Tłumaczenia dla hasła „mißachten“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

missạchten*NP [mɪs​ˈʔaxtən] CZ. cz. przech., mißạchten*st. pis. CZ. cz. przech.

1. missachten (ignorieren):

missachten Vorschrift, Rat, Warnung

lekceważyć [f. dk. z‑]

missachten Vorschrift, Rat, Warnung

ignorować [f. dk. z‑]

missachten Anweisung, Gesetz

nie przestrzegać

2. missachten (gering schätzen):

jdn/etw missachten Person

pogardzać kimś

jdn/etw missachten Hilfe, Angebot

wzgardzić czymś

Przykładowe zdania ze słowem missachten

jdn/etw missachten Person

pogardzać kimś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Seeamt stellte fest, dass der Schiffsführer, der zu den Todesopfern gehörte, die Vorfahrt des Schleppverbands missachtet hatte.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen etwa das Missachten der Vorfahrt, das falsche Fahren bei Überholvorgängen oder an Fußgängerüberwegen und das zu schnelle Fahren an gefährlichen Stellen.

de.wikipedia.org

Der Kommandant muss die Funksprüche des Präsidenten gemäß den Vorschriften missachten, da diese auch von einem russischen Stimmenimitator stammen könnten.

de.wikipedia.org

Infizierte Männer waren introvertierter, misstrauischer und risikobereiter sowie eher dazu neigend, Regeln zu missachten und die Meinung anderer zu ignorieren.

de.wikipedia.org

Die Menschen in den Welten die er schuf unterjochte er, missachtete ihre Kulturen und Vergangenheiten, ließ sich als Gott feiern und verehren.

de.wikipedia.org

Nicht Snowden sei zu bestrafen, sondern jene, die die Bürgerrechte missachteten.

de.wikipedia.org

Der Name enthält diverse Fehler: So wurden unter anderem einige Verschiebungsregeln missachtet und falscher Wortschatz und falsche Grammatik verwendet.

de.wikipedia.org

Die jungen Leute missachten die Warnung und begeben sich auf Schatzsuche.

de.wikipedia.org

Dabei sei schon seit Jahren bekannt, dass diese pseudowissenschaftlichen Verlage grundlegende Regeln der wissenschaftlichen Qualitätssicherung missachten würden.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit sind die Völker vielerorts dem Proselytismus durch evangelikale Missionare ausgesetzt, welche oft geltende Gesetze zu ihrem Schutz missachten und wenig Rücksicht auf kulturelle Belange und Traditionen nehmen.

de.wikipedia.org