GET-UP po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ˈget-up RZ. pot. (outfit)

get-up

Kluft r.ż. <-, -en> pot.

he was in a sort of Mafia get-up with a pin-striped suit and wide tie

er sah aus wie eine Art Mafia-Verschnitt mit Nadelstreifenanzug und breiter Krawatte

I. get up CZ. cz. przech.

1. get up (organize):

to get up ⇆ sth

etw zusammenstellen

2. get up (cause):

to get up ⇆ the courage to do sth

den Mut aufbringen, etw zu tun

3. get up pot. (dress):

to get up ⇆ sb/get oneself up [as sth]

jdn/sich [als etw B.] verkleiden

to get oneself up like a Christmas tree esp Brit

sich B. wie ein Christbaum aufputzen pot.

she appeared got up like a Christmas tree

sie erschien geschmückt wie ein Weihnachtsbaum

4. get up pot. (wake):

to get up ⇆ sb

jdn wecken

5. get up slang (have erection):

to get it up

einen hochkriegen slang

II. get up CZ. cz. nieprzech.

1. get up Brit wind:

get up

auffrischen

2. get up (get out of bed):

get up

aufstehen

3. get up (stand up):

to get up [from sth]

sich B. [von etw C.] erheben

4. get up (do mischief):

to get up to sth

etw aushecken pot.

5. get up (climb):

to get up sth

etw hinaufsteigen

get-up-and-ˈgo RZ. no pl pot.

get-up-and-go

Elan r.m. <-s>

we need someone with a bit of get-up-and-go

wir benötigen jemanden, der Schwung in die Sache bringt

Wpis OpenDict

get-up-and-go attitude RZ.

get-up-and-go attitude

Aufbruchstimmung r.ż.

people with a get-up-and-go attitude

Menschen, die losgehen und die Sache/das Problem etc. anpacken

don't just vegetate — get up and do something!

häng nicht einfach nur herum, steh auf und tu was! pot.

get up, brush yourself off, and carry on going (recover from failure) przen.

[nach Niederlage:] steh auf, atme kurz durch und dann mach weiter

niemiecki

angielski

Auf·zug² <-(e)s, -zü·ge> RZ. r.m. kein l.mn. pej. pot.

Aufzug

get-up pot.

er steht nicht rechtzeitig auf

he doesn't get up on time

kannst du alleine hoch, oder soll ich dir helfen?

can you get up on your own, or should I help you?

ich kann nicht [auf den Baum] hoch

I can't get up [the tree]

Unfug machen

to get up to mischief

Present

I	get up
you	get up
he/she/it	gets up
we	get up
you	get up
they	get up

Past

I	got up
you	got up
he/she/it	got up
we	got up
you	got up
they	got up

Present Perfect

I	have	got up /  t. gotten up
you	have	got up /  t. gotten up
he/she/it	has	got up /  t. gotten up
we	have	got up /  t. gotten up
you	have	got up /  t. gotten up
they	have	got up /  t. gotten up

Past Perfect

I	had	got up /  t. gotten up
you	had	got up /  t. gotten up
he/she/it	had	got up /  t. gotten up
we	had	got up /  t. gotten up
you	had	got up /  t. gotten up
they	had	got up /  t. gotten up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He came down for get-up check.

en.wikipedia.org

Research shows that self-critics are much more likely to be anxious and depressed -- not exactly get-up-and-go mindsets.

www.huffingtonpost.com

He has stripped down quickly to jeans and a tank top get-up that reveals his biceps and tattoos.

www.slate.com

A healthy spirited third chakra helps overcome inertia and jump-starts a get-up-and-go attitude so it is easier to take risks, assert one's will, and assume responsibility for one's life.

en.wikipedia.org

Her get-up is weird and illogical for the milieu in which she lives and her farcical mannerisms clash with the ugly realism of the theme.

en.wikipedia.org