Tłumaczenia dla hasła „transfigurée“ w francusko » niemiecki słowniku

transfigurer [tʀɑ͂sfigyʀe] CZ. cz. przech.

transfigurer

völlig verwandeln

transfigurer

verklären

transfigurer (visage, réalité)

völlig verwandeln

être transfiguré(e) personne:

völlig verwandelt [o. wie umgewandelt] sein

Przykładowe zdania ze słowem transfigurée

être transfiguré(e) personne:

völlig verwandelt [o. wie umgewandelt] sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les personnages sont transfigurés par l'artiste : ce ne sont plus seulement des hommes mais aussi des signes.

fr.wikipedia.org

Wordsworth transfigurait son amour de la nature et de la simplicité, et exaltait la réalité familière par une sensibilité contrôlée.

fr.wikipedia.org

Aux témoins de ce retour, il apparaît transfiguré.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres sont mi-autobiographiques mi-romanesques, traitant des passions intimes en les transfigurant.

fr.wikipedia.org

L'architecture est pensée comme un paysage, une nature artificielle, une substance urbaine qu'il n'a de cesse de recréer, reconstruire, transfigurer, réinterpréter.

fr.wikipedia.org

L'ange est normalement invisible, mais lorsqu'il se laisse voir, lors d'un rêve ou d'une vision, il a une apparence humaine, transfigurée par une lumière surnaturelle.

fr.wikipedia.org

À sa façon, ce garçon qui n'avait pas une santé à toute épreuve se trouvait transfiguré dès lors qu'on lui brandissait un micro.

fr.wikipedia.org

Par le fourmillement des détails, tous chargés de sens, qui depuis toujours paraissent avoir transfiguré et poétisé chaque instant d’une existence ordinaire.

fr.wikipedia.org

Dans une période attachée à l’ordre, cette conception privilégie le retour au réel et à la figuration, mais un réel transfiguré par la poésie.

fr.wikipedia.org

Le laid est transfiguré et le beau promulgué au nom de « l'amour de l'amour ».

fr.wikipedia.org