SHOULDER PATCH po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈshoul·der patch RZ.

shoulder patch

Schulterflicken r.m.

shoulder patch WOJSK.

Schulterklappe r.ż. <-, -n>

w słowniku PONS

I. patch <pl -es> [pætʃ] RZ.

1. patch (spot):

patch

Fleck[en] r.m.

in patches

stellenweise

fog patch

Nebelfeld r.n.

ice [or icy]/snow patch

vereiste/verschneite Stelle

vegetable patch

[kleines] Gemüsebeet

2. patch Brit pot. (phase):

patch

Phase r.ż. <-, -n>

to go through a bad [or difficult][or sticky][or rough]patch

eine schwere Zeit durchmachen

3. patch Brit:

patch (work area)

Bereich r.m. <-(e)s, -e>

patch (sb's territory)

Revier r.n. <-s, -e>

patch of police

[Polizei]revier r.n.

patch of social worker

Bereich r.m. <-(e)s, -e>

patch of social worker

Bezirk r.m. <-(e)s, -e>

patch of prostitute

Revier r.n. <-s, -e>

the north feels like my patch

im Norden fühle ich mich heimisch

4. patch:

patch (fabric)

Flicken r.m. <-s, ->

patch (for an eye)

Augenklappe r.ż. <-, -n>

patch (plaster)

Pflaster r.n. <-s, ->

nicotine patch

Nikotinpflaster r.n. <-s, ->

5. patch INF. (temporary correction):

patch

Korrektur r.ż. <-, -en> (eines bereits bestehenden Programms, auch durch Erweiterung oder Komplettierung)

zwroty:

to not be a patch on sb/sth Brit, Aus pot.

jdm/etw nicht das Wasser reichen können

II. patch [pætʃ] CZ. cz. przech.

1. patch (cover):

to patch sth

etw flicken

to patch a tyre

einen Reifen flicken

2. patch ELEKT., INF., TECHNOL. (link):

to patch sth into sth

etw mit etw C. verbinden

I couldn't patch my computer into the network

ich konnte nicht einloggen

to patch a call through to sb's phone

einen Anruf zu jdm durchstellen

3. patch (integrate):

to patch sth into sth

etw in etw B. einfügen [o. integrieren]

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] RZ.

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter r.ż. <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk r.n. <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on przen.

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich C. die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders przen.

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder przen. responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich C. etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb przen.

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb przen.

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder MODA (in clothing):

shoulder

Schulter r.ż. <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter r.ż. <-, -n>

shoulder

Schulterstück r.n. <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug r.m. <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter r.ż.

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett r.n. <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette r.ż. <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung r.m. <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken r.m. <-s, ->

zwroty:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] CZ. cz. przech.

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich B. irgendwohin drängen

to shoulder sb aside przen.

jdn links liegen lassen pot.

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich B. nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw B. tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

shoulder INFRASTR.

shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

shoulder

Seitenstreifen

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The tooth patch is a hard-wearing and ultra-flexible material made from hydroxyapatite, the main mineral in tooth enamel, that could also mean an end to sensitive teeth.

en.wikipedia.org

Members of fandom often create a kind of fan-made canon (fanon) to patch up such errors; fanon that becomes generally accepted sometimes becomes actual canon.

en.wikipedia.org

The issuing of a joint statement suggests the pair are going to try to patch up their marriage.

www.independent.co.uk

The building was constructed after the developers bought the patch of land off another developing company whilst they were constructing a building there.

en.wikipedia.org

Ultimately, however, he feels his overseas experience and interest have placed him in a part of the oil patch that is uniquely positioned for growth.

www.theglobeandmail.com