LIT po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

lit¹ [Brit lɪt, Am lɪt] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

lit → light III, IV, light

IV RZ.

IV → intravenous drip

IV: flebo

I. light² [Brit lʌɪt, Am laɪt] PRZYM.

1. light (not heavy):

light material, substance, mist, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake: leggero

light drinker: moderato

light business, trading: poco attivo

a light rain: una leggera pioggia, una pioggerella

to have a light touch pianist:: avere il tocco leggero

to have a light touch cook:: avere la mano leggera

a light sprinkling or dusting: una leggera spolverata

a light soprano: un soprano leggero

to be a light sleeper: avere il sonno leggero

she is 2 kg lighter: pesa 2 kg di meno

this sack of coal is 5 kg light: questo sacco di carbone è più leggero di 5 kg

2. light (not severe):

light damage: lieve

light punishment, sentence: poco severo

3. light (delicate):

light knock, tap, footsteps: leggero

light kiss, movement: delicato

to be light on one's feet: avere il passo leggero

4. light (not tiring):

light work, exercise, training: leggero, poco faticoso

light duties: lavoretti

light housework: lavoretti di casa

to make light work of sth: fare qc senza difficoltà

5. light (not intellectually demanding):

light music, verse: leggero

a bit of light relief: un po' di diversivo

some light reading for the beach: qualche lettura leggera per la spiaggia

6. light (not important):

light affair: non serio

it is no light matter: non è una cosa da poco

to make light of rumour, problem: trattare con leggerezza, prendere sottogamba

to make light of injury: non dare importanza

7. light (cheerful):

light mood, laugh: allegro

8. light GASTR. (low-fat):

light product: light

II. light² [Brit lʌɪt, Am laɪt] PRZYSŁ.

light: con poco bagaglio

to travel light: viaggiare leggero

III. light² [Brit lʌɪt, Am laɪt]

to go light on sth pot.: andarci piano con qc

I. light³ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. lit or lighted> [Brit lʌɪt, Am laɪt] CZ. cz. przech.

light ship:

light: alleggiare, allibare

II. light³ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. lit or lighted> [Brit lʌɪt, Am laɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. light (settle):

light bird:: posarsi

2. light (get down):

light arch.: scendere (from da)

I. light¹ [Brit lʌɪt, Am laɪt] RZ.

1. light (brightness):

light: luce r.ż.

a beam of light: un raggio di luce

by the light of fire: al chiarore di

by the light of moon: al chiaro di

in a good light: sotto una buona luce

to read in a poor light: leggere con poca luce

in full light: in piena luce

in the light of day: alla luce del giorno

in the light of day przen.: a mente fredda

I'd like to drive back in the light: mi piacerebbe ritornare quando è ancora giorno

to cast or throw or shed light on: fare luce su or illuminare

to cast or throw or shed light on przen.: fare luce su or gettare luce su

to hold sth up to the light: tenere qc alla luce

against the light: in controluce

with the light behind her: con la luce alle spalle

the light was failing: la luce stava scemando

2. light:

light (gleam, bright point): luce r.ż.

light (in eye): luce r.ż.

light (in eye): bagliore r.m.

a light on the horizon: una luce all'orizzonte

the city lights: le luci della città

3. light (electrical appliance):

light: luce r.ż.

to put or switch or turn a light on: accendere una luce

to put or switch or turn a light off: spegnere una luce

to leave a light on: lasciare una luce accesa

are all the lights off or out?: le luci sono tutte spente?

a light came on, went out: si accese, si spense una luce

to turn a light up, down: aumentare, diminuire l'intensità di una luce

the lights went up, down TEATR: si sono accese, abbassate le luci

shine the light over here!: fai luce qui!

shine the light over here! before rz. switch, shade: della luce

shine the light over here! socket: della lampadina

4. light (part of gauge, indicator, dashboard):

light: spia r.ż.

a red light comes on, goes off: si accende, si spegne una spia rossa

5. light MOT.:

light (headlight): faro r.m.

light (headlight): fanale r.m. anteriore

light (rearlight): fanale r.m. posteriore

light (inside car): luce r.ż. di cortesia

to put one's lights on, off: accendere, spegnere i fanali

to have, leave one's lights on: avere, lasciare i fanali accesi

to check one's lights: controllare i fanali

to flash one's lights at sb: fare i fari a qn

6. light (flame):

to put a light to fire: accendere

to put a light to gas: dare fuoco a

to set light to: dare fuoco a

to give sb a light: dare da accendere a qn

have you got a light?: hai da accendere?

