Tłumaczenia dla hasła „abfinden“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ab|finden niereg. CZ. cz. przech.

abfinden

dédommager

jdn [großzügig] abfinden

dédommager qn [généreusement]

II . ab|finden niereg. CZ. cz. zwr.

sich mit jdm/etw abfinden

s'accommoder de qn/qc

sich damit abfinden, dass

s'accommoder du fait que +tr. łącz.

Przykładowe zdania ze słowem abfinden

sich damit abfinden, dass

s'accommoder du fait que +tr. łącz.

jdn [großzügig] abfinden

dédommager qn [généreusement]

sich mit jdm/etw abfinden

s'accommoder de qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die rund 20.000 Anteilseigner der Reichsbank wurden 1961 abgefunden.

de.wikipedia.org

Er solle, so ihr Plan, die ungeliebte deutsche Noch-Gattin, die sie als Glücksritterin bzw. Erpresserin einschätzt, kurzerhand mit einem Scheck abfinden.

de.wikipedia.org

Der Film skizziert das Leben einer Gruppe von jungen Leuten, die sich mit der gesellschaftlich-ökonomischen Situation, in die sie hineingeboren wurden, und ihrer sozialen Abqualifizierung nicht abfinden wollen.

de.wikipedia.org

Bei der Erbteilung nach dem Tod seines Vaters 1730 wurde er mit Geld abgefunden.

de.wikipedia.org

Der Psychiater empfiehlt ihr, sich mit ihrem Ist-Zustand abzufinden.

de.wikipedia.org

Die Teilhaber des Unternehmens wollten sich mit dem Verlust des Geldes nicht abfinden und erhoben mehrere Schadenersatzklagen.

de.wikipedia.org

Hier ist der Arbeitnehmer vollstens haftbar zu machen, wenn er die Möglichkeit der Rechtsgutverletzung erkennt und sich damit abfindet.

de.wikipedia.org

Beliebt sind die zotteligen Hochlandrinder, die sich gut mit den klimatischen Verhältnissen hier abfinden.

de.wikipedia.org

Die Privateigentümer wurden mit Flächen außerhalb des Schutzgebiets abgefunden und die Landwirte sollten mit ihren Mutterkuhherden die Pflege der extensiven Grünlandflächen übernehmen.

de.wikipedia.org

Stuppacher, der sich damit nicht abfinden wollte, versuchte in der Folge eine Unterschriftenaktion im Fahrerlager zu organisieren, um seine Teilnahme zu erwirken.

de.wikipedia.org