WINE BAR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈwine bar RZ.

wine bar

Weinlokal r.n. <-(e)s, -e>

wine bar

Weinstube r.ż. <-, -n>

w słowniku PONS

Weinkeller

wine bar

Weinlokal

wine bar

Weinstube

wine bar

Besen

Swabian vineyard's own public bar selling its wine, identifiable by a broom hanging outside the door

Besenwirtschaft

Swabian vineyard's own public bar selling its wine, identifiable by a broom hanging outside the door

w słowniku PONS

I. bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] RZ.

1. bar (long rigid object):

bar

Stange r.ż. <-, -n>

bar

Stab r.m. <-(e)s, Stä̱·be>

bar of a cage, cell

Gitterstab r.m. <-(e)s, -stäbe>

to be behind bars

hinter Schloss und Riegel sein

2. bar (in shape of bar):

a bar of chocolate

ein Riegel r.m. Schokolade

a bar of gold

ein Goldbarren r.m.

a bar of soap

ein Stück r.n. Seife

3. bar (band of colour):

bar

Streifen r.m. <-s, ->

bar

Band r.n. <-(e)s, Bänder>

bar of light

Lichtstrahl r.m. <-(e)s, -en>

4. bar Brit (heating element):

bar

Heizelement in künstlichen Kaminen

5. bar WOJSK.:

bar

Querstreifen eines Rangabzeichens

6. bar Brit (marking end):

bar

Schranke od. Grenzlinie im House of Commons

7. bar (sandbank):

bar

Barre r.ż. <-, -n>

bar

Sandbank r.ż. <-, -bän·ke>

8. bar (obstacle):

bar

Hemmnis r.n. <-ses, -se>

bar

Hindernis r.n. <-ses, -se>

to be a bar to sth

einer S. C. im Wege stehen

9. bar:

bar (establishment)

Lokal r.n. <-(e)s, -e>

bar (establishment)

Bar r.ż. <-, -s>

bar (counter)

Bar r.ż. <-, -s>

bar (counter)

Theke r.ż. <-, -n>

the man behind the bar

der Mann hinter dem Tresen pot.

10. bar (small shop):

bar

Imbiss r.m. <-es, -e>

11. bar PR. (court):

bar

Gerichtshof r.m. <-(e)s, -höfe>

case at bar

[dem Gericht] vorliegender Fall

prisoner at the bar

Angeklagte(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

to be called to the bar

als Anwalt zugelassen werden

to plead at the bar

vor Gericht plädieren

at the bar

vor Gericht

12. bar MUZ.:

bar

Takt r.m. <-(e)s, -e>

three-four bar

Dreivierteltakt r.m.

II. bar <-rr-> [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] CZ. cz. przech.

1. bar (fasten):

to bar sth door, window

etw verriegeln [o. versperren]

2. bar (obstruct, hinder):

to bar sth road

etw blockieren

the centre of the town was barred off to football supporters

das Stadtzentrum war für Fußballfans gesperrt

to bar sb's way/path

jdm den Weg verstellen [o. versperren]

3. bar (prohibit):

to bar sth

etw verbieten [o. untersagen]

to bar sb from sth

jdn von etw C. ausschließen

to be barred PR.

ausgeschlossen sein

to be barred from doing sth

bei etw C. nicht zugelassen werden

he was barred from playing for England

er durfte nicht für England antreten

to bar a right PR.

ein Recht ausschließen

III. bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] PRZYIM.

bar

außer

bar

ausgenommen

bar

abgesehen von

bar one

außer einem

bar none

[alle] ohne Ausnahme

bar none

ohne Einschränkung

bar none

ausnahmslos

Bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] RZ. PR.

1. Bar Brit, Aus (in higher courts):

the Bar

die höhere Anwaltschaft

to be called to the Bar

als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden

2. Bar (ruling body):

the Bar

die Anwaltschaft

the Bench and the Bar

Richter und Anwälte

the Bar Council Brit

Anwaltskammer r.ż. <-, -n>

the [American] Bar Association

die US-Bundesanwaltskammer

to be admitted to the Bar Am

als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden

to read for the Bar Brit

Jura studieren [um Anwalt zu werden]

I. wine [waɪn] RZ.

1. wine (drink):

wine

Wein r.m. <-(e)s, -e>

a bottle/glass of wine

eine Flasche/ein Glas r.n. Wein

elderberry wine

Holunderwein r.m. <-(e)s, -e>

wine, women and song

Wein, Weib und Gesang

a life of wine, women and song przen.

das süße Leben

dry/medium/sweet wine

trockener/halbtrockener/lieblicher Wein

red/white wine

Rot-/Weißwein r.m.