7. light (aspect):

light przen.: luce r.ż.

to see sth in a good, bad, new light: vedere qc sotto una buona, cattiva, nuova luce

I hadn't thought of it in that light: non ci avevo pensato da quel punto di vista

looking at it in that light…: visto in questa luce…

to appear in a bad light: apparire in una cattiva luce

in the light of: alla luce di

to review sth in the light of evidence, experience: riesaminare qc alla luce di

to see sb, sth in a different light: vedere qn, qc in una luce diversa

8. light (exposure) przen.:

to bring to light fact, evidence, truth, crime: portare alla luce

to come to or be brought to light: essere portato alla luce

9. light INŻ. (window):

light: luce r.ż.

II. lights RZ. npl

1. lights:

lights, also traffic lights: semaforo r.m.

the lights are red, green: il semaforo è rosso, verde

to stop at the lights: fermarsi al semaforo

cross at the lights: attraversare al semaforo

the lights aren't working: i semafori non funzionano

to shoot or jump the lights pot.: passare con il rosso

2. lights (decorative display):

lights: luci r.ż.

lights: illuminazioni r.ż.

III. light¹ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. lit or lighted> [Brit lʌɪt, Am laɪt] CZ. cz. przech.

1. light (set fire to):

light candle, oven, cigarette, match, gas: accendere

light wood, paper: dare fuoco a

light firework: tirare

to light a fire: accendere un fuoco

to light the fire: accendere il fuoco

a lighted match: un fiammifero acceso

2. light (illuminate):

light torch, lamp, sun:: illuminare

IV. light¹ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. lit> [Brit lʌɪt, Am laɪt] CZ. cz. nieprzech.

light fire:: accendersi, prendere

light candle, cigarette, match:: accendersi

light gas, wood:: prendere fuoco

V. light¹ [Brit lʌɪt, Am laɪt] PRZYM.

1. light (bright):

light evening, room, house: luminoso

it is light enough to do: c'è abbastanza luce per fare

to get or grow lighter sky:: rischiararsi

it was getting or growing light: cominciava a fare giorno

while it's still light: mentre è ancora giorno

2. light (pale):

light colour, fabric, wood, skin: chiaro

light hair: biondo

light blue: azzurro

light grey: grigio chiaro

light blue socks: calze azzurre

VI. light¹ [Brit lʌɪt, Am laɪt]

the light of sb's life: luce degli occhi di qn

to do sth according to one's lights form.: fare qc secondo il proprio giudizio

to go out like a light: addormentarsi di colpo

to see the light: capire

lit² [Brit lɪt, Am lɪt] RZ. pot.

lit short for literature

lit: letteratura r.ż.

literature [Brit ˈlɪt(ə)rətʃə, Am ˈlɪdərətʃər, ˈlɪdərəˌtʃʊr] RZ.

1. literature (literary writings):

literature: letteratura r.ż.

20th century Italian literature: la letteratura italiana del XX secolo

a work of literature: un'opera letteraria

a work of literature before rz. student, course: di letteratura

2. literature (pamphlets):

literature: letteratura r.ż.

literature: documentazione r.ż.

literature: stampati r.m. l.mn.

sales literature: opuscoli pubblicitari

campaign literature: = materiale elettorale, volantini, foto di candidati ecc.

described in the literature as: descritto nelle opere su questo argomento come

chick lit [Brit, Am] RZ. pot.

chick lit: = romanzi da donne

wagon-lit <l.mn. wagon-lits, wagons-lits> [Brit ˌvaɡɒ̃ˈliː, Am ˌvæɡɔnˈli] RZ.

wagon-lit: vagone r.m. letto

wagon-lit: wagon-lit r.m.

lit up [Brit ˌlɪt ˈʌp] PRZYM.

