Tłumaczenia dla hasła „transfiguré“ w francusko » niemiecki słowniku

transfigurer [tʀɑ͂sfigyʀe] CZ. cz. przech.

transfigurer

völlig verwandeln

transfigurer

verklären

transfigurer (visage, réalité)

völlig verwandeln

être transfiguré(e) personne:

völlig verwandelt [o. wie umgewandelt] sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La voie ferrée est également endommagée et le volcan est transfiguré.

fr.wikipedia.org

Le grotesque de notre propre monde transfiguré de manière inattendue et absurde.

fr.wikipedia.org

De sorte qu’à la fin des temps, selon lui, c’est l’homme en tant que corps et âme qui doit être transfiguré et renouvelé en mieux.

fr.wikipedia.org

Dans une période attachée à l’ordre, cette conception privilégie le retour au réel et à la figuration, mais un réel transfiguré par la poésie.

fr.wikipedia.org

Le laid est transfiguré et le beau promulgué au nom de « l'amour de l'amour ».

fr.wikipedia.org

Il en remonte après y avoir passé huit heures, et en revient quelque peu transfiguré tandis que son chien a été mis en pièces par des rats.

fr.wikipedia.org

Il en sort physiquement et psychologiquement transfiguré.

fr.wikipedia.org

À son réveil, Toukaram est transfiguré par la joie.

fr.wikipedia.org

Par un retour lent et solennel, la pièce évolue ensuite vers son caractère initial mais transfiguré.

fr.wikipedia.org

Par le fourmillement des détails, tous chargés de sens, qui depuis toujours paraissent avoir transfiguré et poétisé chaque instant d’une existence ordinaire.

fr.wikipedia.org