HALF-LENGTH po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

I. half-length [Am ˌhæfˈlɛŋθ] RZ.

1. half-length SZT.:

half-length

mezzobusto r.m.

2. half-length (in horseracing):

half-length

metà lunghezza r.ż.

II. half-length [Am ˌhæfˈlɛŋθ] PRZYM.

half-length portrait, picture:

half-length

a mezzo busto

włoski

angielski

mezzobusto <l.mn. mezzibusti> [meddzoˈbusto, meddziˈbusti] RZ. r.m.

1. mezzobusto:

mezzobusto

half-length

ritratto a mezzobusto

half-length portrait

2. mezzobusto (annunciatore, giornalista televisivo):

mezzobusto pot.

talking head

I. ritratto [riˈtratto] CZ. im. cz. przeszł.

ritratto → ritrarre

II. ritratto [riˈtratto] PRZYM.

1. ritratto (ritirato):

ritratto

withdrawn

ritratto

retracted

2. ritratto (riprodotto):

ritratto

portrayed

III. ritratto [riˈtratto] RZ. r.m.

1. ritratto:

ritratto SZT., FOTO

portrait

ritratto di famiglia, di gruppo

family, group portrait

fare il ritratto di or a qn

to paint sb's portrait

posare per un ritratto

to pose for one's portrait

farsi fare il ritratto

to have one's portrait painted

un ritratto fedele

a faithful portrait

ritratto a olio

oil portrait

ritratto a grandezza naturale

life-size portrait

ritratto a figura intera, a mezzo busto

full-length, half-length portrait

2. ritratto (descrizione):

ritratto lit.

picture

ritratto lit.

description

fare il ritratto di qn, qc

to paint a picture of sb, sth

un ritratto poco lusinghiero

an unflattering portrait

3. ritratto (copia):

ritratto przen.

portrait

essere il ritratto vivente di qn

to be the living image of sb

sei il ritratto di tuo padre

you're the spitting image of your father

essere il ritratto della salute

to be the picture of health

I. ritrarre [riˈtrarre] CZ. cz. przech.

1. ritrarre (ritirare):

ritrarre

to draw in

ritrarre

to pull in

ritrarre unghie, artigli

to retract

ritrarre mano

to withdraw

2. ritrarre (distogliere):

ritrarre sguardo

to turn away

3. ritrarre (fare il ritratto):

ritrarre SZT.

to portray

ritrarre FOTO

to photograph

4. ritrarre (descrivere):

ritrarre

to portray

ritrarre

to paint

ritrarre personaggio, situazione, epoca

to describe

II. ritrarsi CZ. cz. zwr.

1. ritrarsi (tirarsi indietro):

ritrarsi

to withdraw

ritrarsi

to draw back

ritrarsi

to recoil

ritrarsi przen.

to withdraw

ritrarsi przen.

to back out da: from

ritrarrsi disgustato

to recoil in disgust

2. ritrarsi (fare un ritratto a se stesso):

ritrarsi

to portrait oneself

busto [ˈbusto] RZ. r.m.

1. busto ANAT.:

busto

bust

ruotare il busto

to swivel or pivot one's bust

flettere il busto

to flex one's bust, to lean forward

tenere il busto eretto

to hold one's bust erect, to have an upright bearing

portare il busto in avanti

to bend forward, to throw one's chest out

torsione del busto

torsion of the bust

2. busto SZT.:

busto

bust

ritratto a mezzo busto

half-length portrait

busto di marmo

marble bust

3. busto:

busto (corsetto)

corset also MED.

busto (corsetto)

girdle

busto (nei costumi regionali)

corselet

stringersi in un busto

to lace oneself into a corset

zwroty:

busto ortopedico

(surgical) corset

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He wore a shirt with half-length sleeves; trousers with shimofuri-pattern.

en.wikipedia.org

He usually grouped these half-length figures closely together and cropped the scene so that the viewer focused their attention solely on the figures.

en.wikipedia.org

In an attempt to alleviate the crime situation and extend the service life of rolling stock, half-length trains began running during off-peak hours.

en.wikipedia.org

One explanation for his half-length defeat was that he was below his best form having suffered from dental problems in the build-up to the race.

en.wikipedia.org

In the second zone, above each pair of standing figures, is a quatrefoil containing a half-length angel in relief, some of which have survived.

en.wikipedia.org