SCRATCH po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ] RZ.

1. scratch:

scratch (wound)

graffio r.m.

scratch (wound)

graffiatura r.ż.

scratch (from a claw, fingernail)

graffio r.m.

to escape without a scratch

uscirne senza un graffio

I got a scratch from a cat

un gatto mi ha graffiato

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture, record, glass)

graffio r.m.

scratch (on metal, furniture, record, glass)

riga r.ż.

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch

grattarsi or darsi una grattata

to give one's arm, foot a scratch

grattarsi un braccio, un piede

4. scratch (sound):

scratch

stridio r.m. , (il) grattare

5. scratch (satisfaction, standard) pot.:

he, his work is not up to scratch

lui, il suo lavoro non è all'altezza

to keep sth up to scratch

mantenere qc a un livello accettabile or al livello richiesto

6. scratch (zero):

to start from scratch

cominciare da zero

to plan, study sth from scratch

progettare, studiare qc partendo da zero

7. scratch SPORT:

scratch

scratch r.m.

scratch

linea r.ż. di partenza

II. scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ] PRZYM.

scratch team

raccogliticcio, improvvisato

scratch meal

improvvisato, fatto alla meglio

he's a scratch golfer

è un golfista improvvisato

III. scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ] CZ. cz. przech.

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting

cancellare

2. scratch INF. (delete):

scratch file

cancellare

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth

incidere le proprie iniziali su qc

to scratch a line in the soil

tracciare una linea nella terra

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person

graffiare

scratch thorns, rosebush: person

graffiare

to get scratched (by cat)

farsi graffiare

to get scratched (by thorns)

graffiarsi

5. scratch (react to itch):

scratch spot

grattare

to scratch one's arm, chin

grattarsi un braccio, il mento

to scratch an itch

grattarsi

to scratch sb's back

grattare la schiena a qn

to scratch one's head

grattarsi la testa

to scratch one's head przen.

essere perplesso or mostrare perplessità

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car

rigare, graffiare

scratch cat: furniture

farsi le unghie su

scratch person, toy: furniture, wood

graffiare, scalfire

scratch person: record

graffiare, rigare

the table is all scratched

il tavolo è tutto graffiato

7. scratch SPORT (withdraw):

scratch horse, competitor

ritirare da una gara

IV. scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. scratch (relieve itch):

scratch person:

grattarsi

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:

graffiare

V. to scratch oneself CZ. cz. zwr.

to scratch oneself dog, person:

to scratch oneself

grattarsi

VI. scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ]

to scratch a living from the soil

guadagnarsi a stento da vivere coltivando la terra

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

scratch a translator and you'll find a writer underneath!

in ogni traduttore si nasconde uno scrittore!

scratch wig [ˈskrætʃwɪɡ] RZ.

scratch wig

parrucchino r.m.

scratch-resistant [ˈskrætʃrɪˌzɪstənt] PRZYM.

scratch-resistant

antigraffio

scratch by CZ. [skratʃ -]

scratch by → scratch along

scratch along CZ. [skratʃ -]

scratch along

tirare avanti, sbarcare il lunario

scratch pad [Brit, Am ˈskrætʃˌpæd] RZ.

scratch pad

blocchetto r.m. di fogli per appunti

scratch along CZ. [skratʃ -]

scratch along

tirare avanti, sbarcare il lunario

scratch file [ˈskrætʃfaɪl] RZ.

scratch file

file r.m. temporaneo

scratch card [Brit] RZ.

scratch card

gratta e vinci r.m.

scratch-work [ˈskrætʃwɜːk] RZ.

scratch-work

graffito r.m.

scratch up CZ. [skratʃ -] (scratch up [sth], scratch [sth] up) pot.

scratch up money:

scratch up

raggranellare

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. scratch [skrætʃ] RZ.

1. scratch (cut on skin):

scratch

graffio r.m.

2. scratch (mark):

scratch

riga r.ż.

3. scratch (act of scratching):

scratch

grattata r.ż.

4. scratch (start):

scratch

inizio r.m.

from scratch

da zero

II. scratch [skrætʃ] CZ. cz. przech.

1. scratch (cut slightly):

scratch

graffiare

2. scratch (mark):

scratch

rigare

3. scratch (relieve itch):

scratch

grattare

4. scratch (erase):

scratch

raschiare

5. scratch (exclude):

scratch

ritirare

6. scratch pot. (cancel):

scratch

cancellare

7. scratch (write):

scratch

incidere

III. scratch [skrætʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. scratch (use claws):

scratch cat

graffiare

2. scratch (relieve itch):

scratch

grattarsi

IV. scratch [skrætʃ] PRZYM.

scratch

improvvisato, -a

scratch out CZ. cz. przech.

1. scratch out with claws:

scratch out

strappare

to scratch sb's eyes out przen.

cavare gli occhi a qu

2. scratch out line, word:

scratch out

depennare

scratch paper RZ.

scratch paper

carta r.ż. da minuta

scratch card [ˈskrætʃ·kɑ:rd] RZ.

scratch card

gratta e vinci r.m. ndm.

włoski

angielski

unghiata

scratch

graffio

scratch

graffiata

scratch

antigraffio

scratch-resistant

superficie antigraffio

scratch-resistant surface

razzolare

to scratch around

graffiare

to scratch

Present

I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past

I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect

I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect

I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The surface has sharp protruding spicules which can cause skin irritation if touched.

en.wikipedia.org

The road surface was renewed over a length of about 500 feet (150 m).

en.wikipedia.org

Information was distributed on floppy discs and via surface mail.

en.wikipedia.org

Early projects involved runoff retention and surface spreading, channel modification, and infiltration wells.

en.wikipedia.org

Surface rust is flaky and friable, and provides no protection to the underlying iron, unlike the formation of patina on copper surfaces.

en.wikipedia.org