BUSTING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

sanctions busting [Brit ˈsaŋkʃ(ə)nz ˌbʌstɪŋ] RZ.

sanctions busting

violazione r.ż. dell'embargo

crime-busting [ˈkraɪmˌbʌstɪŋ] PRZYM. pot.

crime-busting → crime-fighting

crime-fighting [Am ˈkraɪmˌfaɪdɪŋ] PRZYM.

crime-fighting body, detective

anticrimine

crime-fighting career, days

di lotta alla criminalità

bust¹ [Brit bʌst, Am bəst] RZ.

1. bust (breasts):

bust

petto r.m.

bust

busto r.m.

bust

seno r.m.

before rz. bust size or bust measurement

circonferenza del torace

2. bust SZT.:

bust

busto r.m.

I. bust² <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. bust or busted> [Brit bʌst, Am bəst] CZ. cz. przech. pot.

1. bust (break):

bust machine, object

spaccare, sfasciare

2. bust police:

bust (break up) organization, drugs ring etc.

smantellare

bust (raid) premises

fare irruzione in

bust (arrest) suspect

arrestare

3. bust (financially):

bust person, firm

rovinare, fare fallire

4. bust Am (demote) pot.:

bust soldier, policeman

degradare (to al rango di)

5. bust (in US):

bust (hit)

picchiare

6. bust Am horse:

bust

domare

7. bust pot. balloon, bubble, tyre:

bust

scoppiare

II. bust² <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. bust or busted> [Brit bʌst, Am bəst] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. bust:

Brighton or bust!

(si va a) Brighton a tutti i costi!

2. bust:

bust balloon, bubble, tyre, abscess:

scoppiare

bust pipe, boiler:

esplodere

bust dam:

rompersi, cedere

bust bomb, shell, firework:

esplodere

III. bust² [Brit bʌst, Am bəst] RZ.

1. bust Am pot.:

bust (failure) (person)

fallito r.m. / fallita r.ż.

bust (business, career)

fallimento r.m.

bust (business, career)

fiasco r.m.

bust GOSP.

bassa congiuntura r.ż.

2. bust pot.:

bust (police raid)

retata r.ż.

bust (arrest)

arresto r.m.

3. bust Am (binge) pot.:

to go on the bust

fare baldoria

beer bust

fare il giro dei bar

4. bust Am (punch):

bust pot.

colpo r.m.

bust pot.

pugno r.m.

IV. bust² [Brit bʌst, Am bəst] PRZYM. pot.

1. bust (broken):

bust

rotto

bust

sfasciato

2. bust (bankrupt):

to go bust

fare fallimento or fallire

to be bust

essere a secco

V. bust² [Brit bʌst, Am bəst]

to bust a gut doing sth pot.

rompersi la schiena a fare qc

to bust one's ass doing sth pot.

farsi il mazzo a fare qc

I. bust up CZ. [bʌst -] pot. (bust up)

bust up couple:

rompere, lasciarsi

bust up friends:

picchiarsi, litigare

II. bust up CZ. [bʌst -] (bust [sth] up, bust up [sth])

bust up meeting, party, relationship:

bust up

mandare all'aria

bust-up [Brit ˈbʌstʌp, Am ˈbəstəp] RZ. pot.

bust-up

lite r.ż. furibonda

bust-up

scontro r.m. violento

to have a bust-up with sb

avere una lite con qn

beer bust [ˈbɪəˌbʌst] RZ. pot. Am UNIW.

beer bust

= festa sfrenata in cui si beve birra

włoski

angielski

busto

bust

ruotare il busto

to swivel or pivot one's bust

flettere il busto

to flex one's bust, to lean forward

tenere il busto eretto

to hold one's bust erect, to have an upright bearing

torsione del busto

torsion of the bust

busto

bust

busto di marmo

marble bust

scassato apparecchio, oggetto

bust(ed)

fare bisboccia

to go on the bust Am

w słowniku PONS

angielski

włoski

bust¹ [bʌst] RZ. SZT.

bust

busto r.m.

I. bust² [bʌst] PRZYM. pot.

1. bust (broken):

bust

rotto, -a

2. bust (bankrupt):

bust

fallito, -a

to go bust

far fallimento

II. bust² [bʌst] CZ. cz. przech. pot.

1. bust (break):

bust

spaccare

2. bust (raid):

bust

fare una retata in

zwroty:

to bust one's butt (doing sth/to do sth)

spaccarsi la schiena (per fare qc)

drug bust RZ.

drug bust

sequestro r.m. di droga

to bust a gut pot.

farsi il mazzo

to come [or bust] out of one's shell

uscire dal proprio guscio

włoski

angielski

busto

bust

mezzobusto

bust

petto (di donna)

bust

fare i -i mortali przen.

to bust a gut

Present

I	bust
you	bust
he/she/it	busts
we	bust
you	bust
they	bust

Past

I	busted / bust
you	busted / bust
he/she/it	busted / bust
we	busted / bust
you	busted / bust
they	busted / bust

Present Perfect

I	have	busted / bust
you	have	busted / bust
he/she/it	has	busted / bust
we	have	busted / bust
you	have	busted / bust
they	have	busted / bust

Past Perfect

I	had	busted / bust
you	had	busted / bust
he/she/it	had	busted / bust
we	had	busted / bust
you	had	busted / bust
they	had	busted / bust

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

During the struggle the fly ruptured her alimentary tract, which allowed some of the flagellates in the gut to leak into the hemocoel.

en.wikipedia.org

It has strong muscles in its oesophagus and large salivary glands and rapidly fills its dilatable hind gut with blood.

en.wikipedia.org

It's a chemical jack-of-all-trades that affects the width of blood vessels, controls the movement of gut muscles, and more.

blogs.discovermagazine.com

The problem with this is that when your gut receives a carbohydrate, as is the case with an artificial sweetener, the brain expects nutrition.

www.theglobeandmail.com

Intestinal or bowel hyperpermeability, so called leaky gut, has been linked to food allergies and some food intolerances.

en.wikipedia.org