DAY RELEASE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

day release [Brit] RZ.

1. day release:

day release

= permesso giornaliero di studio concesso ai lavoratori

2. day release before rz.:

day-release course

corso per lavoratori

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

day release

= permesso giornaliero di studio concesso ai lavoratori

włoski

angielski

semilibertà

day release Brit work release Am

semilibero

= on day release Brit on work release Am

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. release [Brit rɪˈliːs, Am rəˈlis] RZ.

1. release (liberation):

release

rilascio r.m.

release

liberazione r.ż.

the release of the hostages (from captivity)

il rilascio degli ostaggi

on his release from prison

alla sua scarcerazione

2. release (relief):

release przen.

sollievo r.m.

a feeling of release

una sensazione di sollievo

death came as a merciful release

la morte giunse come una misericordiosa liberazione

3. release TECHNOL.:

release (of pressure)

rilascio r.m.

release (of steam, gas, liquid, chemicals)

scarico r.m.

release before rz. button, mechanism

di scarico

4. release WOJSK.:

release (of missile)

lancio r.m.

release (of bomb)

sganciamento r.m.

5. release TECHNOL.:

release (of mechanism)

sgancio r.m.

release (handle)

levetta r.ż.

6. release PUBL. (announcement):

release

comunicato r.m. (stampa)

7. release FILM (making publicly available):

release

distribuzione r.ż.

since the release of his latest film

dall'uscita del suo ultimo film

the film is now on general release

il film è ora in tutti i cinema or in tutte le sale

8. release FILM (film, video, record):

release

novità r.ż.

9. release (in transport):

release (from customs, warehouse)

sdoganamento r.m.

release for shipment

autorizzazione di spedizione

10. release (discharge form):

release

congedo r.m.

to sign the release

firmare il congedo

to sign the release before rz. documents

di congedo

11. release (of employee for training):

day release

= permesso giornaliero di studio concesso ai lavoratori

II. release [Brit rɪˈliːs, Am rəˈlis] CZ. cz. przech.

1. release (set free):

release hostage, prisoner

rilasciare, mettere in libertà

release accident victim, animal

liberare

2. release przen.:

to release sb from promise, obligation, debt

sciogliere qn da

to release sb to attend a course

accordare a qn il permesso di seguire un corso

3. release (unlock):

release TECHNOL. safety catch, clasp

sganciare

release FOTO shutter

aprire

release MOT. handbrake

togliere

to release the clutch (pedal)

rilasciare la frizione

4. release (launch into flight):

release arrow

scoccare

release bomb

sganciare

release missile

lanciare

5. release (let go of):

release object, arm, hand

lasciare, mollare

to release one's grip

lasciare or allentare la presa

to release one's grip of sth

lasciare qc or allentare la propria presa su qc

6. release PUBL.:

release news, statement, bulletin

diffondere, rendere pubblico

release photo, picture

pubblicare

7. release:

release FILM film

fare uscire, distribuire

release MUZ. video, record

fare uscire, lanciare

8. release PR. (relinquish):

release title, right

cedere

release vehicle, keys

rendere

9. release MED.:

release hormone, drug

liberare

day [Brit deɪ, Am deɪ] RZ.

1. day (24-hour period):

day

giorno r.m.

one summer's day

un giorno d'estate

what day is it today?

che giorno è oggi?

day after day

un giorno dopo l'altro or giorno dopo giorno

day in day out

tutti i giorni

every day

tutti i giorni or ogni giorno

every other day

un giorno sì e uno no or a giorni alterni

from day to day, from one day to the next

da un giorno all'altro or di giorno in giorno

from that day to this

da quel giorno

any day now

da un giorno all'altro or di giorno in giorno

on a day to day basis

alla giornata

one day, some day

un giorno

one fine day przen.

un bel giorno

within days

a giorni or nel giro di qualche giorno

it's not every day that …

non succede tutti i giorni che …

the day when … or that …

il giorno in cui …

it's days since I've seen him

sono giorni che non lo vedo

it's 15 years to the day since …

sono 15 anni oggi che …

to come on the wrong day

sbagliare giorno or arrivare il giorno sbagliato

it had to happen today of all days!

proprio oggi doveva succedere!

to this day

ancora oggi

all day and every day

sempre

the day after

l'indomani, il giorno dopo

the day before

il giorno prima

the day before yesterday

l'altro ieri

the day after tomorrow

dopodomani

two days after, two days before the wedding

due giorni dopo, due giorni prima del matrimonio

from that day onwards

da quel giorno

from this day forth lit.

da oggi in poi

she becomes more proficient by the day

diventa ogni giorno più esperta

2. day (until evening):

day

giornata r.ż.

day

giorno r.m.

working, school day

giornata lavorativa, di scuola

a hard, busy day

una dura giornata, una giornata piena

a day at the seaside, shops

una giornata al mare, per negozi

an enjoyable day's tennis, golf

una piacevole giornata all'insegna del tennis, del golf

all day

tutta la giornata

all that day

tutta la giornata

before the day was out

prima della fine della giornata

during, for the day

durante, per la giornata

to be paid by the day

essere pagato a, alla giornata

to spend the day doing

passare la giornata a fare

to take all day doing

impiegare tutta la giornata a fare

pleased with their day's work

contenti di ciò che hanno fatto nella giornata

we haven't got all day!

non abbiamo tutta la giornata a disposizione!

it was a hot day

faceva caldo, era una giornata calda

have a nice day!

buona giornata!

what a day!

che giornata!

what a day! before rz. job

di giorno

3. day (as opposed to night):

day

giorno r.m.

it's almost day

è quasi giorno

the days are getting longer, shorter

i giorni si allungano, si accorciano

to be on, to work days

essere, lavorare di giorno

we rested by day

ci riposavamo di giorno

at close of day lit.

sul finire del giorno

at close of day before rz. nurse

di giorno

4. day (specific):

day

giorno r.m.

