SLIDE RULE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

slide rule [Brit, Am ˈslaɪd ˌrul], slide ruler [ˈslaɪdˌruːlə(r)] RZ.

slide rule

regolo r.m. calcolatore

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

regolo calcolatore

slide rule Brit

regolo calcolatore TECHNOL.

slide rule Brit

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. rule [Brit ruːl, Am rul] RZ.

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

regola r.ż.

rule (of school, company, organization)

regolamento r.m.

the rules of the game

le regole del gioco also przen.

school rules

il regolamento della scuola

EU rules

normativa CEE

to obey, break the rules

rispettare, infrangere le regole

to bend the rules

fare uno strappo alla regola

to be against the rules

essere vietato (to do fare)

it is a rule that …

è la norma che …

under this rule

secondo questo regolamento

rules and regulations

normativa

I make it a rule always, never to do

per me è d'obbligo or mi impongo come regola di fare sempre, non fare mai

2. rule (usual occurrence):

rule

regola r.ż.

rule

norma r.ż.

hot summers are the rule here

le estati calde qui sono la norma

as a rule

generalmente or di regola or di norma

as a general rule

in linea di massima

3. rule U (authority):

rule

dominio r.m.

rule

governo r.m.

colonial rule

dominio coloniale

under Tory rule

sotto il governo dei conservatori

under the rule of a tyrant

sotto il dominio di un tiranno

4. rule (for measuring):

rule

righello r.m.

rule

regolo r.m.

a metre rule

un regolo di un metro

5. rule DRUK.:

rule

filetto r.m.

II. rule [Brit ruːl, Am rul] CZ. cz. przech.

1. rule POLIT.:

rule ruler:

governare

rule law, convention:

vigere in

rule monarch:

regnare su

rule party:

essere al governo in, governare

rule army:

tenere in pugno

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominare

rule person, consideration, factor: behaviour, strategy

determinare, dettare

to be ruled by sb arch.

lasciarsi guidare or farsi condurre da qn

to let one's heart rule one's head

lasciare che l'istinto prevalga sulla ragione

3. rule (draw):

rule line

fare, tirare

ruled paper

foglio a righe

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

decretare or sentenziare che …

to rule sth unlawful

dichiarare qc illegale

III. rule [Brit ruːl, Am rul] CZ. cz. nieprzech.

1. rule:

rule monarch:

regnare

rule government:

essere al potere

anarchy rules

regna l'anarchia

Juventus rule OK! pot.

viva la Juve!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

decidere (against contro)

I. slide [Brit slʌɪd, Am slaɪd] RZ.

1. slide (chute):

slide (in playground, factory)

scivolo r.m.

slide (for logs)

scivolo r.m.

slide (on ice)

lastra r.ż.

slide (on ice)

lastrone r.m.

escape slide

scivolo di emergenza

water slide

acquascivolo

2. slide FOTO:

slide

diapositiva r.ż.

holiday slides

diapositive delle vacanze

lecture with slides

conferenza con diapositive

3. slide (microscope plate):

slide

vetrino r.m.

4. slide Brit (hair clip):

slide

fermacapelli r.m.

slide

fermaglio r.m.

5. slide MUZ. (slur):

slide

portamento r.m.

6. slide MUZ. (of trombone):

slide

coulisse r.ż.

7. slide (decline):

slide przen.

diminuzione r.ż.

slide przen.

ribasso r.m. (in di)

