GET-UP po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

get-up [Brit, Am ˈɡɛdəp] RZ. pot., pej.

get-up

aspetto r.m.

get-up

tenuta r.ż.

I. get up CZ. [ɡɛt -] (get up)

1. get up (from bed, chair etc.):

get up

tirarsi su, alzarsi (from da)

get up off the grass!

tirati su dall'erba! togliti dall'erba!

2. get up (on horse, ledge etc.):

get up

montare

how did you get up there?

come hai fatto a salire, ad arrampicarti lassù?

3. get up METEO:

get up storm:

prepararsi

get up wind:

levarsi

zwroty:

to get up to (reach) page, upper floor

arrivare (fino) a

what did you get up to? przen. (sth enjoyable)

che cosa hai fatto di bello?

what did you get up to? (sth mischievous)

che cosa hai combinato?

II. get up CZ. [ɡɛt -] (get up [sth])

1. get up hill, ladder:

get up

arrivare in cima a

2. get up (increase):

get up speed

aumentare

3. get up (start, muster):

get up group

formare

get up petition

fare

get up sympathy

suscitare

get up support, sympathy

ottenere

III. get up CZ. [ɡɛt -] (get [sth] up)

get up

organizzare

IV. get up CZ. [ɡɛt -] (get [oneself] up in) pot.

get up outfit:

get up

mettere, indossare

get-up-and-go [Brit ˌɡɛtʌpənˈɡəʊ, Am ˌɡɛdəp(ə)nˈɡoʊ] RZ.

get-up-and-go

energia r.ż.

get-up-and-go

dinamismo r.m.

“get up, sleepyhead!”

“alzati, dormiglione!”

get up, fat slob!

alzati, grassone!

to get keyed-up (excited)

eccitarsi, agitarsi

to get keyed-up (nervous)

innervosirsi, irritarsi

to get up to high jinks

fare baldoria

it's no great hardship for you to get up half an hour earlier

non è una gran fatica per te alzarti mezz'ora prima

włoski

angielski

fare una levataccia

to get up at an ungodly hour

fare un'alzataccia

to get up at an ungodly hour

w słowniku PONS

angielski

włoski

get-up [ˈget̬·ʌp] RZ. pot.

get-up

tenuta r.m.

I. get up CZ. cz. przech.

1. get up always rozdz. zł. pot. (wake):

get up

svegliare

2. get up (muster):

get up

trovare

3. get up nierozdz. (climb):

get up

salire

4. get up pot. (dress):

to get sb/oneself up as

travestire qu/travestirsi da

II. get up CZ. cz. nieprzech.

1. get up (get out of bed):

get up

alzarsi

2. get up (rise):

get up

alzarsi in piedi

get up to CZ. cz. przech.

get up to

arrivare a

to be/get wrought-up (about sth)

essere nervoso/innervosirsi (per qc)

to get up at some unholy hour

alzarsi a un'ora assurda

włoski

angielski

fare una levataccia

to get up at an ungodly hour

state -i!

don't get up!

non si disturbi

please don't get up

sollevarsi

to get up

farne di -e e di crude przen.

to get up to all kinds of tricks

Present

I	get up
you	get up
he/she/it	gets up
we	get up
you	get up
they	get up

Past

I	got up
you	got up
he/she/it	got up
we	got up
you	got up
they	got up

Present Perfect

I	have	got up /  t. gotten up
you	have	got up /  t. gotten up
he/she/it	has	got up /  t. gotten up
we	have	got up /  t. gotten up
you	have	got up /  t. gotten up
they	have	got up /  t. gotten up

Past Perfect

I	had	got up /  t. gotten up
you	had	got up /  t. gotten up
he/she/it	had	got up /  t. gotten up
we	had	got up /  t. gotten up
you	had	got up /  t. gotten up
they	had	got up /  t. gotten up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It is a scream and has some beautiful music throughout, high jinks and great fun.

www.limerickleader.ie

He liked to smoke, wrote a bit of poetry and was fond of a few high jinks.

www.stuff.co.nz

But in among the drug tales and the high jinks, there's a deep melancholy.

www.the42.ie

Still, high jinks and a court case arise when his cash goes missing.

www.thenational.scot

The film's high jinks have not eroded its right-thinking core.

www.independent.co.uk