Independence, Ascension Day

festa dell'indipendenza, dell'Ascensione

Tuesday is my shopping day

il martedì è il giorno della spesa

decision day for the government

il giorno in cui il governo deve decidere

the day of judgment

il giorno del giudizio

to her dying day

fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte

I might forget my lines on the day

quel giorno potrei dimenticarmi la parte

it's not your day is it?

non è giornata per te, vero?

I never thought I'd see the day when sb would do

non avrei mai pensato che un giorno avrei visto qn fare

5. day gener. l.mn. (as historical period):

day

tempo r.m.

day

epoca r.ż.

the days of rationing

l'epoca del razionamento

in those days

a quel tempo, a quell'epoca

of his day

del suo tempo

in his, their day

ai suoi, loro tempi

in her younger days

quando era giovane

his early days as…

il suo inizio come…

his fighting, dancing days

la sua carriera da pugile, da ballerino

these days

in questo periodo

to date from the days before sth

risalire al periodo prima di qc

in days gone by

un tempo

it's all in a day's work

è normale, è ordinaria amministrazione

not to give sb the time of day

= non salutare qn

to pass the time of day with sb

= salutare e scambiare quattro chiacchiere con qn

it's one of those days!

è una giornataccia!

those were the days

quelli sì che erano bei tempi

to be a bit late in the day

essere un po' troppo tardi

that'll be the day!

voglio proprio vedere!

to call it a day

smettere (di lavorare, giocare ecc.)

to carry or win the day

avere la meglio

to lose the day

avere la peggio

to have an off day

avere una giornata storta

to have had its day

avere fatto il proprio tempo

to have seen better days

avere conosciuto tempi migliori

he's 50 if he's a day

ha 50 anni suonati

to make a day of it

= approfittare di un'occasione per trascorrere un'intera giornata facendo qualcosa di piacevole

to save the day

salvare la situazione

to see the light of day

vedere la luce, nascere

to take one day at a time

vivere alla giornata

your day will come

verrà la tua ora

he doesn't know what day of the week it is

ha la testa tra le nuvole

w słowniku PONS

I. release [rɪ·ˈli:s] CZ. cz. przech.

1. release (set free):

release

rilasciare

2. release (cease to hold):

release

allentare

release FOTO

far scattare

3. release (allow to escape):

release gas

liberare

release steam

emettere

4. release (weaken):

release pressure

alleggerire

5. release (make public):

release information

rendere noto

release book

pubblicare

release film

fare uscire

release CD

mettere in circolazione

II. release [rɪ·ˈli:s] RZ.

1. release:

release of prisoner

rilascio r.m.

release of hostage

liberazione r.ż.

2. release FOTO:

release

scatto r.m.

3. release (relaxation):

release

allentamento r.m.

4. release (escape):

release

fuga r.ż.

5. release (publication):

release

pubblicazione r.ż.

release of film

uscita r.ż.

release of CD

messa r.ż. in circolazione

press release

comunicato r.m. (di) stampa

day [deɪ] RZ.

1. day:

day

giorno r.m.

day after day

giorno dopo giorno

day by day

giorno per giorno

all day (long)

tutto il giorno

any day now

da un giorno all'altro

by day

di giorno

by the day

giornalmente

for a few days

per qualche giorno

from that day on(wards)

da quel giorno

from this day forth

da oggi in poi

from one day to the next

da un giorno all'altro

one day

un giorno

two days ago

due giorni fa

the day before yesterday

l'altro ieri

the day after tomorrow

dopodomani

in the (good) old days

ai bei tempi

the exam is ten days from now [or in ten days]

l'esame è fra dieci giorni

2. day (working period):

day

giornata r.ż.

to take a day off

prendere un giorno di vacanza

zwroty:

in this day and age

al giorno d'oggi

to have seen better days

aver conosciuto tempi migliori

to call it a day

smettere

to carry the day

uscire vittorioso

day in day out

tutti i santi giorni

Present

I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past

I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect

I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect

I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Leaving a limited record store day release to gather dust on your big fat triangular hipster wall.

www.skiddle.com

The relative also expressed concerns for whoever would sponsor him on parole, which was necessary in order to obtain day release.

www.9news.com.au

This may include regular day release, block release and special training days/workshops.

feweek.co.uk

Of those sent back, 170 had failed to return from day release.

www.express.co.uk

Our day release classes where we got both practical and theoretical training was combined with visits to other horticultural places of interest.

www.thecourier.co.uk