2. wine no pl (colour):

wine

Weinrot r.n.

zwroty:

good wine needs no bush przysł.

Qualität spricht für sich selbst

to put new wine in old bottles przysł.

neuen Wein in alte Schläuche füllen przysł.

II. wine [waɪn] CZ. cz. przech.

to wine and dine sb

jdn fürstlich bewirten

III. wine [waɪn] CZ. cz. nieprzech.

to wine and dine

fürstlich essen

Wpis OpenDict

bar RZ.

to raise the bar przen.

[sich] hohe Ziele stecken

to raise the bar przen.

die Messlatte höher legen przen.

Wpis OpenDict

wine RZ.

organic wine

Biowein r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

bar RZ.

1. bar BIOL. (in genetic mapping):

bar

Stab r.m.

bar

Stange r.ż.

bar shaped eyes

stabförmige Augen

2. bar BIOL. (in ethology):

bar

Hebel r.m.

to approach a bar

sich einem Hebel nähern

to press a bar

einen Hebel drücken

Present

I	bar
you	bar
he/she/it	bars
we	bar
you	bar
they	bar

Past

I	barred
you	barred
he/she/it	barred
we	barred
you	barred
they	barred

Present Perfect

I	have	barred
you	have	barred
he/she/it	has	barred
we	have	barred
you	have	barred
they	have	barred

Past Perfect

I	had	barred
you	had	barred
he/she/it	had	barred
we	had	barred
you	had	barred
they	had	barred

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Scientific research has found that gripping strength is far greater using a horizontal bar than a vertical bar in a fall situation.

en.wikipedia.org

He was called to the bar in 1839, but he never practiced and soon abandoned law for journalism.

en.wikipedia.org

Services in the town include a general convenience store, a wine bar, a pub, lawn bowls and tennis courts.

en.wikipedia.org

The hydrogen tank, with a capacity of 110 liters at 350 bar stores up to 2.4 kilograms of hydrogen and is fitted in addition to the 61 liter gasoline tank.

en.wikipedia.org

A bar serves the covered accommodation, and passengers can also use the open upper deck.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

With its small little lanes and numerous historical buildings as the Constance city hall built in Florentine renaissance style, its cosy wine bars, cafés, restaurants and purchase possibilities Constance enchants with its Mediterranean flair each visitor.

konstanz.homecompany.de

Mit seinen Altstadtgässchen und zahlreichen historischen Bauwerken wie dem Konstanzer Rathaus, im florentinischen Renaissancestil erbaut, seinen gemütlichen Weinlokalen, Cafés, Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten bezaubert Konstanz mit seinem mediterranen Flair jeden Besucher.

konstanz.homecompany.de

He commissioned the artist Andreas Brettschneider to paint two murals which portrayed the legend of Dr Faustus – seated on the wine barrel and drinking with students in a Leipzig wine bar.

www.maedlerpassage.de

Er beauftragte den Maler Andreas Brettschneider zwei Tafelgemälde anzufertigen, die die Legende von Dr. Faustus – sein Ritt auf dem Weinfass und sein Gelage mit den Studenten in einem Leipziger Weinlokal – darstellen.

www.maedlerpassage.de

You will be just a few steps from the main street of Trastevere, packed with typical Roman restaurants, wine bars and pubs.

casa-san-giuseppe-roma.rometravelhotel.com

Nach nur wenigen Schritten gelangen Sie zur Hauptstraße von Trastevere, an der Sie viele für die Stadt Rom typische Restaurants, Weinlokale und Bars finden.

casa-san-giuseppe-roma.rometravelhotel.com

The surrounding area is full of typical wine bars, restaurants and ice cream parlours.

lancelot.rometravelhotel.com

In der Umgebung finden Sie viele typische Weinlokale, Restaurants und Eisdielen.

lancelot.rometravelhotel.com

Portugal Live is Portugal’s biggest online promoter, offering a fantastic guide to keep you informed of the latest happenings in Lisbon, from cultural events and exhibitions to the newest restaurants, best wine bars and hippest nightclubs. Explore the city’s marvellous monuments with the click of a button!

www.portugal-live.net

Portugal Live ist Portugals größter Online-Promoter und bietet einen fantastischen Reiseführer, der Sie über die aktuellsten Events in Lissabon informiert, von kulturellen Veranstaltungen und Ausstellungen bis hin zu den neusten Restaurants, besten Weinlokalen und angesagtesten Nachtclubs Erkunden Sie die prachtvollen Denkmäler der Stadt mit einem Klick!

www.portugal-live.net