Tłumaczenia dla hasła „ramper“ w francusko » niemiecki słowniku

ramper [ʀɑ͂pe] CZ. cz. nieprzech.

1. ramper (progresser par reptation) animal, enfant:

ramper

kriechen

continuer à ramper soldat:

weiterrobben

continuer à ramper serpent:

weiterkriechen

ramper jusqu'au ruisseau

zum Bach hinkriechen

sortir en rampant animal, personne:

hinauskriechen

2. ramper (pousser) lierre, vigne:

ramper

klettern

3. ramper (s'insinuer):

ramper

kriechen

le danger/mal rampe, il est partout

die Gefahr/das Böse lauert überall

un feu qui rampe

ein schwelendes Feuer

l'inquiétude rampe en moi

Unsicherheit beschleicht mich

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

vor jdm kriechen

Przykładowe zdania ze słowem ramper

continuer à ramper soldat:

weiterrobben

ramper devant qn

vor jdm kriechen

ramper jusqu'au ruisseau

zum Bach hinkriechen

se trainer (traîner) [ou ramper] aux pieds de qn

sich vor jdm niederwerfen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L’anthropométrie dynamique consiste à faire ramper un modèle sur le support, laissant derrière lui une trace dynamique.

fr.wikipedia.org

Crinoïdes abyssaux non pédonculés, ils s'accrochent au substrat par de longs cirres mobiles en forme de griffes et sont capables de se déplacer en rampant.

fr.wikipedia.org

Si la plante n'est pas suffisamment tuteurée, elle s'affaisse et se développe en rampant sur le sol.

fr.wikipedia.org

Le toit en appentis du bas-côté est établi en continuité avec le rampant nord du toit de la nef.

fr.wikipedia.org

Comme particularité, le clocher est relié au rampant sud de la toiture par un appentis.

fr.wikipedia.org

De petits animaux fantastiques rampent sur l'extrados, et de petits pinacles plaqués naissent de part et d'autre.

fr.wikipedia.org

Dorstenia barteri est une herbe d'environ 60 cm de haut, avec une base d'enracinement rampant.

fr.wikipedia.org

Sur chaque petite face se trouve un lion rampant, la tête tournée vers la face principale.

fr.wikipedia.org

Son avers avait un médaillon central d'un diamètre de 14 mm qui arborait un lion rampant.

fr.wikipedia.org

Cette protection est particulièrement importante, puisque l'usure de l'épiderme est très rapide chez ces animaux qui se déplacent en rampant.

fr.wikipedia.org