niemiecki
angielski
zu|stim·men CZ. cz. nieprzech.
- jdm zustimmen
- to agree [with sb]
- [etw C.] zustimmen (mit etw einverstanden sein)
- to agree [to sth]
- dem kann ich zustimmen!
- I'll go along with that!
- [etw C.] zustimmen (billigen)
- to approve [[of] sth]
- [etw C.] zustimmen (einwilligen)
- to consent [to sth]
- jdm/etw gänzlich zustimmen
- to unreservedly agree with sb/to sth
- warum willst du denn nicht auch zustimmen, du Querkopf?
- why won't you agree, you awkward cuss? pej.
angielski
niemiecki
- to assent to sth
- etw (dat) zustimmen
- to not hold with sth
- etw C. nicht zustimmen
- to agree to sth
- einer Sache zustimmen
- to be okay with sth
- etw (dat) zustimmen
- to agree reluctantly
- widerwillig zustimmen
- to be inclined to agree/disagree
- eher zustimmen/nicht zustimmen
- to concur with sb's opinion
- jds Meinung zustimmen
- disagree
- nicht zustimmen
| ich | stimme | zu |
|---|---|---|
| du | stimmst | zu |
| er/sie/es | stimmt | zu |
| wir | stimmen | zu |
| ihr | stimmt | zu |
| sie | stimmen | zu |
| ich | stimmte | zu |
|---|---|---|
| du | stimmtest | zu |
| er/sie/es | stimmte | zu |
| wir | stimmten | zu |
| ihr | stimmtet | zu |
| sie | stimmten | zu |
| ich | habe | zugestimmt |
|---|---|---|
| du | hast | zugestimmt |
| er/sie/es | hat | zugestimmt |
| wir | haben | zugestimmt |
| ihr | habt | zugestimmt |
| sie | haben | zugestimmt |
| ich | hatte | zugestimmt |
|---|---|---|
| du | hattest | zugestimmt |
| er/sie/es | hatte | zugestimmt |
| wir | hatten | zugestimmt |
| ihr | hattet | zugestimmt |
| sie | hatten | zugestimmt |
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Eine Wahl war nur dann rechtmäßig, wenn auch die Vorwähler ihr zugestimmt hatten.
de.wikipedia.org Ein Großteil der konservativen Mitglieder, die im Königtum ein von Gott geheiligtes Amt sahen, war nicht bereit, dieser Forderung zuzustimmen.
de.wikipedia.org Zuvor hatte sich die einheimische Bevölkerung geweigert und gewehrt, dem Monopol zuzustimmen.
de.wikipedia.org Dann fragt er eine andere, ob sie zustimmen oder nicht und warum.
de.wikipedia.org Der Verlag wurde 1946 in einem mehrstufigen Verfahren, in dem verschiedene Gremien zustimmen mussten, gegründet.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
zoe-delay.de Ich versuche jetzt die Migration Rückgängig zu machen, irgendwen zu finden, der mich anhört und dort einer Namensänderung zurück zu Zoe Delay zustimmt um dann wieder zu einer Fanpage zu migrieren, die eben Zoe Delay heisst… aber ob das was wird???
[...][...]
I am now trying to make the migration Undo, to find anyone, to hear me and there a name change back to Zoe Delay agrees to then migrate back to a fan page, that eben Zoe Delay heisst… But if what is???
[...][...]
www.consilium.europa.eu Auf ihrer Tagung vom 20. Februar haben die Finanzminister der Euroländer dem zweiten Programm für Griechenland zugestimmt, das beträchtliche zusätzliche Anstrengungen privater wie öffentlicher Gläubiger und eine verstärkte Aufsicht umfasst.
[...][...]
At their meeting on 20 February the euro area finance ministers agreed on the second programme for Greece, which comprises significant additional efforts from both private and official sector creditors and enhanced surveillance.
[...][...]
www.domicilaachen.de Die Preise können vom Hotel ferner geändert werden, wenn der Kunde nachträglich Änderungen der Anzahl der gebuchten Zimmer, der Leistungen des Hotels oder der Aufenthaltsdauer der Gäste wünscht und das Hotel dem zustimmt.
[...][...]
The prices can be changed by the hotel furthermore if the customer retroactively changes of the amount of the booked rooms that achievements of the hotel or the length of stay of the guests wishes and the hotel agrees with that.
[...][...]
www.straumann.com Basel⁄Daegu, 31. März 2014 – Straumann, ein weltweit führendes Unternehmen für implantatbasierte, restaurative sowie regenerative Zahnmedizin, hat dem Erwerb einer Wandelanleihe von MegaGen, einem wachstumsstarken Zahnimplantatunternehmen in Südkorea, für eine Summe von USD 30 Mio. (CHF 27 Mio.) zugestimmt.
[...]
Basel⁄Daegu, 31 March 2014 – Straumann, a global leader in implant, restorative and regenerative dentistry has agreed to purchase convertible bonds from MegaGen, South Korea's fast-growing dental implant company, for a total of USD 30 million (CHF 27 million).
[...]
www.bhs-getriebe.de Weicht die Annahme vom Angebot der VTBS ab, so kommt ein Vertrag nur zustande, wenn die VTBS dieser Abweichung zugestimmt hat.
[...][...]
If the acceptance differs from the range of the VTBS offer, a contract is only concluded if the VTBS has agreed to this deviation.
[...]