Grund w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Grund w niemiecki»bułgarski słowniku

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt] RZ. r.m.

1. Grund l.poj. (tiefste Stelle, Boden):

Grund

дъно r.n.

etw C. auf den Grund gehen

изследвам нщ основно

2. Grund l.poj. (Erdboden):

Grund

почва r.ż.

auf eigenem Grund und Boden

на собствена земя

3. Grund l.poj. (Grundlage):

Grund

основи l.mn.

von Grund auf

из основи

4. Grund przen.:

Grund (Ursache)

причина r.ż.

Grund (Beweggrund, Anlass)

мотив r.m.

Grund (Beweisgrund)

основание r.n.

Grund haben zu +inf

имам причина да

auf Grund von

въз основа на

aus diesem Grund(e)

по тази причина

zwingende Grund PR., FIN.

наложителни причини

das ist kein Grund zum Lachen

това не е повод за смях

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ohne erkennbaren Grund

без видима причина

Tłumaczenia dla hasła Grund w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

дълбинен (-на)

Grund-

подпочвен (-а)

Grund- (im Erdboden)

базисен (-на)

Grund-, Bezugs-

дънен (-на)

Grund-

резон

Grund r.m.

първопричина

ursprünglicher Grund

първопричината за нщ

der ursprüngliche Grund für etw +B.

начален (-на)

Grund-

начален (-на) GOSP.

Grund-

предполагаема причина

vermutlicher Grund

Grund Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

das ist kein Grund zum Lachen

това не е повод за смях

das ist kein Grund zur Klage

това не е причина [o. повод] за оплакване

sich in Grund und Boden schämen

потъвам в земята от срам pot.

auf der Basis von +C. , auf Grund von +C.

въз основа на

sich in Grund und Boden schämen

потъвам вдън земя (засрамвам се)

ich sehe keinen Grund zur Beunruhigung

не виждам причина за безпокойство

aus dem einfachen Grund, dass …

по простата причина, че …

etw dat auf den Grund gehen

разчепквам

bis auf den Grund der Seele przen.

до дъното на душата си

aus dem einen oder anderen Grund

по една или друга причина

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Grund war das geringe Handelsvolumen an den ausländischen Börsenplätzen.

de.wikipedia.org

Allerdings begrenzte die Rechtsprechung die Gestaltungsfreiheit diesbezüglich aus Gründen des Minderheitenschutzes durch den Bestimmtheitsgrundsatz.

de.wikipedia.org

Seit 2012 ernährt er sich aus gesundheitlichen Gründen vegan.

de.wikipedia.org

Als Grund wurde genannt, dass eine Restrukturierung unausweichlich sei.

de.wikipedia.org

Südlich liegt ein Quellarm der Helbe, welcher auf Grund der starken Verkarstung aber längere Zeit trocken liegt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde erließ er ein Fluchverbot für seine Einheiten.

de.wikipedia.org

Grund für das geringe Wachstum war die zurückgegangene Geburtenrate, was wiederum auf eine beginnende Familienplanung zurückzuführen war.

de.wikipedia.org

Rechtsfragen auf Grund von Quelleninterpretation neu zu fällen, richtet sie sich weitgehend nach der hanafitischen Rechtsschule.

de.wikipedia.org

Auf Grund der publizierten Daten, die sich auf mehr als 30.000 eingepflanzte Embryonen von Rindern, Schweinen, Ziegen und Schafen abstützt, ergibt sich eine Ausbeute von etwa 1 % genveränderten Tieren.

de.wikipedia.org

Die Fernsehproduktion hat er von Grund auf erlernt und so fühlt er sich zwar nicht dem Theater, aber weiterhin der Medienarbeit verbunden.

de.wikipedia.org