Tłumaczenia dla hasła „owijać“ w polsko » angielski słowniku

I . owijać, owinąć f. dk. <-nie> CZ. cz. przech.

1. owijać (okręcać):

owijać coś czymś

to wrap sth round [or around] sth

owijać coś bandażem

to bandage sth up

2. owijać (okładać):

owijać coś papierem

to wrap sth up in paper

3. owijać (otulać):

owijać

to wrap [up]

zwroty:

nie owijaj w bawełnę

don't beat around the bush

owinąć kogoś dookoła małego palca

to wrap sb around one's little finger

II . owijać owijać się owinąć się f. dk. CZ. cz. zwr.

1. owijać (oplatać):

owijać się wokół czegoś (bluszcz)

to entwine itself round sth

2. owijać (otulać się):

owijać się czymś

to wrap up in sth

Przykładowe zdania ze słowem owijać

nie owijać w bawełnę

not to mince one's words

owijać się wokół czegoś (bluszcz)

to entwine itself round sth

owijać w bawełnę

to beat about the bush

owijać coś bandażem

to bandage sth up

owijać coś papierem

to wrap sth up in paper

owijać się czymś

to wrap up in sth

owijać coś czymś

to wrap sth round [or around] sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bywały też kiścienie ich pozbawione, w postaci kuli na rzemieniu, który owijano dookoła ręki.

pl.wikipedia.org

Potem owijano w bandaże, jako barierę dla owadów.

pl.wikipedia.org

Gdy samica ucieka, samiec owija zdobycz nicią, a następnie przędzie specjalną, połączoną z nią nić godową.

pl.wikipedia.org

Pnącza kauczukowe rosną w rozproszeniu na podmokłych terenach dżungli, gdzie owijają się wokół pni i gałęzi innych drzew, sięgając znacznych nieraz wysokości.

pl.wikipedia.org

Stopy trzeba było owijać bandażem do końca życia.

pl.wikipedia.org

Artysta ukazał zwiewną postać kobiety podczas czytania zaklęć, jej głowę owijają węże symbolizujące zdradę i podstęp.

pl.wikipedia.org

Podczas ceremonii, trwającej nawet tydzień, rodzina zmarłego lub zmarłych wyciągają ich szczątki z grobów, układają na matach i owijają w nowy, jedwabny całun lamba mena.

pl.wikipedia.org

Niegdyś koniec ten często po prostu owijano np. rzemieniem; dodatkowo zaopatrywano go w pętlę przeznaczoną na nadgarstek, zapobiegającą zgubieniu alpensztoka.

pl.wikipedia.org

Łańcuchy ułożone są równolegle, owijają się jeden wokół drugiego.

pl.wikipedia.org

Posiada on elastyczną pętlę, którą owija się wokół palców (poszczególne palce oznaczają kolejną próbę).

pl.wikipedia.org