Tłumaczenia dla hasła „rozkładem“ w niemiecko » polski słowniku

Sonderfahrt

jazda r.ż. [lub kurs r.m. ] poza rozkładem jazdy

außerfahrplanmäßig MOT., EISENB

poza rozkładem jazdy

Zugbegleiter

ulotka r.ż. z rozkładem jazdy

außerplanmäßig (außerplanfahrtmäßig) verkehren

poza rozkładem jazdy

der Zug fährt [o. verkehrt] außerfahrplanmäßig

ten pociąg r.m. jeździ [lub kursuje] poza rozkładem jazdy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pociąg zgodnie z rozkładem jechał torem szlakowym nr 2 – właściwym dla swojego kierunku jazdy.

pl.wikipedia.org

Defrazeologizacja może być spowodowana rozbiciem frazemu, umotywowanym samodzielnym rozwojem składników związku, lub rozkładem frazeologizmu przy aktualizacji (odtwarzaniu, uzmysławianiu) bezpośredniego znaczenia jego elementów składowych.

pl.wikipedia.org

Opracowano także dokładne metody dla cząstek niesferycznych lub cząstek z niejednorodnym rozkładem współczynnika refrakcji oparte na przybliżeniu dyskretnych dipoli i inne techniki numeryczne.

pl.wikipedia.org

Obecnie wyróżniamy trzy zasadnicze populacje gwiazdowe, różniące się rozkładem przestrzennym, wiekiem oraz metalicznością.

pl.wikipedia.org

Perony wyposażone są w oświetlenie, ławki, kosze na śmieci i gabloty z rozkładem jazdy pociągów.

pl.wikipedia.org

Zostały one już w grudniu 2008 roku zlikwidowane ze względu na niską frekwencję, spowodowaną niekorzystnym rozkładem jazdy.

pl.wikipedia.org

Im większa jest różnica między rozkładem teoretycznym a empirycznym, tym styl autora jest bardziej niezrozumiały.

pl.wikipedia.org

Rozkład wartości osobliwych macierzy symetrycznej pokrywa się z rozkładem diagonalnym.

pl.wikipedia.org

Szum śrutowy jest szumem białym i charakteryzuje się normalnym rozkładem wartości chwilowych oraz stałą gęstością widmową energii.

pl.wikipedia.org

Gwiazdy poruszają się po z grubsza izotropowych orbitach z gaussowskim rozkładem prędkości, przez co pomiar ich mas jest względnie prosty.

pl.wikipedia.org