etw zu tun

to do well to do sth

gut daran tun, etw zu tun

niemiecki

angielski

wohl·ha·bend <wohlhabender, wohlhabendste> PRZYM.

wohlhabend

well-to-do

wohlhabend

prosperous

gut si·tu·iert, gut·si·tu·iert PRZYM. przyd.

gut situiert

well-to-do

gut situiert

well-endowed

be·tucht [bəˈtu:xt] PRZYM. pot.

betucht

well off

betucht

well-to-do

un·ver·mö·gend [ˈʊnfɛɐ̯mø:gn̩t] PRZYM. podn.

unvermögend

without means orzecz.

nicht unvermögend

[quite] well-to-do

sie hat einen nicht unvermögenden Mann geheiratet

she['s] married [quite] a well-to-do man

be·mit·telt [bəˈmɪtl̩t] PRZYM. podn.

bemittelt

well-to-do

bemittelt

well-off

sehr/weniger bemittelt sein

to be very/less well-off [or well-to-do]

genügend bemittelt sein

to have enough to get by on comfortably a. iron.

I. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] CZ. cz. przech.

1. bieten (als Zahlungsangebot machen):

etw [für etw B.] bieten

to offer sth [for sth]

etw [für etw B.] bieten (bei Auktionen)

to bid sth [for sth]

er hat 2.000 Euro auf das Gemälde geboten

he bid 2,000 euros for the painting

wer bietet mehr?

any more bids?

mehr/weniger bieten als jd

to outbid/underbid sb

2. bieten (anbieten):

[jdm] etw bieten

to offer [sb] sth

[jdm] etw bieten

to offer sth [to sb]

die Leute wollen, dass ihnen Nervenkitzel, Spannung und Sensationen geboten werden

people want [to be offered] thrills, spills and excitement

jdm etwas/nichts zu bieten haben

to have something/nothing to offer [to] sb

3. bieten (gewähren):

[jdm] etw bieten

to give [sb] sth

eine Gelegenheit/Möglichkeit bieten

to offer [or give] an opportunity/a possibility

Gewähr bieten

to provide guarantee

Sicherheit/Schutz bieten

to provide security/safety

4. bieten (aufweisen):

etw bieten

to have sth

das Haus bietet Wohnraum für zwei Familien

the building has [or provides] living space for two families

diese Häuser bieten eine Menge Luxus für betuchte Kunden

these houses offer well-to-do buyers a lot of luxury

Probleme/Schwierigkeiten bieten

to present problems/difficulties

5. bieten (zeigen, darbieten):

etw bieten

to present sth

einen erfreulichen/furchtbaren Anblick bieten

to be a welcoming/terrible sight

einen Film/ein Theaterstück bieten

to show [or put on] a film/theatre [or Am -er] production

eine hervorragende/überzeugende Leistung bieten

to give [or put on] a superb/convincing performance

jdm etw bieten

to present sb [with] sth

die Dokumentation bot uns eine ausgewogene Darstellung des Themas

the documentary presented us with a balanced view of the issue

6. bieten pej. (zumuten):

jdm etw bieten

to serve sth up to sb

was einem heutzutage an Kitsch geboten wird!

the rubbish that's served up [or that we're expected to put up with] today! pot.

sich C. etw [nicht] bieten lassen

to [not] stand for [or put up with] sth

so etwas ließe ich mir nicht bieten!

I wouldn't stand for [or put up with] it!

II. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. bieten KARC. (ansagen):

bieten

to bid

2. bieten (bei Auktionen):

bieten

to [make a] bid

III. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] CZ. cz. zwr.

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten

to present itself

plötzlich bot sich eine Gelegenheit

an opportunity suddenly presented itself

etw bietet sich jdm

sb is presented with sth

mir bot sich eine einmalige Chance

I was presented with a unique opportunity

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten

to present itself to sb

sich jds Augen bieten

to meet sb's eyes

ein herrliches Schauspiel bot sich unseren Augen

a spectacular sight met our eyes

etw bietet sich jdm

sb is presented with sth

den Feuerwehrleuten bot sich ein Bild des Schreckens

the firemen were confronted with a horrendous sight

jd täte gut daran, etw zu tun

sb would do well [or be wise] to do sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Lovers of great jazz, though, consider yourself well-advised.

ottawacitizen.com

If you're incredibly lucky (and smart and hardworking and well-advised and, yes, lucky), you might get as much as $2 to $3 million.

venturebeat.com

Our government will be well-advised to keep off from the most dangerous part of the world.

www.thehindu.com

This depends on individual circumstances, however, so folks are well-advised to run their own scenarios with a mortgage professional as you very correctly suggest.

www.canadianmortgagetrends.com

As unprepared as they are, students are well-advised to go to college just the same.

www.usnews.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In the early days of the new means of transport, however, travel was an elite pleasure, a privilege of the well-to-do upper classes.

wiki.mercedes-benz-classic.com

In der Anfangszeit dieses neuen Beförderungsmittels ist Reisen jedoch ein elitäres Vergnügen, ein Privileg der wohlhabenden Oberschicht.

wiki.mercedes-benz-classic.com

Designed in 1981, work on the different styles continued for decades – on the one hand to offer visitors an attractive scene, on the other hand to provide well-to-do middle-class families with impressive homes to live in.

www.vi-hotels.com

1981 entworfen, wurde jahrzehntelang an den unterschiedlichen Stilen gebaut - um einerseits für Besucher heutzutage eine reizvolle Kulisse zu bieten und andererseits wohlhabenden bürgerlichen Familien beeindruckende Unterkünfte zu bieten.

www.vi-hotels.com

Carl Bosch was born in Cologne on August 27, 1874, the son of a well-to-do plumbing supplier.

www.wollheim-memorial.de

Carl Bosch wurde am 27. August 1874 in Köln als Sohn eines wohlhabenden Installateurs geboren.

www.wollheim-memorial.de

Coming from a well-to-do family of industrialists, she enjoyed the privileges of a theatrical education in Paris and Vienna.

www.swisscommunity.org

Aus einer wohlhabenden Industriefamilie stammend, genoss sie die Privilegien einer Schauspielausbildung in Paris und Wien.

www.swisscommunity.org

In the early twentieth century, it was a seaside resort for the well-to-do and it soon started attracting the artists of the day.

www.vvvzeeland.nl

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war Domburg ein Kurort für wohlhabende Badegäste, und das zog auch Künstler an. Domburg wurde zur Künstlerkolonie.

www.vvvzeeland.nl