DEED BOX po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

deed box [ˈdiːdˌbɒks] RZ.

deed box

cassaforte r.ż. per documenti

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. deed [Brit diːd, Am did] RZ.

1. deed (action):

deed

atto r.m.

deed

azione r.ż.

a brave deed

un atto di coraggio

to do one's good deed for the day

fare la buona azione giornaliera

2. deed (heroic feat):

deed lit.

impresa r.ż.

3. deed PR.:

deed (document)

atto r.m.

deed (document)

scrittura r.ż.

deed (for property)

atto r.m. di trasferimento di una proprietà

II. deed [Brit diːd, Am did] CZ. cz. przech. Am PR.

deed

trasferire con atto legale

III. deed [Brit diːd, Am did]

in word and deed

di nome e di fatto

in deed if not in name

non di nome ma di fatto

I. box¹ [Brit bɒks, Am bɑks] RZ.

1. box:

box (small, cardboard)

scatola r.ż.

box (larger)

scatolone r.m.

box (larger)

cassa r.ż.

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella r.ż.

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box TEATR

palco r.m.

box SPORT

tribuna r.ż.

4. box (in stable):

box

box r.m.

5. box Brit SPORT (for protection):

box

conchiglia r.ż.

6. box (television) pot.:

the box

la tele

7. box SPORT:

box (in soccer)

area r.ż. (di rigore)

box (in baseball)

pedana r.ż. (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo r.m.

9. box (in mailing):

box, also Box

casella r.ż. postale

Box 20

CP 20

10. box MOT. (for gears, steering):

box

scatola r.ż.

11. box Brit (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box pot.

impasse r.ż.

box pot.

vicolo r.m. cieco

13. box INF.:

box pot.

macchina r.ż.

II. box¹ [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. przech.

1. box (pack) → box up

2. box NAUT.:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

box junction [Brit] RZ. (in GB)

box junction

incrocio r.m. urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up CZ. [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I. box² [Brit bɒks, Am bɑks] RZ. (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II. box² [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. przech.

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III. box² [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. nieprzech. SPORT

box

tirare di boxe, boxare

box³ [Brit bɒks, Am bɑks] RZ. BOT.

box

bosso r.m.

box before rz. hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

w słowniku PONS

deed [di:d] RZ.

1. deed:

deed (act)

azione r.ż.

deed (remarkable)

impresa r.ż.

in word and deed

di nome e di fatto

2. deed PR.:

deed

atto r.m.

I. box¹ [bɑ:ks] CZ. cz. nieprzech. SPORT

box

fare puglilato

II. box¹ [bɑ:ks] CZ. cz. przech.

1. box SPORT:

box

combattere contro

zwroty:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III. box¹ [bɑ:ks] RZ.

box

ceffone r.m.

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I. box² [bɑ:ks] RZ.

1. box (container):

box

scatola r.ż.

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella r.ż.

box in soccer, baseball

area r.ż.

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina r.ż.

3. box TEATR:

box

palco r.m.

box booth

cabina r.ż.

4. box pot. (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta r.ż. delle lettere

6. box INF.:

dialog box

finestra r.ż. di dialogo

zwroty:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II. box² [bɑ:ks] CZ. cz. przech.

box

mettere in una scatola

Present

I	deed
you	deed
he/she/it	deeds
we	deed
you	deed
they	deed

Past

I	deeded
you	deeded
he/she/it	deeded
we	deeded
you	deeded
they	deeded

Present Perfect

I	have	deeded
you	have	deeded
he/she/it	has	deeded
we	have	deeded
you	have	deeded
they	have	deeded

Past Perfect

I	had	deeded
you	had	deeded
he/she/it	had	deeded
we	had	deeded
you	had	deeded
they	had	deeded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Land and property deeds and surveys are all performed with barrio names as a mandatory reference.

en.wikipedia.org

According the legends, he ate people, burnt down towns, did every evil deed in the book.

en.wikipedia.org

The area was first mentioned in an 899 deed.

en.wikipedia.org

Indispensable to warriors, war horses were sometimes buried alongside their fallen riders, and stories were told of their deeds.

en.wikipedia.org

The illegalists embraced direct action and propaganda by the deed.

en.wikipedia.org