Tłumaczenia dla hasła „spięcie“ w polsko » niemiecki słowniku

spięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [spjeɲtɕe] RZ. r.n.

1. spięcie pot. (zwarcie):

krótkie spięcie

Kurzer r.m. pot.

krótkie spięcie

Kurzschluss r.m.

2. spięcie przen. (sprzeczka):

spięcie

[heftiger] Zusammenstoß r.m. pot.

spięcie

[heftiger] Wortwechsel r.m.

mieć z kimś spięcie

mit jdm einen heftigen Wortwechsel haben

Przykładowe zdania ze słowem spięcie

krótkie spięcie

Kurzer r.m. pot.

mieć z kimś spięcie

mit jdm einen heftigen Wortwechsel haben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Twierdził, że zadaniem reżysera jest stwarzanie spięć na obrazie i wyrażanie myśli za pomocą uzyskanych tą drogą nowych treści i aluzji.

pl.wikipedia.org

Gdy dotarł na miejsce, po spięciu konia, korona spadła mu z głowy, co uznano za zły znak.

pl.wikipedia.org

Dzięki informacjom o niesnaskach i spięciach w zespole gracz może podjąć odpowiednie działania mające na celu wyeliminowanie problemu, tym samym zwiększając efektywność całej drużyny.

pl.wikipedia.org

Było to pierwsze spięcie sieci kolejowej pruskiej i rosyjskiej.

pl.wikipedia.org

Dochodziło także do publicznych spięć między selekcjonerem a niektórymi działaczami związku.

pl.wikipedia.org

W dolnej części, na spięciu kartusza umieszczony jest rok dokonania czynu.

pl.wikipedia.org

Stał się tak duży, że nie mógł się ukryć przed padającym deszczem co doprowadziło do spięcia.

pl.wikipedia.org

Już w dzień koronacji doszło do spięcia na linii król-możni.

pl.wikipedia.org

Jednak w 2004 roku nastąpiły spięcia w zespole.

pl.wikipedia.org

Brakowało sprzętu, żywności i lekarstw, a ponadto nękały ich ulewne deszcze i spięcia z partyzantami.

pl.wikipedia.org