STAND-UP po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. stand-up [Brit ˈstandʌp, Am ˈstænd ˌəp] RZ. stand-up comedy

stand-up

spettacolo r.m. di cabaret

II. stand-up [Brit ˈstandʌp, Am ˈstænd ˌəp] PRZYM.

1. stand-up (eaten standing):

stand-up buffet, meal

in piedi

2. stand-up (aggressive):

stand-up fight

combattuto, duro

stand-up argument

violento

stand-up comedian RZ.

stand-up comedian

cabarettista r.m. i r.ż.

I. stand up CZ. [stand -] (stand up)

1. stand up (rise):

stand up

alzarsi (in piedi) (to do per fare)

2. stand up (stay upright):

stand up

stare in piedi

3. stand up (withstand investigation):

stand up argument, theory:

reggere

stand up story:

stare in piedi

to stand up to scrutiny, investigation

resistere a

4. stand up (resist):

to stand up to person

tenere testa a

5. stand up (defend):

to stand up for person

prendere le parti di, difendere

to stand up for rights

sostenere, difendere

to stand up for oneself

difendersi

II. stand up CZ. [stand -] (stand [sb, sth] up)

1. stand up (place upright):

stand up person

mettere [qn] in piedi

stand up object

mettere [qc] dritto

to stand sth up against, on

mettere qc (dritto) contro, su

2. stand up (fail to meet) pot.:

stand up girlfriend, boyfriend

dare buca a, tirare un bidone a, bidonare

to stand up in the stirrups

alzarsi sulle staffe

włoski

angielski

cabarettista <m.l.mn. cabarettisti, f.pl. cabarettiste> [kabaretˈtista] RZ. r.m. i r.ż.

cabarettista

cabaret performer

cabarettista

stand-up comedian

cabaret <l.mn. cabaret> [kabaˈre] RZ. r.m.

1. cabaret (locale):

cabaret

cabaret

andare al cabaret

to go to a cabaret

2. cabaret (spettacolo):

cabaret

cabaret

cabaret

stand-up (comedy)

fare cabaret

to do cabaret

stare ritto

to stand up straight

ergersi a difensore di

to stand up in defense of

si reggeva a stento sulle gambe vecchio, ubriaco

he could hardly stand (up)

ergersi a difensore dei deboli

to defend the weak, to stand up in defence of the weak

w słowniku PONS

angielski

włoski

standup [ˈstænd·ˌʌp] PRZYM.

1. standup (cabaret):

standup comedy

monologo r.m. comico

standup comedian

comico che si esibisce in un monologo

2. standup (upright):

standup buffet

buffet r.m. in piedi ndm.

3. standup MODA:

a standup collar

un colletto rigido

4. standup sl (honest):

standup

fidato, -a

I. stand up CZ. cz. nieprzech.

1. stand up (be upright):

stand up

alzarsi (in piedi)

2. stand up evidence, argument:

stand up

reggere

to stand up in court

reggere in tribunale

zwroty:

to stand up and be counted

dichiarare apertamente le proprie opinioni

II. stand up CZ. cz. przech.

to stand sb up

tirare un bidone a qu

włoski

angielski

bidonare

to stand sb up

drizzarsi

to stand up

rizzarsi

to stand up

reggersi

to stand up

non stare in -i (ragionamento, teoria)

not to stand up

tener testa a qu

to stand up to sb

tenersi in piedi

to stand up

mettersi in piedi

to stand up

Present

I	stand up
you	stand up
he/she/it	stands up
we	stand up
you	stand up
they	stand up

Past

I	stood up
you	stood up
he/she/it	stood up
we	stood up
you	stood up
they	stood up

Present Perfect

I	have	stood up
you	have	stood up
he/she/it	has	stood up
we	have	stood up
you	have	stood up
they	have	stood up

Past Perfect

I	had	stood up
you	had	stood up
he/she/it	had	stood up
we	had	stood up
you	had	stood up
they	had	stood up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The boots had a low heel, and a semi-pointed toe that made them practical for mounted troops as they allowed easy use of stirrups.

en.wikipedia.org

Riding boots also have a smooth sole that can easily slide in and out of the stirrup.

en.wikipedia.org

One of the stirrups is new and the other old, and the highwayman had on a brown surtout coat.

en.wikipedia.org

This involves the rider centered over his or her feet, with the stirrup leathers perpendicular to the ground.

en.wikipedia.org

Through a system of linkages, when the canopy was open the stirrup was lowered and the flaps opened, providing easy access to the cockpit.

en.wikipedia.org