SHOULDER PATCH po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

shoulder patch [ˈʃəʊldəˌpætʃ] RZ. Am WOJSK.

shoulder patch

mostrina r.ż.

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

mostrina

shoulder patch Am

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. patch <l.mn. patches> [Brit patʃ, Am pætʃ] RZ.

1. patch (for repair):

patch (in clothes)

toppa r.ż.

patch (in clothes)

pezza r.ż.

patch (in clothes)

rattoppo r.m.

patch (on tyre, airbed)

= toppa, pezza per la riparazione di camere d'aria

2. patch (protective cover):

patch (on eye)

benda r.ż.

patch (on wound)

cerotto r.m.

3. patch (small area):

patch (of snow)

mucchietto r.m.

patch (of snow)

piccolo cumulo r.m.

patch (of ice)

piccola lastra r.ż.

patch (of ice)

crosta r.ż.

patch (of colour, damp, rust, oil)

macchia r.ż.

patch (of colour, damp, rust, oil)

chiazza r.ż.

patch (of fog)

(piccolo) banco r.m.

patch (of sunlight, blue sky)

squarcio r.m.

to have a bald patch

avere la pelata

in patches

a chiazze or a macchie

4. patch (area of ground):

patch

pezzo r.m. di terra

strawberry, vegetable patch

parte di orto coltivato a fragole, a verdure

a patch of grass

uno spiazzo erboso

a patch of violets

una macchia di violette

5. patch HIST. (cosmetic):

patch

neo r.m. posticcio

6. patch Brit pot.:

patch (territory) (of gangster)

territorio r.m.

patch (of salesman, policeman, official)

zona r.ż.

7. patch (period):

patch pot.

periodo r.m.

patch pot.

momento r.m.

to go through or have a bad patch

attraversare un brutto periodo or un momento difficile

in patches

a tratti or a momenti

8. patch ELEKTRON.:

patch

collegamento r.m. provvisorio

9. patch INF.:

patch

patch r.m.

patch

correzione r.ż. (fuori sequenza)

II. patch [Brit patʃ, Am pætʃ] CZ. cz. przech.

1. patch (repair):

patch hole, trousers

rattoppare, rappezzare

patch tyre

riparare

2. patch ELEKTRON.:

patch circuits

collegare provvisoriamente

3. patch INF.:

patch software

correggere

III. patch [Brit patʃ, Am pætʃ]

he's not a patch on his father

non regge il confronto con suo padre

the film isn't a patch on the book

il film non regge il confronto con il libro

I. shoulder [Brit ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər] RZ.

1. shoulder:

shoulder

spalla r.ż.

on or over one's shoulder

sulla spalla, in spalla

on or over one's shoulders

sulle spalle

this jacket is too tight across the shoulders

questa giacca è troppo stretta di spalle

to put one's shoulders back

tirare indietro le spalle

to straighten one's shoulders

raddrizzare or tirare su le spalle

to look over sb's shoulder

guardare da dietro le spalle di qn

to cry on sb's shoulder

piangere sulla spalla di qn

I am always there if you need a shoulder to cry on

se hai bisogno di una spalla su cui piangere, sai che io sono qui

his shoulders shook with laughter, sobs

era scosso dalle risate, dai singhiozzi

to have round shoulders

avere le spalle curve

to look (back) over one's shoulder

guardarsi alle spalle also przen.

the burden, responsibility is or falls on my shoulders

il peso, la responsabilità cade sulle mie spalle

to stand shoulder to shoulder two people:

stare fianco a fianco

to work shoulder to shoulder

lavorare spalla a spalla

2. shoulder (on mountain):

shoulder

spalla r.ż.

3. shoulder MODA:

shoulder

spalla r.ż.

4. shoulder (on road):

shoulder

bordo r.m.

5. shoulder GASTR.:

shoulder

spalla r.ż.

