Tłumaczenia dla hasła „Nachwirkung“ w niemiecko » polski słowniku

Na̱chwirkung <‑, ‑en> RZ. r.ż. meist l.mn.

Nachwirkung (eines Medikaments)

długofalowe działanie r.n.

Nachwirkung (einer Wirtschaftskrise)

skutki r.m. l.mn.

unter den Nachwirkungen leiden fig

cierpieć z powodu następstw działania [lub skutków] [czegoś]

unter den Nachwirkungen leiden fig

oddziaływanie r.n. [lub wpływ r.m. ] na coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Jahr 1974 war vor allem durch die Nachwirkungen der Ölkrise des Jahres 1973 beeinflusst.

de.wikipedia.org

Die Nachwirkungen einer Strahlentherapie sind Spätreaktionen wie Narbenbildung im Bindegewebe, Verfärbungen der Haut, Verhärtungen im Unterhautfettgewebe, Mundtrockenheit, Geschmacksverlust, Knochen- und Zahnschäden.

de.wikipedia.org

Eine der Nachwirkungen der Fusion brachte das Institut im Jahre 2005 in finanzielle Schieflage.

de.wikipedia.org

Die starke Nachwirkung verdankt das Werk sowohl seinem philosophischen Gehalt als auch seiner literarischen Form.

de.wikipedia.org

Die Nachwirkung betrifft nur jene Arbeitnehmer, die beim Ende des Tarifvertrags schon beschäftigt waren und Mitglied der jeweiligen Gewerkschaft sind.

de.wikipedia.org

Diese Paraphrasen erzielten – auch in mittelalterlichen arabischen und lateinischen Übersetzungen – eine starke Nachwirkung.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich der Frage der Nachwirkungen des Krieges gibt es unterschiedliche Einschätzungen.

de.wikipedia.org

Am einzigen internationalen Erfolg seines Landes, der Bronzemedaille bei der WM 1999, nahm er wohl aufgrund der Nachwirkungen seines Autounfalls nicht teil.

de.wikipedia.org

Eine tatsächliche kulturelle Nachwirkung des Achämenidenreiches auf die von ihm beherrschten Gebiete gab es, wenn überhaupt, nur sehr bedingt.

de.wikipedia.org

Krieg wird ebenfalls häufig als Einflussfaktor aufgeführt; selbst wenn dieser beendet wurde, haben seine Nachwirkungen noch lange Einfluss auf die Adhärenz.

de.wikipedia.org