1. lit up Christmas tree, sky:

lit up: illuminato

2. lit up pot.:

lit up: ubriaco, sbronzo, bevuto

Eng Lit [Brit ˈɪŋɡ lɪt] RZ.

Eng Lit → English Literature

Eng Lit: letteratura inglese

I. light¹ [Brit lʌɪt, Am laɪt] RZ.

1. light (brightness):

light: luce r.ż.

a beam of light: un raggio di luce

by the light of fire: al chiarore di

by the light of moon: al chiaro di

in a good light: sotto una buona luce

to read in a poor light: leggere con poca luce

in full light: in piena luce

in the light of day: alla luce del giorno

in the light of day przen.: a mente fredda

I'd like to drive back in the light: mi piacerebbe ritornare quando è ancora giorno

to cast or throw or shed light on: fare luce su or illuminare

to cast or throw or shed light on przen.: fare luce su or gettare luce su

to hold sth up to the light: tenere qc alla luce

against the light: in controluce

with the light behind her: con la luce alle spalle

the light was failing: la luce stava scemando

2. light:

light (gleam, bright point): luce r.ż.

light (in eye): luce r.ż.

light (in eye): bagliore r.m.

a light on the horizon: una luce all'orizzonte

the city lights: le luci della città

3. light (electrical appliance):

light: luce r.ż.

to put or switch or turn a light on: accendere una luce

to put or switch or turn a light off: spegnere una luce

to leave a light on: lasciare una luce accesa

are all the lights off or out?: le luci sono tutte spente?

a light came on, went out: si accese, si spense una luce

to turn a light up, down: aumentare, diminuire l'intensità di una luce

the lights went up, down TEATR: si sono accese, abbassate le luci

shine the light over here!: fai luce qui!

shine the light over here! before rz. switch, shade: della luce

shine the light over here! socket: della lampadina

4. light (part of gauge, indicator, dashboard):

light: spia r.ż.

a red light comes on, goes off: si accende, si spegne una spia rossa

5. light MOT.:

light (headlight): faro r.m.

light (headlight): fanale r.m. anteriore

light (rearlight): fanale r.m. posteriore

light (inside car): luce r.ż. di cortesia

to put one's lights on, off: accendere, spegnere i fanali

to have, leave one's lights on: avere, lasciare i fanali accesi

to check one's lights: controllare i fanali

to flash one's lights at sb: fare i fari a qn

6. light (flame):

to put a light to fire: accendere

to put a light to gas: dare fuoco a

to set light to: dare fuoco a

to give sb a light: dare da accendere a qn

have you got a light?: hai da accendere?

7. light (aspect):

light przen.: luce r.ż.

to see sth in a good, bad, new light: vedere qc sotto una buona, cattiva, nuova luce

I hadn't thought of it in that light: non ci avevo pensato da quel punto di vista

looking at it in that light…: visto in questa luce…

to appear in a bad light: apparire in una cattiva luce

in the light of: alla luce di

to review sth in the light of evidence, experience: riesaminare qc alla luce di

to see sb, sth in a different light: vedere qn, qc in una luce diversa

8. light (exposure) przen.:

to bring to light fact, evidence, truth, crime: portare alla luce

to come to or be brought to light: essere portato alla luce

9. light INŻ. (window):

light: luce r.ż.

II. lights RZ. npl

1. lights:

lights, also traffic lights: semaforo r.m.

the lights are red, green: il semaforo è rosso, verde

to stop at the lights: fermarsi al semaforo

cross at the lights: attraversare al semaforo

the lights aren't working: i semafori non funzionano

to shoot or jump the lights pot.: passare con il rosso

2. lights (decorative display):

lights: luci r.ż.

lights: illuminazioni r.ż.