II. -shouldered W WYR. ZŁ.

to be round-shouldered

avere le spalle curve

to be narrow, square-shouldered

avere le spalle strette, quadrate

III. shoulder [Brit ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər] CZ. cz. przech.

1. shoulder bag, implement:

shoulder

mettere [qc] in spalla

to shoulder one's gun

mettersi il fucile in spalla

to shoulder arms WOJSK.

eseguire lo spallarm

shoulder arms! WOJSK.

spallarm!

2. shoulder przen.:

shoulder burden, task

caricarsi di

shoulder responsibility, expense

addossarsi, sobbarcarsi

3. shoulder (push):

to shoulder one's way through crowd

farsi largo a spallate tra

to shoulder sb aside

spostare qn con una spallata

IV. shoulder [Brit ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər]

to be or stand head and shoulders above sb

sorpassare qn di una buona testa

to be or stand head and shoulders above sb przen.

lasciare indietro qn

to have a good head on one's shoulders

avere la testa sulle spalle

to have an old head on young shoulders

essere più maturo della propria età

to put one's shoulder to the wheel

mettersi all'opera

to rub shoulders with sb

frequentare qn

straight from the shoulder pot. comment, criticism:

sincero

to give it to sb straight from the shoulder pot.

dirla a qn senza peli sulla lingua

w słowniku PONS

I. patch [pætʃ] RZ.

1. patch:

patch (piece of cloth)

pezza r.ż.

patch (for mending clothes)

toppa r.ż.

2. patch:

patch of land

pezzo r.m. di terreno

patch of fog

banco r.m.

patch of ice

tratto r.m. ghiacciato

patch of ice of sky

pezzetto r.m.

patch of ice of color, damp

macchia r.ż.

vegetable patch

orto r.m.

pumpkin patch

pezzo di terreno coltivato a zucche r.m.

3. patch pot. (phase):

patch

fase r.ż.

4. patch INF.:

patch

patch r.m. ndm.

5. patch TELEK.:

patch

collegamento r.m. telefonico temporaneo

II. patch [pætʃ] CZ. cz. przech.

patch hole, clothes:

patch

rattoppare

I. shoulder [ˈʃoʊl·dɚ] RZ.

1. shoulder ANAT.:

shoulder

spalla r.ż.

shoulder to shoulder

fianco a fianco

to glance over one's shoulder

guardare al di sopra delle spalle di qu

to sling sth over one's shoulder

mettersi qc sulle spalle

to be sb's shoulder to cry on

offrire a qu una spalla su cui piangere

to lift a burden off one's shoulders przen.

togliersi un peso

2. shoulder (piece of meat):

shoulder

spalla r.ż.

3. shoulder (side of road):

shoulder

area r.ż. di sosta

4. shoulder (shoulder-like part of sth):

shoulder

spalla r.ż.

zwroty:

to rub shoulders with sb

frequentare qu

to stand shoulder to shoulder with sb

spalleggiare qu

II. shoulder [ˈʃoʊl·dɚ] CZ. cz. przech.

1. shoulder:

shoulder

spingere

to shoulder one's way

farsi largo a spinte

to shoulder sb aside

spingere qu da una parte con una spallata

2. shoulder (place on one's shoulders):

shoulder

caricarsi in spalla

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

sobbarcarsi

shoulder RZ. (on road)

shoulder

corsia r.ż. d'emergenza

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Members of fandom often create a kind of fan-made canon (fanon) to patch up such errors; fanon that becomes generally accepted sometimes becomes actual canon.

en.wikipedia.org

The tooth patch is a hard-wearing and ultra-flexible material made from hydroxyapatite, the main mineral in tooth enamel, that could also mean an end to sensitive teeth.

en.wikipedia.org

Like a nicotine patch for a pack-a-day addiction, a predictable and steadily rising carbon tax will help wean us from our fossil fuel habit.

www.troymedia.com

Owners may patch tears and rips, and brush off surface dirt, but old leather and bark clothing always look "old".

en.wikipedia.org

Hind wing uniform, unmarked except for a large patch of light-brown, densely set hair-like scales on the outer upper third of the wing.

en.wikipedia.org