Tłumaczenia dla hasła „rotieren“ w niemiecko » polski słowniku

roti̱e̱ren* [ro​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. rotieren +haben (sich drehen):

rotieren

obracać [lub kręcić] się

rotieren

wirować

um die eigene Achse rotieren

wirować [lub obracać się] wokół własnej osi

2. rotieren pot. +haben o sein (hektisch sein):

rotieren

szaleć pot.

rotieren

fiksować pot.

wir sind schon stundenlang am Rotieren

fiksujemy tu już od dobrych paru godzin pot.

3. rotieren +haben (den Posten tauschen):

rotieren

zmieniać [f. dk. zmienić] stanowisko pracy

er hat auf einen anderen Arbeitsplatz rotiert

przeszedł na inne stanowisko

Przykładowe zdania ze słowem rotieren

um die eigene Achse rotieren

wirować [lub obracać się] wokół własnej osi

wir sind schon stundenlang am Rotieren

fiksujemy tu już od dobrych paru godzin pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anstatt der rotierenden Glasglocken rotiert eine lackierte Holztrommel.

de.wikipedia.org

Diese sind indirekt die Folge seines geringes Alters, da er noch schnell rotiert und sich dabei das Magnetfeld an der Oberfläche stark verdrillt.

de.wikipedia.org

Realisiert etwa durch mehrere Sammellinsen, die als Ring um eine sehr kleine Lichtquelle rotieren.

de.wikipedia.org

Die Schwungmasse kann dauerhaft rotieren (Notstromaggregat, unterbrechungsfreie Notstromversorgung) oder erst während der Startvorbereitung auf Drehzahl gebracht werden.

de.wikipedia.org

Beim Bohren rotiert üblicherweise das Werkzeug um seine eigene Achse und vollführt so die Schnittbewegung.

de.wikipedia.org

Er nahm an, dass die Erde täglich um ihre Achse rotiert, und gilt als der erste Vertreter dieser Ansicht.

de.wikipedia.org

Daraufhin beginnt der Pfirsich sich zuerst langsam zu drehen, dann immer schneller zu rotieren, also zu kullern.

de.wikipedia.org

Es gibt Hinweise darauf, dass es sich hier um ein System aus zwei Körpern handelt, die um ihren gemeinsamen Schwerpunkt rotieren.

de.wikipedia.org

Ist das Bein belastet, rotiert der Oberschenkelknochen bei stabilem Schienbein.

de.wikipedia.org

Die Spinstabilisierung nutzt den Effekt aus, dass sich ein Raumflugkörper, der um seine Längsachse rotiert (Nr.

de.wikipedia.org