WEIGHTED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

I. weighted [ˈweɪtɪd] CZ. im. cz. przeszł.

weighted → weight II

II. weighted [ˈweɪtɪd] PRZYM.

1. weighted:

weighted

appesantito

2. weighted (in statistics):

weighted

pesato

I. weight [Brit weɪt, Am weɪt] RZ.

1. weight (heaviness):

weight

peso r.m.

to put on, lose weight

mettere su, perdere peso

to be under, over 1 kilo in weight

pesare meno, più di 1 chilo

by weight

a peso

what is your weight?

quanto pesi?

to be twice sb's weight

pesare il doppio di qn

they're the same weight

hanno lo stesso peso or pesano uguale

to put one's full weight on, against sth

appoggiare tutto il proprio peso su, contro qc

to put one's full weight behind a blow

colpire con tutta la forza

he's quite a weight!

è pesantuccio!

2. weight (system of measurement):

weight

peso r.m.

unit of weight

unità di misura di peso

3. weight (object of a fixed heaviness):

weight

peso r.m.

a 25 gramme weight

un peso da 25 grammi

to lift weights

sollevare pesi

what a weight!

che peso!

the weight of responsibility

il peso della responsabilità

to sink under the weight of sth przen.

crollare sotto il peso di qc

to carry weight horse:

avere un handicap

4. weight (credibility, influence):

weight przen.

peso r.m.

of some intellectual weight

di un certo peso intellettuale

to add or give or lend weight to sth

dare peso a qc

not to carry much weight

non avere molto peso (with per)

what she says carries weight

quello che dice è importante (with per)

to add one's weight to sth

esercitare la propria influenza in favore di qc

to throw one's weight behind sth

sostenere qc con forza

5. weight (importance, consideration) przen.:

to give due weight to a proposal

dare la giusta importanza a una proposta

to give equal weight to

dare la stessa importanza a

6. weight (in statistics):

weight

peso r.m.

II. weight [Brit weɪt, Am weɪt] CZ. cz. przech.

1. weight (put weights):

weight net, hem, dart, arrow, boat

on appesantire

2. weight (bias):

to weight sth against sb, sth

dare peso a qc a scapito di qn, qc

to weight sth in favour of sb, sth

dare peso a qc a vantaggio di qn, qc

3. weight (in statistics):

weight index, variable, average, figure

pesare

III. weight [Brit weɪt, Am weɪt]

by (sheer) weight of numbers

solo per superiorità numerica

to be a weight off one's mind

essere motivo di sollievo

to pull one's weight

fare la propria parte

to take the weight off one's feet

sedersi

to throw one's weight about or around

farla da padrone

kerb weight [ˈkɜːbˌweɪt] RZ. Am MOT.

kerb weight

peso r.m. a vuoto

atomic weight [Brit, Am əˈtɑmɪk weɪt] RZ.

atomic weight

peso r.m. atomico

body weight [ˈbɒdɪweɪt] RZ.

body weight

peso r.m. corporeo

dead weight [Brit dɛdˈweɪt, Am ˈdɛd ˈˌweɪt] RZ.

1. dead weight:

dead weight

peso r.m. morto also przen.

2. dead weight NAUT.:

dead weight

portata r.ż. lorda

3. dead weight Am (unproductive staff):

dead weight przen.

rami r.m. l.mn. secchi

weight machine [ˈweɪtməˌʃiːn] RZ.

weight machine

= attrezzo ginnico per lo sviluppo dei muscoli

weight problem [ˈweɪtˌprɒbləm] RZ.

weight problem

problema r.m. di peso

weight-watcher [Am ˈweɪtˌwɑtʃər] RZ.

weight-watcher

= chi è attento al proprio peso

weight-watcher (member of group)

= chi segue una dieta dimagrante

weight down CZ. [weɪt -] (weight down [sth], weight [sth] down)

weight down paper, sheet

tenere fermo (with con)

weight down body

inzavorrare

angielski

włoski

I. weight [weɪt] RZ.

1. weight (amount weighed):

weight

peso r.m.

a decrease/an increase in weight

un calo/aumento di peso

to lift a heavy weight

sollevare qualcosa di molto pesante

to put on weight

ingrassare

2. weight (metal specific weight):

weight

peso r.m.

to lift weights

sollevare pesi

3. weight (value, importance):

weight

peso r.m.

to attach weight to sth

dare peso a qc

to carry weight

avere peso

zwroty:

to take the weight off one's feet

mettersi a sedere

to be a weight off sb's mind

essere un sollievo per qu

it's a great weight off my mind

mi sono tolto un gran peso

to pull one's (own) weight pot.

fare la propria parte

II. weight [weɪt] CZ. cz. przech.

weight

tenere fermo

to weight sth with stones

tenere fermo qc con delle pietre

gross weight RZ.

gross weight

peso r.m. lordo

net weight RZ.

net weight

peso r.m. netto

weight down CZ. cz. przech.

1. weight down (overload):

weight down

sovraccaricare

2. weight down a.fig (make heavy):

weight down

appesantire

włoski

angielski

dimagrimento

weight loss

dimagrare (calare di peso) cz. nieprzech.

to lose weight

dimagrire

to lose weight

dimagramento

weight loss

pesantezza (di oggetto)

weight

smagrirsi

to lose weight

Present

I	weight
you	weight
he/she/it	weights
we	weight
you	weight
they	weight

Past

I	weighted
you	weighted
he/she/it	weighted
we	weighted
you	weighted
they	weighted

Present Perfect

I	have	weighted
you	have	weighted
he/she/it	has	weighted
we	have	weighted
you	have	weighted
they	have	weighted

Past Perfect

I	had	weighted
you	had	weighted
he/she/it	had	weighted
we	had	weighted
you	had	weighted
they	had	weighted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

To get the net weight of goods in a package, you weigh the goods in their package, which is the gross weight, and then discard the tare weight.

en.wikipedia.org

The aircraft gross weight decreases during flight due to fuel and oil consumption.

en.wikipedia.org

It had a wingspan of 19.5ft m, a length of 11.5ft m and a gross weight of 450lbkg 0.

en.wikipedia.org

From the gross weight, tare weight would be deducted, to account for the weight of any container that the commodity was enclosed in.

en.wikipedia.org

The aircraft has an empty weight of 330lbkg 0 and a gross weight of 680lbkg 0, giving a useful load of 350lbkg 0.

en.wikipedia.org