ACCESE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. accendere [atˈtʃɛndere] CZ. cz. przech.

1. accendere (con una fiamma):

accendere fuoco, candela, stufa, accendino, sigaretta

to light

accendere fiammifero

to strike

ha da accendere?

have you got a light?

accendere un cero a Madonna, santo

to light a candle to

accendere un cero (a sant'Antonio) przen.

to thank one's lucky stars

2. accendere (elettricamente):

accendere

to switch on

accendere luce, apparecchio, computer

to turn on

accendere motore

to switch on

accendere motore

to put on

accendere riscaldamento

to turn on

accendere gas

to turn on

accendere i fari

to put on one's lights

3. accendere (eccitare):

accendere przen.

to fire

accendere immaginazione

to inflame

accendere immaginazione

to inflame

accendere passione, desiderio

to kindle

4. accendere (suscitare) przen. notizia, decisione, avvenimento:

accendere protesta, polemica, collera, paura

to spark off

5. accendere FIN.:

accendere

to raise

accendere ipoteca

to take out

accendere prestito

to raise

accendere conto

to open

II. accendersi CZ. cz. zwr.

1. accendersi (prendere fuoco):

accendersi legna:

to light

accendersi legna:

to catch (fire)

accendersi legna:

to kindle

accendersi fiammifero:

to strike

2. accendersi (elettricamente):

accendersi luce, apparecchio, computer:

to switch on

accendersi luce, apparecchio, computer:

to turn on

accendersi riscaldamento:

to turn on

accendersi riscaldamento:

to come on

accendersi motore:

to fire

la luce si accese all'improvviso

the light flashed on

si accende una spia rossa

a red light comes on

3. accendersi przen.:

accendersi (infiammarsi) persona: (di collera)

to flare up di: with

accendersi persona: (di desiderio)

to become aroused

accendersi dibattito:

to grow heated

accendersi dibattito:

to get heated

accendersi d'amore lit.

to fall in love

4. accendersi (arrossire):

accendersi viso:

to flame

5. accendersi (illuminarsi) przen.:

accendersi sguardo, occhi:

to light up di: with

III. accendere [atˈtʃɛndere]

improvvisamente mi si accese una lampadina

suddenly something clicked

I. acceso [atˈtʃeso] CZ. im. cz. przeszł.

acceso → accendere

II. acceso [atˈtʃeso] PRZYM.

1. acceso (con una fiamma):

acceso candela, sigaretta, lampada

lighted

acceso attrib. fuoco

burning

la candela è -a

the candle is lit

2. acceso (elettricamente):

essere acceso luce, radio, TV

to be on

hai la radio -a?

is your radio on?

da lei è tutto acceso, c'è la luce -a a casa sua

her lights are on

lasciare la luce -a

to leave the lights on

lasciare il motore acceso

to leave the engine running

3. acceso (vivace):

acceso colore

flaming

acceso colore

bright

acceso immaginazione

fevered

4. acceso przen. dibattito, discussione:

acceso

heated

5. acceso (infiammato) przen.:

acceso d'ira

burning with anger

essere acceso di passione

to be inflamed with passion

6. acceso (accalorato):

acceso viso, guance

flushed

avere un colorito acceso

to have a high colour

7. acceso (fervente):

acceso difensore, sostenitore

passionate

I. accendere [atˈtʃɛndere] CZ. cz. przech.

1. accendere (con una fiamma):

accendere fuoco, candela, stufa, accendino, sigaretta

to light

accendere fiammifero

to strike

ha da accendere?

have you got a light?

accendere un cero a Madonna, santo

to light a candle to

accendere un cero (a sant'Antonio) przen.

to thank one's lucky stars

2. accendere (elettricamente):

accendere

to switch on

accendere luce, apparecchio, computer

to turn on

accendere motore

to switch on

accendere motore

to put on

accendere riscaldamento

to turn on

accendere gas

to turn on

accendere i fari

to put on one's lights

3. accendere (eccitare):

accendere przen.

to fire

accendere immaginazione

to inflame

accendere immaginazione

to inflame

accendere passione, desiderio

to kindle

4. accendere (suscitare) przen. notizia, decisione, avvenimento:

accendere protesta, polemica, collera, paura

to spark off

5. accendere FIN.:

accendere

to raise

accendere ipoteca

to take out

accendere prestito

to raise

accendere conto

to open

II. accendersi CZ. cz. zwr.

1. accendersi (prendere fuoco):

accendersi legna:

to light

accendersi legna:

to catch (fire)

accendersi legna:

to kindle

accendersi fiammifero:

to strike

2. accendersi (elettricamente):

accendersi luce, apparecchio, computer:

to switch on

accendersi luce, apparecchio, computer:

to turn on

accendersi riscaldamento:

to turn on

accendersi riscaldamento:

to come on

accendersi motore:

to fire

la luce si accese all'improvviso

the light flashed on

si accende una spia rossa

a red light comes on

3. accendersi przen.:

accendersi (infiammarsi) persona: (di collera)

to flare up di: with

accendersi persona: (di desiderio)

to become aroused

accendersi dibattito:

to grow heated

accendersi dibattito:

to get heated

accendersi d'amore lit.

