NON po niemiecku - Tłumaczenie włoski-niemiecki

non [non] PRZYSŁ.

1. non:

non

nicht

non affatto

überhaupt nicht

non ancora

noch nicht

non c’è da …

da muss man sich nicht …

non è vero?

nicht wahr?

non piove

es regnet nicht

non so

ich weiß nicht

non solo … ma anche …

nicht nur … sondern auch …

non vedere l’ora di fare qc

es nicht erwarten können, etw zu tun

questo non c’entra

das passt nicht

questo non c’entra

das gehört nicht hierher

2. non (con sostantivi):

non

kein, keine

non ho tempo

ich habe keine Zeit

un’impresa non facile

kein leichtes Unternehmen

non … mai (in doppie negazioni)

nie

non … neanche (in doppie negazioni)

auch nicht, nicht einmal

non … nessuno (in doppie negazioni)

niemand, keine(r, -es)

non … niente (in doppie negazioni)

nicht, nichts

non … più (in doppie negazioni)

nicht mehr

zwroty:

non appena

sobald

non c’è di che

nichts zu danken

non di meno

dennoch, nichtsdestoweniger

non importa!

macht nichts!

non importa!

ist egal!

partecipano giovani e non

es nehmen Jugendliche und auch andere teil

se non che

aber

non aggressione [non aggreˈssjoːne] RZ. f la

patto di non aggressione

Nichtangriffspakt m

non allineamento RZ. m il

non allineamento

Blockfreiheit f

I. non allineato PRZYM.

non allineato

blockfrei

II. non allineato RZ. m il

non allineato

blockfreies Land nt

non-allineato [non allineˈaːto] PRZYM. POL

non-allineato

blockfrei

non-allineato

bündnisfrei

non belligerante PRZYM.

non belligerante

nicht Krieg führend

stati -i

nicht Krieg führende Staaten

non belligeranza RZ. f la

non belligeranza

Nichtbeteiligung f am Krieg

I. non credente [noŋkreˈdɛnte] PRZYM.

non credente

ungläubig

II. non credente [noŋkreˈdɛnte] RZ. m/f il/la

non credente

Nichtgläubige m/f

non credente

Ungläubige m/f

non fumatore [nonfumaˈtoːre] RZ. m il

non fumatore

Nichtraucher m

non fumatrice [nonfumaˈtriːʧe] RZ. f la

non fumatrice

Nichtraucherin f

non intervento RZ. m il

non intervento

Nichteinmischung f

politica del non intervento

Nichteinmischungspolitik f

non menzione RZ. f la

non menzione

= keine Eintragung ins Strafregister

non-metallo RZ. m il

non-metallo

Nichtmetall nt

non professionale [nonprofessjoˈnaːle] PRZYM.

1. non professionale:

non professionale

Amateur-

2. non professionale (di scarsa professionalità):

non professionale

unprofessionell

non proliferazione RZ. f la

non proliferazione

Nonproliferation f

non proliferazione delle armi

Nichtweitergabe f von Atomwaffen

trattato di non proliferazione nucleare

Atomsperrvertrag m ( o Kernwaffensperrvertrag m )

nonsenso inv RZ. m il, non senso

nonsenso

Unsinn m

è un nonsenso comprare libri e non leggerli

es ist (ein) Unsinn, Bücher zu kaufen und sie nicht zu lesen

non senso [nonˈsɛnso] RZ. m il inv

non senso

Unsinn m

non stop PRZYM. inv

non stop

Nonstop-

volo non stop

Nonstop-Flug m

non udente <pl -nti> [nonuˈdɛnte] RZ. m/f il/la

non udente

Gehörlose m/f

Wpis OpenDict

non ... più PRZYSŁ.

non ... più

nicht mehr

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I rischi strategici di un non intervento – isolamento, mancanza di alleati – erano maggiori di quelli di un intervento.

it.wikipedia.org

Alla fine del conflitto, la politica del non-intervento, che teoricamente avrebbe dovuto favorire il governo legittimo, finì invece, anche attraverso l'impiego di "volontari" la vittoria dei rivoltosi sulle forze governative.

it.wikipedia.org

In tutta la sua carriera espresse una politica di non intervento.

it.wikipedia.org

Dall'agosto 1936 all'aprile 1937 fu inserita nella pattuglia di non-intervento, costituita d'emergenza allo scoppio della guerra civile spagnola.

it.wikipedia.org

La politica del non-intervento confermò sia nei fascisti sia negli anti-fascisti il disprezzo per i non-interventisti.

it.wikipedia.org