Tłumaczenia dla hasła „berechnen“ w niemiecko » francuski słowniku

berechnen* CZ. cz. przech.

1. berechnen a. INF.:

berechnen (ausrechnen)

calculer

berechnen, ob/wie/wie viel ...

calculer si/comment/combien ...

2. berechnen (in Rechnung stellen):

[jdm] etw berechnen

facturer [ou compter] [à qn]

zu teuer berechnet werden Artikel, Leistung:

être facturé(e) trop cher

3. berechnen (veranschlagen):

das Rezept ist für zwei Personen berechnet

la recette est prévue pour deux personnes

4. berechnen (im Voraus abwägen):

berechnen (Effekt, Wort, Geste)

calculer

Przykładowe zdania ze słowem berechnen

jdm eine Gebühr berechnen

compter une taxe à qn

[jdm] etw berechnen

facturer [ou compter] [à qn]

berechnen, ob/wie/wie viel ...

calculer si/comment/combien ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Massen oder Dichten werden als unbekannte Parameter angesetzt und durch eine Vermittelnde Ausgleichung nach kleinsten Quadraten oder mittels Kollokation berechnet.

de.wikipedia.org

Das Abheben von der Piste erfolgte deutlich später, als berechnet worden war.

de.wikipedia.org

Knapp über 5.800 Mitarbeiter erfassen und berechnen den individuellen Energieverbrauch von rund 13 Millionen Nutzeinheiten (Wohnungen und Gewerbe) weltweit.

de.wikipedia.org

Volumen und Mantelfläche solch einer kurvierten Pyramide lassen sich mit Überlegungen wie im vorigen Fall berechnen.

de.wikipedia.org

Sie erzeugen eine Zahlenfolge, die zwar zufällig aussieht, es aber nicht ist, da sie durch einen deterministischen Algorithmus berechnet wird.

de.wikipedia.org

Hier werden bereits einmal berechnete Stellungen mit ihren Bewertungen platzsparend abgelegt, wodurch das mehrfache Berechnen identischer Stellungen, wie sie insbesondere im Endspiel auftauchen, vermieden wird.

de.wikipedia.org

Multipliziert man diesen Wert mit der Zahl der C-Atome in einem Cycloalkan, so ergibt sich die berechnete Bildungsenthalpie.

de.wikipedia.org

Mit der dritten Zeile des Tableaus wird der neue Funktionswert berechnet.

de.wikipedia.org

Die Einstellungen der Werkzeugmaschinen wurden aber damals noch von Menschen vorgenommen, nur die Interpolation der Rotor-Umrisse und daraus folgenden Fertigungsschritte am Computer berechnet.

de.wikipedia.org

Die Zuzahlungen werden von den Krankenkassen berechnet und eingezogen.

de.wikipedia.org