Tłumaczenia dla hasła „uśmiechu“ w polsko » niemiecki słowniku

promienność uśmiechu dziewczyny

das Strahlende am Lächeln des Mädchens

jej buzia opromieniła się tęczą uśmiechu

sie [o. ihr Gesicht r.n. ] strahlte vor Lachen

Tłumaczenia dla hasła „uśmiechu“ w niemiecko » polski słowniku

der Anflug eines Lächelns

cień r.m. uśmiechu

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [f. dk. zmusić] się do uśmiechu

sich C. ein Lächeln abringen

zmuszać [f. dk. zmusić] się do uśmiechu

ein Hauch von Ironie/eines Lächelns

cień r.m. ironii/uśmiechu

sich C. ein Lächeln abquälen

zmuszać [f. dk. zmusić] się do uśmiechu

ich nötigte mir kein Lächeln ab

nie zmusiłem się do uśmiechu

der Schimmer eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht

na jej twarzy można było dostrzec lekki cień uśmiechu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Początki uśmiechu zaczynały zarysowywać się na twarzach postaci z portali gotyckich katedr francuskich.

pl.wikipedia.org

Wtedy coś w rodzaju uśmiechu prześlizgnęło się po tym, co niegdyś było jej twarzą.

pl.wikipedia.org

Starucha symbolizuje obłudę – w dłoniach przebiera ogromne paciorki, a jednocześnie w porozumiewawczym uśmiechu wskazuje na dziewczynę, którą oferuje przechodniom.

pl.wikipedia.org

Szczerość i nieszczerość intencji dotyczy także uśmiechu.

pl.wikipedia.org

Twarz o owalu klasycznych, niewątpliwie negroidalnych rysach, ma ten osobliwy wyraz jakby przyczajonego uśmiechu.

pl.wikipedia.org

Rozszalały tłum pod wodzą swego gwiezdnego kadeta o złej przeszłości i pustym uśmiechu rusza w sąsiedztwo, aby oczyszczać miasto – rozbijać okna, walić w drzwi i odchwaszczać cherlaków.

pl.wikipedia.org

Ciemne, pigmentowane wargi są w koniuszkach lekko wygięte w górę, sprawiając wrażenie uśmiechu.

pl.wikipedia.org

Podobnie również robi podczas pojawiania się – zaczyna od uśmiechu, a kończy na koniuszku ogona, choć potrafi też zakończyć pojawienie się na samej głowie.

pl.wikipedia.org

Przez wiernych nazywany był misjonarzem nieustannego uśmiechu i hojnego serca, głównie dla potrzebujących.

pl.wikipedia.org

Mimo dzielnego uśmiechu, zdającego sobie sprawę z końca romansu, pozostaje smutną i samotną osobą, stojącą twarzą w twarz z duszną przyszłością”.

pl.wikipedia.org