WIND MACHINE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈwind ma·chine RZ.

wind machine

Windmaschine r.ż. <-, -en>

w słowniku PONS

Windmaschine

wind machine

w słowniku PONS

I. ma·chine [məˈʃi:n] RZ.

1. machine przen.:

machine (mechanical device)

Maschine r.ż. <-, -n>

machine (mechanical device)

Apparat r.m. <-(e)s, -e>

machine (answering machine)

Anrufbeantworter r.m. <-s, ->

machine (washing machine)

Waschmaschine r.ż. <-, -n>

machine (vending machine)

Automat r.m. <-en, -en>

machine (person)

Maschine r.ż. <-, -n> przen.

by machine

maschinell

2. machine aprob. pot. (automobile, motorcycle, plane):

machine

Maschine r.ż. <-, -n> pot.

3. machine (powerful group):

machine

Apparat r.m. <-(e)s, -e> przen.

machine

Maschinerie r.ż. <-, -n> kein pl

party/propaganda machine

Partei-/Propagandaapparat r.m.

II. ma·chine [məˈʃi:n] CZ. cz. przech.

to machine sth (produce)

etw maschinell herstellen [o. produzieren]

to machine sth (treat)

etw maschinell [o. mit einer Maschine] bearbeiten

to machine sth (print)

etw [maschinell] drucken

to machine sth (cut metal)

etw abspanen

to machine the hem

den Saum [mit der Nähmaschine] umnähen

I. wind¹ [wɪnd] RZ.

1. wind (current of air):

wind

Wind r.m. <-(e)s, -e>

against the wind NAUT.

gegen den Wind spec.

against the wind NAUT.

luvwärts

into the wind NAUT.

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also przen.

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen r.n.

a breath of wind

ein Windhauch r.m.

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds przen.

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change przen.

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß r.m. <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe r.ż.

to take the wind out of sb's sails also przen.

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also przen.

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind NAUT.

hart am Wind segeln

to sail close to the wind przen.

sich B. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem r.m. <-s>

wind

Luft r.ż. <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb przen.

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte pej.

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger pej.

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> euf. pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen pot.

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind MUZ.:

wind (in an organ)

Wind r.m. <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom r.m. <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) r.m. l.mn. (r.ż.)

6. wind (scent):

wind

Witterung r.ż. <-, -en>

to get wind of sth przen.

von etw C. Wind bekommen

there's something in the wind przen.

es liegt etwas in der Luft

7. wind Brit, Aus przen. (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen wulg. oft pej.

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

zwroty:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated pot.

Geld auftreiben pot.

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. pot. sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] RZ. modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle r.ż. <-, -n>

2. wind MUZ.:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] RZ.

1. wind (bend):

wind

Windung r.ż. <-, -en>

wind of river

Schleife r.ż. <-, -n>

wind in a road

Kurve r.ż. <-, -n>

2. wind (turn):

wind

Umdrehung r.ż.

to give sth a wind

etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw B. wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw C. abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich B. schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. nieprzech.

1. wind (meander):

wind stream, road

sich B. schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich B. wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

Wpis OpenDict

machine CZ.

precision-machined component TECHNOL.

präzisionsgearbeitetes Bauteil

Wpis OpenDict

wind RZ.

to break wind

pupsen

Wpis OpenDict

wind RZ.

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind przen.

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

wind³ <wound, wound> CZ. BIOL.

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

Present

I	machine
you	machine
he/she/it	machines
we	machine
you	machine
they	machine

Past

I	machined
you	machined
he/she/it	machined
we	machined
you	machined
they	machined

Present Perfect

I	have	machined
you	have	machined
he/she/it	has	machined
we	have	machined
you	have	machined
they	have	machined

Past Perfect

I	had	machined
you	had	machined
he/she/it	had	machined
we	had	machined
you	had	machined
they	had	machined

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This is, in the mechanized age, usually done by a ballast tamping machine.

en.wikipedia.org

These procedures do not require a median sternotomy (vertical incision in the breastbone) or cardiopulmonary bypass (heart-lung machine).

en.wikipedia.org

In the 1970s an automatic cotton candy machine was created which made the product and packaged it.

en.wikipedia.org

End the night propped up on a karaoke machine, wailing out country songs and it's a perversely entertaining evening.

comicsalliance.com

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Eurolite RF-1200 Eurolite RF-1200 Radial Blower - produces ridge of high pressure for fog, light and airy, wind machine with three different speed modes, adjustable from gentle to stormy, easy operation, powerful and silent operation, sturdy plastic housing with handle, air discharge angle variable via housin…

www.thomann.de

Eurolite RF-1200 EUROLITE RF-1200 Radial Gebläse, Windmaschine mit drei unterschiedlichen, am Gerät wählbaren Geschwindigkeiten - von sanft bis stürmisch, Einfache Bedienung, Leistungsstark und leise im Betrieb, Stabiles Kunststoffgehäuse mit Tragegriff, Luftaustrittswinkel durch Lage des Gehäuses veränderba…

www.thomann.de

SFX might also comprise Weather effects ( wind by using wind machines, rain water sprays, mist and fog machines and snow, e.g., foam ), or Pyrotechnics ( fire, smoke and explosions ).

www.vierundzwanzig.de

Oft werden SFX auch künstlich nachgestellt, wie z.B. Wettereffekte ( Wind mit Hilfe von Windmaschinen, Regen mit Wassersprühanlagen, Nebel mit Nebelmaschinen und Schnee mit z.B. Schaum ), oder direkt durchgeführt, wie z.B. Pyrotechnik ( Feuer, Rauch und Explosionen ).

www.vierundzwanzig.de

A wind machine is more than just a huge fan producing cool air.

www.technorama.ch

Nicht nur zur Abkühlung kann die Windmaschine genutzt werden.

www.technorama.ch

From the small battery operated " Scotty " to the " Fan Fogger " with integrated wind machine.

www.smoke-factory.de

Von der kleinen Akku-betriebenen " Scotty " bis zum " Fan Fogger " mit integrierter Windmaschine.

www.smoke-factory.de

Due to the high night-time temperatures, we couldn't sleep very well and, after a swim in the pool at 5 a.m., we left Palm Springs, passing the famous wind machines and on the Interstate 10.

www.westward-bound.de

Wegen der hohen Nachttemperaturen konnten wir nicht sehr gut schlafen. Nachdem wir gegen fünf Uhr morgens im Pool geschwommen sind, verließen wir Palm Springs, indem wir auf der Interstate 10 an den berühmten Windmaschinen vorbeifuhren.

www.westward-bound.de