MARK po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

w słowniku PONS

niemiecki

angielski

Mark¹ <-, - [o. żart. Märker]> [ˈmark, l.mn. ˈmɛrkɐ] RZ. r.ż. HIST.

Mark

mark

Deutsche Mark

German mark

Deutsche Mark

deutschmark

das ist keine müde Mark wert

it isn't worth a penny

jede [müde] Mark umdrehen [o. mit jeder [müden] Mark rechnen] müssen pot.

to think twice before spending anything

die [o. eine] schnelle Mark [machen] pot.

to [make] a fast [or quick] [or an easy] buck pot.

sie lieben schnelle Autos und die schnelle Mark

they love fast cars and nice little earners pot.

Mark² <-[e]s> [ˈmark] RZ. r.n. kein l.mn.

1. Mark (Knochenmark):

Mark

marrow

etw geht jdm durch Mark und Bein żart. pot.

sth goes right through sb

etw geht jdm durch Mark und Bein żart. pot.

sth sets sb's teeth on edge

jdn bis aufs Mark aussaugen

to bleed sb dry [or pot. white]

bis ins Mark przen.

to the core [or quick]

jdm bis ins Mark dringen [o. gehen]

to cut sb to the quick

2. Mark BOT.:

Mark

pith

Mark (Stängelmark)

pulp

Mark³ <-, -en> [ˈmark] RZ. r.ż.

Mark

borderland

Mark

march spec.

die Mark Brandenburg

the Mark Brandenburg

die Mark Brandenburg

the Brandenburg Marches

D-Mark <-, -> [ˈde:mark] RZ. r.ż. HIST.

D-Mark

D-mark

angielski

niemiecki

mark

Mark r.ż. <-, ->

DM

Deutsche Mark r.ż.

DM

D-Mark r.ż. <-, ->

Deutschmark

Deutsche Mark r.ż.

Deutschmark

D-Mark r.ż. <-, ->

German mark

Deutsche Mark

Mk

Deutsche Mark r.ż.

to make a fast [or a quick][or an easy]buck

eine schnelle Mark machen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

niemiecki

angielski

Deutsche Mark RZ. r.ż. FIN.

Deutsche Mark (DEM)

deutschmark

Deutsche Mark (DEM)

German mark

Mark-to-market-Bewertung RZ. r.ż. FIN.

Mark-to-market-Bewertung (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)

mark-to-the-market evaluation

Mark-to-market-Bewertung (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)

marking-to-market evaluation

Mark-to-market-Bewertung (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)

value to the market evaluation

Bosnisch-herzegowinische konvertible Mark RZ. r.ż. FIN.

Bosnisch-herzegowinische konvertible Mark (BAM, Währung Bosnien-Herzegowinas)

Bosnian convertible mark

angielski

niemiecki

mark-to-the-market evaluation (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)

Mark-to-market-Bewertung r.ż.

deutschmark (DEM)

Deutsche Mark r.ż.

German mark (DEM)

Deutsche Mark r.ż.

Bosnian convertible mark (BAM, Währung Bosnien-Herzegowinas)

Bosnisch-herzegowinische konvertible Mark r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

medulla oblongata

verlängertes Mark

Lingenio słownictwo specjalistyczne dotyczące kulinariów

Kraftbrühe mit Mark RZ. r.ż. GASTR.

Kraftbrühe mit Mark

consommé with beef marrow

Lendenschnitte mit Mark RZ. r.ż. GASTR.

Lendenschnitte mit Mark

tournedos with marrow

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Gebäude wurde 1925–1926 nach Entwurf des Hagener Architekten Ernst Kohlhage für das Unternehmen Kohlenhandelsgesellschaft „Mark“ Siepmann, Schrader & Co.

de.wikipedia.org

Tyler hatte ebenfalls eine Gastrolle als Mark in der Disney Channel-Serie Hotel Zack & Cody.

de.wikipedia.org

Mellow Mark & Natty Flo, Santeria & Porn Horns, Sebastian Sturm, Deichkind, Boundzound, Les Babacools, Rico Rodriguez & Soulfood International, Ohrbooten, Yellow Umbrella.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen konnten sich gegen den Abriss nicht zur Wehr setzen und erhielten eine durchschnittliche Abfindung von 20.000 Mark, was dem Preis eines Wartburgs entsprach.

de.wikipedia.org

Ferdinand Dinse baute zunächst mit August Lang als Lang & Dinse einige Orgeln in verschiedenen Gebieten der Mark Brandenburg.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Beim Direktorium des Landwirtschaftlichen Kreditvereins nimmt die Stadt ein Darlehen in Höhe von 400.000 Mark zu 3 % Zinsen und einer Laufzeit von 49 Jahren auf.

www.sn.schule.de

The town took a credit about 400.000 Marks to 3 % interest and a time of about 49 years at the Agricultural Credit Institution.

www.sn.schule.de

Mit unserem CC0-Werkzeug können Rechteinhaber auf alle Rechte verzichten und ein Werk in die Public Domain einbringen, und unsere Public Domain Mark erlaubt es jedem Web-Nutzer, Werke als Teil der Public Domain zu “markieren”.

creativecommons.org

Our CC0 tool allows licensors to waive all rights and place a work in the public domain, and our Public Domain Mark allows any web user to “mark” a work as being in the public domain.

creativecommons.org

Sein Projekt weist eine Bausumme von 350.000 Mark auf.

www.sn.schule.de

His project included a sum of 350.000 Marks.

www.sn.schule.de

Da Anand Anamo, als er sich noch so nannte, mal mit 50 Mark angefangen hatte, muffelte mich die Dame an der Kasse nur an, als ich frohgemut meinen Fünfzigmarkschein über die Devotionalientheke mit Videos, CDs, Tapes und des Meisters Farbfoto schob:

www.n0by.de

Since Anand Anamo, as he still named himself so, once had started with 50 marks, the lady at the counter-desk shivered with disgust, to look at my 50-Mark-Bill.

www.n0by.de

Es ist leicht, robust, schnell und vergleichsweise preisgünstig – es kostet „complett in feinster Ausstattung mit Laternen“ 2000 Mark, was freilich für damalige Verhältnisse keine kleine Summe ist.

media.daimler.com

It was light, robust, fast and comparatively inexpensive – with its "perfectly refined equipment complete with lanterns", it cost 2,000 marks which, however, was not exactly cheap at the time.

media.daimler.com