III. light¹ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. lit or lighted> [Brit lʌɪt, Am laɪt] CZ. cz. przech.

1. light (set fire to):

light candle, oven, cigarette, match, gas: accendere

light wood, paper: dare fuoco a

light firework: tirare

to light a fire: accendere un fuoco

to light the fire: accendere il fuoco

a lighted match: un fiammifero acceso

2. light (illuminate):

light torch, lamp, sun:: illuminare

IV. light¹ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. lit> [Brit lʌɪt, Am laɪt] CZ. cz. nieprzech.

light fire:: accendersi, prendere

light candle, cigarette, match:: accendersi

light gas, wood:: prendere fuoco

V. light¹ [Brit lʌɪt, Am laɪt] PRZYM.

1. light (bright):

light evening, room, house: luminoso

it is light enough to do: c'è abbastanza luce per fare

to get or grow lighter sky:: rischiararsi

it was getting or growing light: cominciava a fare giorno

while it's still light: mentre è ancora giorno

2. light (pale):

light colour, fabric, wood, skin: chiaro

light hair: biondo

light blue: azzurro

light grey: grigio chiaro

light blue socks: calze azzurre

VI. light¹ [Brit lʌɪt, Am laɪt]

the light of sb's life: luce degli occhi di qn

to do sth according to one's lights form.: fare qc secondo il proprio giudizio

to go out like a light: addormentarsi di colpo

to see the light: capire

I. light² [Brit lʌɪt, Am laɪt] PRZYM.

1. light (not heavy):

light material, substance, mist, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake: leggero

light drinker: moderato

light business, trading: poco attivo

a light rain: una leggera pioggia, una pioggerella

to have a light touch pianist:: avere il tocco leggero

to have a light touch cook:: avere la mano leggera

a light sprinkling or dusting: una leggera spolverata

a light soprano: un soprano leggero

to be a light sleeper: avere il sonno leggero

she is 2 kg lighter: pesa 2 kg di meno

this sack of coal is 5 kg light: questo sacco di carbone è più leggero di 5 kg

2. light (not severe):

light damage: lieve

light punishment, sentence: poco severo

3. light (delicate):

light knock, tap, footsteps: leggero

light kiss, movement: delicato

to be light on one's feet: avere il passo leggero

4. light (not tiring):

light work, exercise, training: leggero, poco faticoso

light duties: lavoretti

light housework: lavoretti di casa

to make light work of sth: fare qc senza difficoltà

5. light (not intellectually demanding):

light music, verse: leggero

a bit of light relief: un po' di diversivo

some light reading for the beach: qualche lettura leggera per la spiaggia

6. light (not important):

light affair: non serio

it is no light matter: non è una cosa da poco

to make light of rumour, problem: trattare con leggerezza, prendere sottogamba

to make light of injury: non dare importanza

7. light (cheerful):

light mood, laugh: allegro

8. light GASTR. (low-fat):

light product: light

II. light² [Brit lʌɪt, Am laɪt] PRZYSŁ.

light: con poco bagaglio

to travel light: viaggiare leggero

III. light² [Brit lʌɪt, Am laɪt]

to go light on sth pot.: andarci piano con qc

I. light³ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. lit or lighted> [Brit lʌɪt, Am laɪt] CZ. cz. przech.

light ship:

light: alleggiare, allibare

II. light³ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. lit or lighted> [Brit lʌɪt, Am laɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. light (settle):

light bird:: posarsi

2. light (get down):

light arch.: scendere (from da)

light-coloured, light-colored [ˌlaɪtˈkʌləd] PRZYM.

light-coloured: di colore chiaro

w słowniku PONS

angielski

angielski

włoski

włoski

lit [lɪt] CZ.

lit I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of light

I. light [laɪt] RZ.

1. light (energy, brightness):

light: luce r.ż.

by the light of the moon: al chiaro di luna

2. light (daytime):

light: luce r.ż. (del giorno)

first light: prime luci

3. light (source of brightness, lamp):

light: luce r.ż.

to turn a light off/on: spegnere/accendere una luce

lights out pot. (bedtime): ora r.ż. di dormire

4. light (traffic light):

light: semaforo r.m.

5. light (flame):

light: fuoco r.m.

to catch light: prendere fuoco

to set light to sth: dare fuoco a qc

do you have a light?: hai da accendere?

