DOOMED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. doom [Brit duːm, Am dum] RZ.

doom (death)

tragico destino r.m.

doom (death)

destino r.m. di morte

doom (unhappy destiny)

rovina r.ż.

doom (unhappy destiny)

catastrofe r.ż.

to have a sense of impending doom

avere un tragico presentimento

to prophecy doom

predire la catastrofe

II. doom [Brit duːm, Am dum] CZ. cz. przech.

doom person, project:

doom

condannare (to a)

to be doomed to do

essere condannato a fare

to be doomed to failure

essere destinato a fallire

to be doomed from the start

essere destinato al fallimento fin dall'inizio

III. doom [Brit duːm, Am dum]

to spread or preach doom and gloom

annunciare disastri

it's not all doom and gloom!

la situazione non è così nera!

doom-laden [Brit, Am ˈdum ˌleɪdn] PRZYM.

doom-laden pronouncement, forecast:

doom-laden

apocalittico, carico di cattivi presagi

harbinger of doom (thing)

funesto presagio

harbinger of doom (person)

ambasciatore di tragiche notizie

prophet of doom

profeta di sciagure also przen.

włoski

angielski

condannato (destinato)

doomed

predestinato al fallimento

doomed for disaster

fare la cassandra

to be a prophet of doom

presagio or segno funesto

harbinger of doom

messaggero di sventura

harbinger of doom

presagio, visione apocalittico

doom-laden forecast, vision

w słowniku PONS

angielski

włoski

doomed PRZYM.

doomed

condannato, -a

to be doomed to failure

esser destinato a fallire

doomed to die

destinato a morire

I. doom [du:m] RZ.

1. doom (destiny):

doom

destino r.m.

2. doom (death):

doom

morte r.ż.

II. doom [du:m] CZ. cz. przech.

doom

condannare

to be doomed to failure

essere destinato al fallimento

gloom and doom

pessimismo r.m.

prophet of doom, doomsday prophet

profeta r.m. i r.ż. di sventure

a harbinger of doom

un cattivo presagio

włoski

angielski

fare l'uccello del malaugurio przen.

to be a prophet of doom

Present

I	doom
you	doom
he/she/it	dooms
we	doom
you	doom
they	doom

Past

I	doomed
you	doomed
he/she/it	doomed
we	doomed
you	doomed
they	doomed

Present Perfect

I	have	doomed
you	have	doomed
he/she/it	has	doomed
we	have	doomed
you	have	doomed
they	have	doomed

Past Perfect

I	had	doomed
you	had	doomed
he/she/it	had	doomed
we	had	doomed
you	had	doomed
they	had	doomed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The first generation electronic systems were quirky devices with cantankerous punched card readers for loading keys and failure-prone, tricky-to-maintain vacuum tube circuitry.

en.wikipedia.org

The first days of anything are often inelegant -- there's a lot of failure and false starts.

www.latimes.com

This means the radio is designed to transmit in a continuous broadcast without transmitter overheating and resulting failure.

en.wikipedia.org

Yet, because of the passive cover-up, the misdeed often goes undiscovered and results in harm to others ensuing from its failure to be discovered.

en.wikipedia.org

Second, conquer your fear of failure, of the unknown, and of ridicule.

en.wikipedia.org