Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. orbitale [orbiˈtale] PRZYM.

1. orbitale ASTRON.:

orbitale velocità, stazione

orbital

2. orbitale (di orbita oculare):

orbitale

orbital

II. orbitale [orbiˈtale] RZ. r.m.

orbitale FIZ., CHEM.

orbital

orbitante [orbiˈtante] PRZYM.

satellite orbitante

satellite in orbit

orbitare [orbiˈtare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. orbitare ASTRON.:

orbitare

to orbit

orbitare

to circle

la Terra orbita intorno al Sole

the Earth orbits the Sun

2. orbitare przen.:

orbitare intorno a

to orbit

orbita [ˈɔrbita] RZ. r.ż.

1. orbita ASTRON.:

orbita

orbit

orbita

path

in orbita

in orbit

essere in orbita attorno a qc

to be in orbit round sth

entrare in orbita

to go into orbit also przen.

lanciare, mettere in orbita satellite

to put [sth] into orbit

messa in orbita

launching into orbit

l'orbita di un pianeta attorno al sole

the orbit or path of a planet round the sun

2. orbita ANAT.:

orbita

(eye) socket

orbita

eye hole

aveva gli occhi fuori dalle orbite, gli occhi gli uscivano dalle -e przen.

his eyes were bulging out of their sockets or were popping out of his head

3. orbita (sfera d'influenza) przen.:

cadere nell'orbita di

to fall into the sphere of influence of

attrarre nella propria orbita

to bring into one's orbit, to attract into one's sphere of influence

4. orbita FIZ.:

orbita

orbit

zwroty:

orbita ellittica

elliptic(al) orbit

orbita geostazionaria

synchronous or geostationary orbit

orbita lunare

lunar orbit

orbita osculatrice

osculating orbit

orbita terrestre

earth's orbit

esorbitare [ezorbiˈtare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

esorbitare

to exceed

esorbitare

to go beyond

esorbitare dalle competenze di qn compito:

to exceed one's remit

cucurbita [kuˈkurbita] RZ. r.ż.

1. cucurbita (zucca):

cucurbita lit.

cucurbit

cucurbita lit.

gourd

2. cucurbita CHEM. (nell'alambicco):

cucurbita

retort

cicerbita [tʃiˈtʃerbita] RZ. r.ż.

cicerbita

sow-thistle

I. forbito [forˈbito] CZ. im. cz. przeszł.

forbito → forbire

II. forbito [forˈbito] PRZYM.

forbito stile

refined

forbito stile

polished

forbito lingua

elegant

forbito lingua

refined

I. forbire [forˈbire] CZ. cz. przech. lit.

1. forbire (pulire):

forbire

to clean

2. forbire przen. stile:

forbire

to polish

II. forbirsi CZ. cz. zwr.

forbirsi lit.:

forbirsi la bocca

to wipe one's mouth

I. assorbito [assorˈbito] CZ. im. cz. przeszł.

assorbito → assorbire

II. assorbito [assorˈbito] PRZYM.

assorbito

absorbed da: in, by

assorbito dal proprio lavoro

absorbed or engrossed in one's work

essere completamente assorbito da libro, spettacolo

to be engrossed in

essere assorbito da liquido: terreno, carta, stoffa

to soak into, to be absorbed by

assorbire [assorˈbire] CZ. cz. przech.

1. assorbire:

assorbire (imbeversi di) materiale:

to absorb

assorbire (imbeversi di) materiale:

to soak up

assorbire liquido

to take up

assorbire (trattenere) materiale: calore, rumore, luce

to absorb

2. assorbire (assimilare):

assorbire persona, animale:

to absorb

assorbire ossigeno

to take in

assorbire organismo, pianta: nutrimento

to absorb

assorbire radici, pianta: acqua

to drink in

assorbire persona:

to absorb

assorbire fatto

to ingest

3. assorbire (impegnare):

assorbire progetto, impresa: denaro, tempo

to absorb

assorbire attività, compito, problema: mente

to absorb

4. assorbire (inglobare, incorporare):

assorbire impresa, partito, gruppo, popolazione, immigrati, costi, profitti

to absorb

sorbitolo [sorbiˈtɔlo] RZ. r.m.

sorbitolo

sorbitol

w słowniku PONS

orbitante [or·bi·ˈtan·te] PRZYM. ASTR.

orbitante

orbiting

orbita [ˈɔr·bi·ta] RZ. r.ż.

1. orbita ASTR., FIZ. (traiettoria):

orbita

orbit

2. orbita ANAT.:

orbita

socket

con gli occhi fuori delle -e przen.

in amazement

orbitare [or·bi·ˈta:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. orbitare ASTR.:

orbitare

to orbit

orbitare intorno alla terra

to orbit the earth

2. orbitare przen.:

orbitare

to hang around

orbitare intorno a qu

to hang around sb

orbitale [or·bi·ˈta:·le] PRZYM. ASTR.

orbitale

orbital

stazione orbitale

space station

velocità orbitale

orbital velocity

deorbitare [de·or·bi·ˈta:·re] CZ. cz. przech. ASTR.

deorbitare

to take out of orbit

deorbitare un satellite

to take a satellite out of orbit

forbito [for·ˈbi:·to] PRZYM. przen. (raffinato: linguaggio, stile)

forbito

elegant

Presente

io	orbito
tu	orbiti
lui/lei/Lei	orbita
noi	orbitiamo
voi	orbitate
loro	orbitano

Imperfetto

io	orbitavo
tu	orbitavi
lui/lei/Lei	orbitava
noi	orbitavamo
voi	orbitavate
loro	orbitavano

Passato remoto

io	orbitai
tu	orbitasti
lui/lei/Lei	orbitò
noi	orbitammo
voi	orbitaste
loro	orbitarono

Futuro semplice

io	orbiterò
tu	orbiterai
lui/lei/Lei	orbiterà
noi	orbiteremo
voi	orbiterete
loro	orbiteranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La stazione terminò le operazioni nel 2001, quando il 23 marzo venne deliberatamente fatta deorbitare affinché fosse disintegrata durante il rientro atmosferico.

it.wikipedia.org

Il cranio è stretto e presenta un rostro lungo e sottile, la regione inter-orbitale stretta e le bolle timpaniche di dimensioni variabili.

it.wikipedia.org

La scatola cranica è corta e quadrata, la costrizione inter-orbitale è stretta, le bolle timpaniche sono enormi.

it.wikipedia.org

Il polo nord magnetico si trova al di sotto del piano orbitale.

it.wikipedia.org

Le creste sopra-orbitali sono poco sviluppate o spesso assenti, le placche zigomatiche sono leggermente troncate superiormente.

it.wikipedia.org