Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Formen
simply
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

I. bloß [blo:s] PRZYM.

1. bloß (unbedeckt):

bloß
bare
mit bloßem/bloßer/etc. ...
with bare ...
mit bloßen Füßen gehen
to walk barefoot
mit bloßem Oberkörper
stripped to the waist
mit bloßem Schwert
with sword drawn
sich B. bloß strampeln
to kick off the covers rozdz. zł.

2. bloß przyd. (alleinig):

bloß
mere
der bloße Neid
sheer envy
die bloße Dummheit
sheer stupidity

3. bloß (allein schon):

bloß
very
schon der bloße Gedanke machte ihn rasend
the very thought made him furious

II. bloß [blo:s] PRZYSŁ. (nur)

bloß
only
was er bloß hat?
whatever is the matter with him?
nicht bloß ..., sondern auch ...
not only ..., but also ...
er ist nicht bloß wohlhabend, sondern sieht auch noch gut aus
he's not only affluent, but he's good looking as well

III. bloß [blo:s] PART. (verstärkend)

lass mich bloß in Ruhe!
just leave me in peace!
hör bloß auf mit diesem Gelaber!
just stop prattling on, will you!
vom bloßen Hinsehen wird mir schon übel!
just the sight of it makes me feel sick!
wenn ... doch [o. bloß] ...!
if only ...!
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
bareheaded
bloßen Hauptes podn.
bare
bloß pot.
to do sth with one's bare hands przen.
etw mit seinen bloßen Händen tun
bare
bloß
he's just a pint-size nobody
er ist bloß ein unbedeutender Wicht
why must you always be such a prig?
warum bist du bloß so schrecklich kleinkariert? pot. pej.
nakedly
bloß
the island in the distance had become a mere speck on the horizon
in der Ferne war die Insel zu einem bloßen Pünktchen am Horizont geworden
don't humiliate me in front of all my friends!
stelle mich nicht vor all meinen Freunden bloß!

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

brich dir [nur/bloß] keine Verzierungen ab! pot.
stop making such a fuss [or song and dance] ! pot.
mit bloßen Füßen gehen
to walk barefoot
vom bloßen Hinsehen wird mir schon übel!
just the sight of it makes me feel sick!
mit der bloßen Hand , mit bloßen Händen
with one's bare hands
mit bloßen Füßen
with bare feet
to do sth with one's bare hands przen.
etw mit seinen bloßen Händen tun
never darken these doors again!
lass dich hier bloß nicht wieder blicken! pot.
don't tell me he actually agreed to pay for you!
sag bloß, er hat dich tatsächlich eingeladen! żart.
to possess sb what possessed you?
was ist denn [bloß] in dich gefahren?
she draped the silk scarf around her bare shoulders
sie legte sich das Seidentuch anmutig um die bloßen Schultern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.
de.wikipedia.org
Er ist im Sommer nur zu Fuß, per Helikopter oder Wasserflugzeug erreichbar.
de.wikipedia.org
Der Fuß der nördlichen Langhauswand besteht aus einem profilierten und mehrfach abgestuften, bis 50 cm hohen Sockel, der auch um die Wandpfeiler herumläuft.
de.wikipedia.org
Eine 12 Fuß breite und 600 Schritt lange Mole war noch vorhanden.
de.wikipedia.org
Der wohl am meisten beachtete Regattasieg war der Gewinn der Transantlantik-Regatta im Jahr 1931 mit der 50-Fuß-Yawl Dorade, dem ersten Entwurf der noch jungen Firma S&S.
de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
Da die I.G. nur in seltenen Fällen Schutzkleidung wie Handschuhe oder Brillen an die Häftlinge ausgab, kam es beim Ausladen von Ziegeln oder Eisen mit bloßen Händen oft zu Verletzungen, im Winter zu schlimmen Erfrierungen bei Häftlingen, die in Eisen- oder Kabelkommandos arbeiteten, da die Haut manchmal am Metall festfror.
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
Since I.G. Farben issued protective clothing such as gloves or glasses to the inmates only in rare instances, prisoners unloading bricks or iron with bare hands were often injured, while the skin of those working on iron or cable-laying teams in winter frequently froze fast to the metal.
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
Eine letzte Arbeit wird Giorgio Agambens Konzept des »bloßen Lebens« und Michel Foucaults Gedanken über Biowaffen diskutieren und dabei das Fehlen wissenschaftlicher biologischer Definitionen dieser Begriffe sowie die politische Bedeutung eines solchen Fehlens betonen.
d13.documenta.de
[...]
The latter work will discuss Giorgio Agamben's concept of "bare life" and Michel Foucault's notion of biopower, underscoring the lack of scientific biological definitions of these terms, and the political meaning of such a lack.
d13.documenta.de
[...]
Ein Blick in die Innenhöfe, wo die alten Frauen noch heute, der alten Tradition entsprechend mit bloßem Oberkörper ihrer Arbeit nachgehen, zeigt, dass hier die fremden Einflüsse noch keine oder wenig Früchte getragen haben.
[...]
www.vivien-und-erhard.de
[...]
A view into the inner courts, where old women with bare torso do their work, shows that the old traditions still alive and the strange influences here don ’ t grow.
[...]
www.vivien-und-erhard.de
[...]
Der Verlust von Podozyten kann somit Bereiche bloß liegender glomerulärer Basalmembran (GBM) erzeugen, die potentielle Ausgangspunkte irreversiblen glomerulären Schadens darstellen.
[...]
www.umm.uni-heidelberg.de
[...]
Loss of podocytes may therefore produce areas of bare glomerular basement membrane (GBM), which represent potential starting points for irreversible glomerular injury.
[...]
www.umm.uni-heidelberg.de
[...]
Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!
[...]
www.uni-ulm.de
[...]
Only on account of the bare denomination the end is not to be gone that brand names are not protected by right third persons!
[...]
www.uni-ulm.de

Przeszukaj słownik