6. light (clarification, insight):

light: luce r.ż.

to bring sth to light: portare alla luce

to cast [or shed] light on sth: far luce su qc

to come to light: venire alla luce

to come to light: emergere

7. light (perspective):

light: luce r.ż.

to see things in a new light: vedere le cose sotto una luce diversa

8. light przen. (joy, inspiration):

light: luce r.ż.

you are the light of my life: sei la luce dei miei occhi

zwroty:

to see the light at the end of the tunnel: vedere la luce in fondo al tunnel

to go out like a light pot. (fall asleep quickly): addormentarsi di colpo

to go out like a light (faint suddenly): svenire

II. light [laɪt] PRZYM.

1. light (not heavy):

light: leggero, -a

a light touch: un tocco leggero

2. light (not dark):

light color: chiaro, -a

light room: luminoso, -a

3. light (not serious):

light: leggero, -a

light opera: operetta r.ż.

4. light (not intense):

light breeze, rain: lieve

to be a light sleeper: avere il sonno leggero

to be light on sth: essere a corto di qc

5. light GASTR.:

light: leggero, -a

a light meal: un pasto leggero

6. light (with few calories):

light: light

III. light [laɪt] PRZYSŁ.

light: leggermente

zwroty:

to make light of sth: prendere qc alla leggera

IV. light <lit [or lighted]> [laɪt] CZ. cz. przech.

1. light (illuminate):

light: illuminare

to light the way: indicare la strada

2. light (start burning):

light: accendere

to light a cigarette: accendere una sigaretta

V. light <lit [or lighted]> [laɪt] CZ. cz. nieprzech. (catch fire)

light: prendere fuoco

I. light up CZ. cz. przech.

1. light up:

light up: illuminare

2. light up cigarette:

light up: accendere

II. light up CZ. cz. nieprzech.

1. light up (become bright):

light up: illuminarsi

2. light up (become animated):

light up: animarsi

his face lit up: gli si illuminò il volto

3. light up (start smoking):

light up: accendersi una sigaretta [o accendersi un sigaro]

fog light RZ.

fog light: faro r.m. antinebbia

traffic light RZ.

traffic light: semaforo r.m.

light meter RZ. FOTO

light meter: esposimetro r.m.

light into CZ. cz. przech. pot.

light into: fare una sfuriata a

strobe light RZ.

strobe light: luce r.ż. psichedelica

włoski

włoski

angielski

angielski

retroilluminato (-a): back lit

illuminato (-a): lit (up)

Present
I	light
you	light
he/she/it	lights
we	light
you	light
they	light

Past
I	lit / lighted
you	lit / lighted
he/she/it	lit / lighted
we	lit / lighted
you	lit / lighted
they	lit / lighted

Present Perfect
I	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
he/she/it	has	lit / lighted
we	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
they	have	lit / lighted

Past Perfect
I	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
he/she/it	had	lit / lighted
we	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
they	had	lit / lighted

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to flick the light switch on/off: accendere/spegnere la luce

the light is shining in my eyes: ho la luce negli occhi

she handles light expertly in her paintings: nei suoi dipinti usa la luce con maestria

the traffic light changed back to red: il semaforo è tornato rosso

to see things in a new light: vedere le cose sotto una luce diversa

you are the light of my life: sei la luce dei miei occhi

his face lit up: gli si illuminò il volto

to hide one's light under a bushel: nascondre le proprie qualità

to have a heavy/light/unbearable workload: avere molto/poco/troppo lavoro

mettere qu in cattiva luce: to show sb in a bad light

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The workload was intentionally light, allowing him time to pursue his scientific investigations and theological interests.

en.wikipedia.org

These slaved gyros reduce pilot workload by eliminating the need for manual realignment every ten to fifteen minutes.

en.wikipedia.org

In a time-critical decision situation, this workload can lead to human error or delayed decisions to accommodate the processing of the relevant information.

en.wikipedia.org

During the 1950s, he gradually gave up part of his teaching workload, ending it completely with his mritat in 1964.

en.wikipedia.org

This situation is detrimental to the throughput of synchronous reads, as it degenerates into a seeking workload.

en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "lit" w innych językach