II. slide <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. slid> [Brit slʌɪd, Am slaɪd] CZ. cz. przech. (move)

slide bolt, component

fare entrare, infilare

to slide sth forward

fare scivolare or scorrere qualcosa in avanti

they slid the boat into the water

hanno spinto or fatto scivolare la barca in acqua

to slide a letter into an envelope, under the door

infilare una lettera in una busta, sotto la porta

to slide a key into one's pocket

infilare una chiave in tasca

to slide a sword out of its scabbard

estrarre una spada dal fodero

III. slide <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. slid> [Brit slʌɪd, Am slaɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. slide (slip):

slide, also slide about Britslide around car:

sdrucciolare

slide, also slide about Britslide around person:

scivolare (into in; on su)

to slide off roof, table, deck

scivolare, cadere da

to slide off road

uscire di, andare fuori

2. slide (move):

to slide down person, car: slope

scivolare giù per

to slide down person: bannister

scivolare su

to slide down earth, rocks:

franare

to slide in and out drawer, component:

scorrere

to slide up and down window:

scorrere su e giù

to slide out of, into person: room

uscire, entrare furtivamente in

to slide out of, into sports car seat

infilarsi in, uscire da

3. slide (decline):

slide prices, shares:

essere in ribasso

the economy is sliding into recession

l'economia è in ribasso or sta scivolando in una fase di recessione

to let sth slide przen.

lasciare andare alla deriva qc

after his wife's death he let things slide

dopo la morte di sua moglie ha lasciato andare tutto

w słowniku PONS

slide rule RZ.

slide rule

regolo r.m. calcolatore

w słowniku PONS

regolo calcolatore

slide rule

w słowniku PONS

I. rule [ru:l] RZ.

1. rule:

rule (law)

regola r.ż.

rule (principle)

norma r.ż.

rules and regulations

norme e regole

rules of the road

codice r.m. della strada

to be the rule

essere la norma

to break a rule

infrangere una regola

to play (it) by the rules

attenersi alle regole

it is against the rules

è contro le regole

as a rule

di norma

2. rule (control):

rule

governo r.m.

3. rule (measuring device):

rule

riga r.ż.

zwroty:

a rule of thumb

una regola pratica

rules are made to be broken

le regole sono fatte per non essere rispettate

II. rule [ru:l] CZ. cz. przech.

1. rule (govern):

rule country

governare

rule company

dirigere

2. rule (control):

rule

dominare

3. rule (draw):

rule

tracciare una riga

rule paper

fare le righe a

4. rule PR. (decide):

rule

decretare

III. rule [ru:l] CZ. cz. nieprzech.

1. rule (control):

rule

governare

rule monarch

regnare

2. rule (predominate):

rule

dominare

3. rule PR.:

to rule for/against sb/sth

emettere un verdetto a favore/contro qn/qc

I. slide <slid, slid> [slaɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. slide (glide smoothly):

slide

scorrere

the door slides open/shut

la porta si apre/chiude facendola scorrere

to slide back into one's old habits

ricadere nelle vecchie abitudini

2. slide (slip):

slide

scivolare

II. slide <slid, slid> [slaɪd] CZ. cz. przech.

slide

far scorrere

slide (cause to slip)

far scivolare

to slide the door open/shut

aprire/chiudere la porta facendola scorrere

to slide sth across the floor

far scivolare qc sul pavimento

III. slide [slaɪd] RZ.

1. slide (act of sliding):

slide

scorrimento r.m.

2. slide (incline):

slide

scivolo r.m.

a water slide

un acquascivolo r.m.

3. slide (playground structure):

slide

scivolo r.m.

4. slide FOTO:

slide

diapositiva r.ż.

5. slide for microscope:

slide

vetrino r.m.

6. slide GEO.:

slide

smottamento r.m.

7. slide FIN.:

slide

ribasso r.m.

8. slide MUZ.:

slide

coulisse r.ż. ndm.

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Prior to this rule change, a batter was able to try for first at any time before entering the dugout.

en.wikipedia.org

He extended a political amnesty, and legitimized his rule by winning the 1862 elections.

en.wikipedia.org

Sometimes, mixed constitutions evolved with a democratic element, but it definitely did not mean self-rule by citizens.

en.wikipedia.org

This was in contrast to many elocutionists of his day, who favored mechanistic methods that were rule-based, artificial, and imitative.

en.wikipedia.org

It also is obliged to rule on any attempt to impeach the president.

en.wikipedia.org