LANGSAMER po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

I. lang·sam [ˈlaŋza:m] PRZYM.

1. langsam (nicht schnell):

langsam: slow

2. langsam (allmählich):

langsam: gradual

II. lang·sam [ˈlaŋza:m] PRZYSŁ.

1. langsam (nicht schnell):

langsam: slowly

sprechen Sie bitte langsamer: please speak more slowly

immer [schön] langsam!: take it easy!

immer [schön] langsam!: not so fast!

langsam, langsam! pot.: take it easy!

langsam, langsam! pot.: not so fast!

2. langsam pot. (allmählich):

langsam: gradually

es ist langsam an der Zeit, dass wir uns auf den Weg machen: it's about time we were thinking of going

zwroty:

langsam, aber sicher: slowly but surely

angielski

niemiecki

slacken up (in effort): es langsamer angehen lassen

slacken up (in speed) person: langsamer gehen

slacken up car: langsamer fahren

slack up (in effort): es langsamer angehen lassen

slack up (in speed) person: langsamer gehen

slack up car: langsamer fahren

slacken off person: es langsamer angehen lassen

everyone slackens off a bit towards the end of the week: gegen Ende der Woche lässt es jeder etwas langsamer angehen

slacken off person: langsamer gehen

slacken off car: langsamer fahren

slacken off speed, pace: langsamer werden

decelerate vehicle, driver: langsamer fahren

could you speak more slowly, please?: sprechen Sie bitte etwas langsamer

slack off: es langsamer angehen lassen

slack off person: langsamer gehen

slack off car: langsamer fahren

slack off speed, pace: langsamer werden

slow down (reduce speed): langsamer werden

slow down (speak): langsamer sprechen

slow down (walk): langsamer laufen [o. gehen]

"slow down" (road sign): "langsam fahren"

slowly: langsam

slowly but surely: langsam, aber sicher

slow up: langsamer werden

slow up (drive): langsamer fahren

slow up (walk): langsamer gehen

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal langsamer wiederholen?: sorry, can you repeat the number more slowly?

geht bitte noch etwas langsamer, wir kommen sonst nicht mit: please walk a bit more slowly, we can't keep up otherwise

sprechen Sie bitte langsamer: please speak more slowly

fahr doch bitte langsamer!: please slow down!

langsamer Galopp: canter

the going of the project has been slower than anticipated: das Projekt geht langsamer voran als erwartet

play through: auf dem Golfplatz eine langsamer spielende Gruppe überholen

I asked him to drive more slowly but he didn't take any notice: ich bat ihn, langsamer zu fahren, aber er reagierte nicht

her doctor told her she needed a change of pace: ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten pot.

everyone slackens off a bit towards the end of the week: gegen Ende der Woche lässt es jeder etwas langsamer angehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Auf ihm befindet sich die Gravur eines geflügelten Greifen, der im typischen fliegenden Galopp mit einem Löwen kämpft.

de.wikipedia.org

Sein musikalisches Erbe umfasst vor allem Walzer, Ländler, Galoppe, Potpourris und Tänze sowie Märsche.

de.wikipedia.org

In der Regel ist der Tanz sechsteilig, auch mit einem Galopp am Ende.

de.wikipedia.org

Da helfe kein noch so schneller Galopp des Vaters, der seinen Sohn ins beschützende elterliche Heim zurückholen und so retten wolle.

de.wikipedia.org

Das Pferd bäumt sich im Galopp über einem nackten Giganten, der auf Händen und Schlangenfüßen am Boden vorwärtsrobbt.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Der Anteil der unter der Armutsgrenze lebenden Haushalte ging zwar von fast die Hälfte auf etwas mehr als ein Drittel (2004) zurück, doch auf dem Land sank die Zahl der Armen deutlich langsamer als in den Städten.

[...]

www.giz.de

[...]

Although the share of households living below the poverty line fell from almost half to a little more than one-third (2004), the number of poor in rural areas sank at a distinctly slower rate than in the cities.

[...]

www.giz.de

[...]

Wenn die 16jährige Laura, nach einem Jahr in Deutschland, nach Linz zurückkehrt, Musik auflegt, und in einem langsamen, wiegenden Schwenk das Territorium ihres Zimmers zurückerobert.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

And then, there are suddenly touchingly beautiful moments, such as when 16-year-old Laura, back in Linz after a year in Germany, puts on some music and reclaims the territory of her bedroom in a slow, swaying pan.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Vor allen das Treppen steigen sollte erwähnt sein, denn wenn man z. B. in einem ganz langsamen gemütlichen Treppengehtempo 180 Stufen am Tag zurücklegt, dann ist alles was darüber hinausgeht selbst für eine Person im dritten Lebensjahrzehnt einen Trainingseffekt.

[...]

www.nar.uni-heidelberg.de

[...]

If you climb 180 stairs a day in a slow, comfortable manner, then everything above that causes a training effect, even for a person in the third phase of life.

[...]

www.nar.uni-heidelberg.de

[...]

Von ihm geht gleichsam eine weite und langsame kreisende Bewegung aus, in die alle Figuren miteinbezogen werden.

[...]

mv.vatican.va

[...]

It starts a wide slow rotary movement in which all the figures are involved.

[...]

mv.vatican.va

[...]

zwei Magnetometer, mit denen das permanente Magnetfeld und seine langsamen Veränderungen gemessen werden konnten (Experimente 2 und 3);