Tłumaczenia dla hasła „tourbillonner“ w francusko » niemiecki słowniku

tourbillonner [tuʀbijɔne] CZ. cz. nieprzech.

1. tourbillonner:

tourbillonner feuilles:

[herum]wirbeln

tourbillonner eaux:

strudeln

tourbillonner fumée, neige, poussière:

aufwirbeln

tourbillonner danseurs:

[herum]wirbeln

tourbillonner oiseaux:

aufstieben

2. tourbillonner (s'agiter, être en ébullition):

tourbillonner dans la tête de qn idées, projets:

in jds Kopf herumspuken

Przykładowe zdania ze słowem tourbillonner

tourbillonner dans la tête de qn idées, projets:

in jds Kopf herumspuken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il peut également tourbillonner sur lui-même et tirer des projectiles avec sa bouche.

fr.wikipedia.org

Les danseurs sont des femmes en jupes noires qui dansent et tourbillonnent, reproduisant les mouvements d'un serpent.

fr.wikipedia.org

Les poissons « tourbillonnent » vers l'avant suivant un mouvement en tire-bouchon au lieu de nager normalement, compliquant la recherche de nourriture et les rendant plus vulnérables aux prédateurs.

fr.wikipedia.org

Elle peut aussi l'élargir en une chambre circulaire (en raison le plus souvent d'un réseau de fissures orthogonales) où tourbillonnent des galets.

fr.wikipedia.org

Prises sous les feux des 19 et 18 compagnies et des mitrailleuses, les forces ennemies tourbillonnent et disparaissent.

fr.wikipedia.org

Le mouvement des sculptures se manifeste principalement par le motif des vêtements : le vent semble les faire tourbillonner.

fr.wikipedia.org

Dehors les chardons séchés, fourrage maigre mais tout de même utile, s'envolent et tourbillonnent dans les airs, emportés par le vent.

fr.wikipedia.org

Ils regardent avec admiration le vaisseau spatial rejoindre un énorme vaisseau-mère dans le ciel, et le vent commence à tourbillonner autour d'eux.

fr.wikipedia.org

La danse associée est tourbillonnante comme le pouvoir en mouvement de l’esprit du loup indompté chez le novice.

fr.wikipedia.org

Pendant tout ce temps, la poussière et l'eau tourbillonnent pour former une sorte de ciment dans le manteau du poète.

fr.wikipedia.org