STARED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

I. stare [Brit stɛː, Am stɛr] RZ.

stare

sguardo r.m. fisso

an insolent, a hard stare

uno sguardo insolente, severo

she gave me a stare

mi ha fissato (in modo inquisitorio)

II. stare [Brit stɛː, Am stɛr] CZ. cz. przech.

to stare sb into silence, submission

fare tacere, fare obbedire qn con lo sguardo

the truth, solution was staring us in the face przen.

avevamo la verità, la soluzione sotto gli occhi

the book I'd been looking for was there all the time, staring me in the face

il libro che avevo cercato tanto era sempre stato lì, sotto i miei occhi

disaster was staring me in the face

ero sull'orlo del disastro

III. stare [Brit stɛː, Am stɛr] CZ. cz. nieprzech.

stare

guardare fisso

to stare at sb

fissare qn

to stare at sth

fissare qc

to stare at sb in surprise, disbelief

fissare qn per la sorpresa, per la meraviglia

to stare into space

guardare fisso nel vuoto

to stare straight ahead

guardare fisso davanti

to stare up at sb, sth

fissare qn, qc dal basso

to stare down at sb, sth

fissare qn, qc dall'alto

to stare back at sb

ricambiare lo sguardo di qn fissandolo

to stop and stare

fermarsi a fissare or guardare

what are you staring at?

cos'hai da guardare?

to stare out of the window

guardare fisso fuori dalla finestra

stare down CZ. [stɛː -]

stare down → stare out

stare out CZ. [stɛː -] (stare [sb] out, stare out [sb])

stare out enemy, rival:

stare out

fare abbassare lo sguardo a

stare out CZ. [stɛː -] (stare [sb] out, stare out [sb])

stare out enemy, rival:

stare out

fare abbassare lo sguardo a

blankly stare, look

con sconcerto, con perplessità

blankly stare, look

in modo assente, inespressivo

vacantly answer, stare

con aria assente

vacantly smile, stare

con aria idiota

to stare at sb unblinkingly

fissare qn senza batter ciglio

with an uncomprehending stare

con lo sguardo assente

włoski

angielski

la guardava con uno sguardo inebetito

he stared at her stupidly

la guardava con aria ebete

he stared at her stupidly, he gawked at her

guatare

to stare at

angielski

włoski

I. stare [ster] CZ. cz. nieprzech.

stare

fissare

II. stare [ster] CZ. cz. przech.

stare

fissare

the answer was staring us in the face

avevamo la risposta sotto gli occhi

III. stare [ster] RZ.

stare

sguardo r.m. fisso

stare down CZ. cz. przech.

stare down

fissare fino a mettere in imbarazzo

to stare at sth in amazement

fissare qc per lo stupore

włoski

angielski

fissare

to stare at

stare a guardare

to stand and stare

Present

I	stare
you	stare
he/she/it	stares
we	stare
you	stare
they	stare

Past

I	stared
you	stared
he/she/it	stared
we	stared
you	stared
they	stared

Present Perfect

I	have	stared
you	have	stared
he/she/it	has	stared
we	have	stared
you	have	stared
they	have	stared

Past Perfect

I	had	stared
you	had	stared
he/she/it	had	stared
we	had	stared
you	had	stared
they	had	stared

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

One bird circled the other, each holding the other's gaze unblinkingly.

opinion.inquirer.net

Because the opinions are those of the populace, rather than the writer, they can be reported unblinkingly, and at considerable length, on the front page.

www.abc.net.au

They are both also almost unblinkingly sad.

www.eurogamer.net

But she was unblinkingly serious about problems facing the country.

www.brandeis.edu

Staring unblinkingly at him, baby looks like she's actually getting his erudition, processing every word that's being said to her filing away for use later.

www.ndtv.com