Tłumaczenia dla hasła „Trostlosigkeit“ w niemiecko » angielski słowniku

Trost·lo·sig·keit <-> RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Trostlosigkeit (deprimierende Art):

Trostlosigkeit

miserableness no l.mn.

Trostlosigkeit

wretchedness no l.mn.

Trostlosigkeit (Wetter)

miserableness no l.mn.

2. Trostlosigkeit (triste Beschaffenheit):

Trostlosigkeit

desolateness no l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Stil unterstreiche die Trostlosigkeit des Schicksals der Menschen.

de.wikipedia.org

Die Trostlosigkeit des Arbeiterlebens und die vorgezeichneten Lebensläufe der Arbeiterklasse sowie deren Versuche, aus ihren Lebensumständen auszubrechen, sollten die bestimmenden Themen vieler seiner Songs werden.

de.wikipedia.org

Nur durch ihn fasst sie zu Beginn des Dramas den Mut, die Trostlosigkeit und das Elend der Familie, hinter sich zu lassen.

de.wikipedia.org

Dadurch wirkt es so, als würde sie dadurch ihrem Alltag die Trostlosigkeit nehmen und auf der Suche nach ihrer eigenen Emotionalität sein.

de.wikipedia.org

In seinem Buch heißt die Insel Trostlosigkeit, aber Beschreibungen der Lage und geschichtliche Details sind ziemlich eindeutig.

de.wikipedia.org

Häufig wiederkehrende Traurigkeit und Trostlosigkeit prägen sein Gefühlsleben.

de.wikipedia.org

Stattdessen bilden die Liedtexte einen oft schmerzhaften Blick auf die Welt ab und versuchen das Christentum als Ausweg aus dieser Trostlosigkeit darzustellen.

de.wikipedia.org

Als die Nazis an die Macht kamen, herrschte Massenarbeitslosigkeit und materielle Trostlosigkeit in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

So wurde die Trostlosigkeit des Areals bekrittelt, da im Vergleich zu heute die neugepflanzte Vegetation karg war; außerdem verzögerte sich die Errichtung der dazugehörigen Bauwerke.

de.wikipedia.org

Sie besang die Trostlosigkeit der Großstadt und die Einsamkeit modernen Lebens.

de.wikipedia.org