Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
kreuzförmigem
drag
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

I. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] CZ. cz. przech.

1. schleppen (schwer tragen):

jdn/etw [irgendwohin] schleppen
to carry [or pot. lug] sb/sth

2. schleppen (zerren):

jdn/etw schleppen
to drag sb/sth

3. schleppen (abschleppen):

etw [irgendwohin] schleppen
to tow sth [somewhere]
das Auto in die Werkstatt schleppen lassen
to have the car towed to the garage

4. schleppen pot. (schleifen):

jdn [irgendwohin] schleppen
to drag sb [somewhere]

5. schleppen pot. (tragen):

etw [mit sich C.] [herum]schleppen
to lug sth around [with one]

II. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] CZ. cz. zwr.

1. schleppen (sich mühselig fortbewegen):

sich B. [irgendwohin] schleppen
to drag oneself somewhere

2. schleppen (sich hinziehen):

sich B. schleppen
to drag on
jdn vor den Kadi bringen [o. schleppen] pot.
to take sb to court
jede Woche schleppt er eine andere ab
he comes home with a different girl every week
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
to tote sth
etw schleppen
towage
[Ab]schleppen r.n.
to drag sb off to somewhere
jdn irgendwohin schleppen
to lug sth (carry)
etw schleppen
to frogmarch sb somewhere
jdn irgendwohin [fort]schleppen
to schlep sth/sb
etw/jdn schleppen pot.
to schlep somewhere
sich B. irgendwohin schleppen
to cart sth (carry)
etw schleppen pot.
Präsens
ichschleppe
duschleppst
er/sie/esschleppt
wirschleppen
ihrschleppt
sieschleppen
Präteritum
ichschleppte
duschlepptest
er/sie/esschleppte
wirschleppten
ihrschlepptet
sieschleppten
Perfekt
ichhabegeschleppt
duhastgeschleppt
er/sie/eshatgeschleppt
wirhabengeschleppt
ihrhabtgeschleppt
siehabengeschleppt
Plusquamperfekt
ichhattegeschleppt
duhattestgeschleppt
er/sie/eshattegeschleppt
wirhattengeschleppt
ihrhattetgeschleppt
siehattengeschleppt
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jede Woche schleppt er eine andere ab
he comes home with a different girl every week
von ... herauf was, von da unten soll ich den Sack bis oben herauf schleppen?
what, I'm supposed to drag this sack from down here all the way up there?
das Auto in die Werkstatt schleppen lassen
to have the car towed to the garage
sich B. schleppen
to drag on
jdn vor den Kadi bringen [o. schleppen] pot.
to take sb to court
to slog to the village/up the hill
sich B. ins Dorf/auf den Hügel schleppen pot.
to drag out ⇆ sth
sich B. durch etw B. schleppen
to schlep somewhere
sich B. irgendwohin schleppen
przen. pot. (bring before authority) to haul sb before the court/a magistrate
jdn vors Gericht/vor einen Richter [o. slang den Kadi] schleppen
to drag oneself somewhere
sich B. irgendwohin schleppen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Schleppen ist das Mitführen eines betriebsfähigen oder betriebsunfähigen Kraftfahrzeuges auf dessen eigenen Rädern hinter einem anderen Kfz, sofern es sich nicht um ein Abschleppen handelt.
de.wikipedia.org
Ein Satteldach bedeckt das Schiff und ist über dem vorgezogenen Eingang an der westlichen Nordseite abgeschleppt.
de.wikipedia.org
Zu ihren Aufgaben gehören Personenkontrolle, Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten, Strafzettel schreiben, falsch geparkte Fahrzeuge abschleppen und andere Delikte, die nicht direkt den Einsatz der Polizei erfordern.
de.wikipedia.org
Während der Versuchsfahrten kam es häufig zu Störungen, so dass die Lokomotive wiederholt abgeschleppt werden musste.
de.wikipedia.org
So ist beispielsweise das Abschleppen eines falsch geparkten Fahrzeugs regelmäßig verhältnismäßig, wenn dieses so abgestellt worden ist, dass es wahrscheinlich andere Verkehrsteilnehmer behindert.
de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
Die Rollenverteilung wechselt, so dass jeder mal die Kamera bedient, mal Regie führt, mal schleppen hilft.
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
The assignment of roles changes, so everyone gets a go behind the camera, directing and helping to lug equipment.
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
In einer Branche, in der zusätzliches Gewicht ein direkter Kostenfaktor ist, bedeutet das iPad Gewichtseinsparungen auf jedem Flug von United, ganz zu schweigen von weniger Gepäck, das die United Piloten durch den Flughafen schleppen müssen.
[...]
www.apple.com
[...]
In a business where extra weight translates directly into extra costs, choosing iPad means fewer pounds on every route United flies — not to mention less baggage for United pilots to lug through the airport.
[...]
www.apple.com
[...]
Damit du deine Skiausrüstung nicht jeden Tag ins Hotel schleppen musst, kannst du unser Skidepot bei der Giggijochbahn Bergstation oder Talstation kostenlos nutzen.
www.yellowpower.at
[...]
So that you don't have to lug your ski equipment back to the hotel every day, you can use our ski depots at the Giggijochbahn summit or valley terminal for free.
www.yellowpower.at

Przeszukaj słownik