to fall in love

4. accendersi (arrossire):

accendersi viso:

to flame

5. accendersi (illuminarsi) przen.:

accendersi sguardo, occhi:

to light up di: with

III. accendere [atˈtʃɛndere]

improvvisamente mi si accese una lampadina

suddenly something clicked

angielski

włoski

stoke furnace, engine

tenere acceso, alimentare

stoke enthusiasm, interest

alimentare, accendere

stoke anger

accendere, aizzare

aglow

acceso

to set sth aglow

accendere, incendiare qc

inflame passion

accendere

to be inflamed with desire

essere acceso or bruciare di desiderio

enkindle

accendere

light up (light cigarette)

accendere una sigaretta

light up (light pipe)

accendere una pipa

light up

accendere

light up sign

accendere, illuminare

fevered imagination

acceso, infervorato

power dive

picchiata r.ż. (col motore acceso)

high-coloured

dal colorito acceso

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. accendere <accendo, accesi, acceso> [at·ˈtʃɛn·de·re] CZ. cz. przech.

1. accendere (fuoco, sigaretta):

accendere

to light

mi fai [o hai da] accendere?

do you have a light?

2. accendere:

accendere (conto)

to open

accendere (ipoteca)

to take out

3. accendere:

accendere (apparecchio, luce)

to switch on

accendere (gas)

to turn on

accendere (motore)

to start

4. accendere przen.:

accendere (animo, cuore)

to arouse

accendere (sentimenti)

to inflame

II. accendere <accendo, accesi, acceso> [at·ˈtʃɛn·de·re] CZ. cz. zwr. accendersi

1. accendere (prender fuoco):

accendersi

to catch fire

2. accendere (luce, stufa):

accendersi

to come on

3. accendere przen. (discussione):

accendersi

to flare up

I. acceso (-a) [at·ˈtʃe:·so] CZ.

acceso im. cz. przeszł. di accendere

II. acceso (-a) [at·ˈtʃe:·so] PRZYM.

1. acceso (fuoco):

acceso (-a)

lit

2. acceso:

acceso (-a) (luce, gas)

on

acceso (-a) (motore)

running

3. acceso (colore):

acceso (-a)

bright

rosso acceso

bright red

4. acceso przen.:

acceso (-a)

heated

acceso d'ira

enraged

I. accendere <accendo, accesi, acceso> [at·ˈtʃɛn·de·re] CZ. cz. przech.

1. accendere (fuoco, sigaretta):

accendere

to light

mi fai [o hai da] accendere?

do you have a light?

2. accendere:

accendere (conto)

to open

accendere (ipoteca)

to take out

3. accendere:

accendere (apparecchio, luce)

to switch on

accendere (gas)

to turn on

accendere (motore)

to start

4. accendere przen.:

accendere (animo, cuore)

to arouse

accendere (sentimenti)

to inflame

II. accendere <accendo, accesi, acceso> [at·ˈtʃɛn·de·re] CZ. cz. zwr. accendersi

1. accendere (prender fuoco):

accendersi

to catch fire

2. accendere (luce, stufa):

accendersi

to come on

3. accendere przen. (discussione):

accendersi

to flare up

angielski

włoski

inflame desire, enthusiasm

accendere

to inflame sb with passion

accendere la passione di qu

leave on light

lasciare acceso

to light a cigarette

accendere una sigaretta

to turn on the blinker

accendere le frecce

kindle

accendere

to kindle sb's desire

accendere il desiderio in qu

flaming

acceso, -a

alight

acceso, -a

to set sb's imagination alight

accendere l'immaginazione di qn

to switch on the ignition

accendere il motore

Presente

io	accendo
tu	accendi
lui/lei/Lei	accende
noi	accendiamo
voi	accendete
loro	accendono

Imperfetto

io	accendevo
tu	accendevi
lui/lei/Lei	accendeva
noi	accendevamo
voi	accendevate
loro	accendevano

Passato remoto

io	accesi
tu	accendesti
lui/lei/Lei	accese / accendé
noi	accendemmo
voi	accendeste
loro	accesero / accenderono

Futuro semplice

io	accenderò
tu	accenderai
lui/lei/Lei	accenderà
noi	accenderemo
voi	accenderete
loro	accenderanno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Il corno caudale risulta corto, spesso e di un verde acceso.

it.wikipedia.org

Il gambecchio nano è un limicolo di piccole dimensioni, con il becco piuttosto corto, colori poco accesi e corte zampe giallo-verdastre.

it.wikipedia.org

La difesa di tali valori può talvolta determinare uno spirito di rivalità anche molto acceso con i centri vicini.

it.wikipedia.org

La processione si snoda lungo le vie cittadine illuminate dai lumini accesi che creano un suggestivo scenario.

it.wikipedia.org

L'aggettivo ardente è da ricondurre alla diffusa antica usanza di collocare fiaccole accese nel locale dove riposa la salma.

it.wikipedia.org