TRANSOM WINDOW po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

transom window [Am ˈtræn(t)səm ˈwɪndoʊ] RZ.

1. transom window:

transom window

sopraffinestra r.ż.

2. transom window Am ARCHIT. (fanlight):

transom window

lunetta r.ż. a ventaglio

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

lunetta a ventaglio

transom (window) Am

sopraffinestra

transom window

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

transom [Brit ˈtrans(ə)m, Am ˈtræn(t)səm] RZ.

1. transom ARCHIT.:

transom

traversa r.ż.

2. transom NAUT.:

transom

arcaccia r.ż.

3. transom Am ARCHIT. (fanlight):

transom

lunetta r.ż. a ventaglio

window [Brit ˈwɪndəʊ, Am ˈwɪndoʊ] RZ.

1. window (to look through):

window (of house, room, public building)

finestra r.ż.

window (of shop)

vetrina r.ż.

window (of train, car)

finestrino r.m.

window (of plane)

oblò r.m.

window (of plane)

finestrino r.m.

window (stained glass)

vetrata r.ż.

to sit at, by the window (in room)

sedersi alla finestra

to sit at, by the window (in train, car)

sedersi vicino al finestrino

I'd like a seat by a window LOT.

vorrei un posto vicino al finestrino

to look out of or through the window

guardare fuori dalla finestra

if you look out of the window you will see Paris LOT.

guardando fuori dall'oblò si può vedere Parigi

to lean out of the window

sporgersi dalla finestra

“do not lean out of the window” (in train)

“vietato sporgersi dal finestrino”

to break a window

rompere il vetro di una finestra

to clean or wash the windows

pulire, lavare i vetri (della finestra)

how much is the jacket in the window?

quanto costa la giacca in vetrina?

a window on the world przen.

una finestra sul mondo

to provide a window on what goes on behind the scenes przen.

offrire uno spaccato di quello che accade dietro le quinte

2. window (for service at bank or post office):

window

sportello r.m.

3. window (of envelope):

window

finestra r.ż.

4. window INF.:

window

finestra r.ż.

5. window (space in diary, time):

window

buco r.m.

window

momento r.m. libero

we've missed our window

abbiamo mancato l'appuntamento

to provide a window of opportunity for sb to do

offrire a qn un'opportunità di fare

launch window (of a spacecraft)

finestra di opportunità

to go or fly out the window pot. plans:

essere gettato alle ortiche

to go or fly out the window hopes:

crollare

the eyes are the windows of the soul przysł.

gli occhi sono lo specchio dell'anima

w słowniku PONS

transom [ˈtræn·tsəm] RZ.

1. transom (horizontal bar):

transom

traversa r.ż.

2. transom (window):

transom

lunetta r.ż.

window [ˈwɪn·doʊ] RZ.

1. window (in building, in envelope) a.infor:

window

finestra r.ż.

window ledge

davanzale r.m.

a window on the world przen.

una finestra sul mondo

a window on the world przen.

ventana r.ż.

pop-up window

finestra popup

2. window (of shop):

window

vetrina r.ż.

3. window (of vehicle):

window

finestrino r.m.

rear window

finestrino di dietro

4. window przen. (time period):

window

buco r.m.

a window of opportunity

una opportunità

zwroty:

to go out (of) the window pot. plan

sfumare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The fire investigation revealed that an open transom was closely associated with the ignition of a given guest room and its contents.

en.wikipedia.org

They support an entablature with a full-width similarly divided transom.

en.wikipedia.org

The elegant gothic carved doors and transoms were gradually removed from the buildings main entrance in favor of new metal doors from 1977 to 1981.

en.wikipedia.org

With transom, the doors are 16 ft 8 in tall, and 9 ft 9 in wide.

en.wikipedia.org

At each end of the central corridor on the main floor are front and rear entrances with cutglass transom and side lights.

en.wikipedia.org