blue blood w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła blue blood w angielski»hiszpański słowniku

blue blood RZ.

1. blue blood U (breeding):

blue blood

sangre r.ż. azul

2. blue blood C (person):

blue blood

aristócrata r.m. i r.ż.

Tłumaczenia dla hasła blue blood w hiszpański»angielski słowniku

sangre azul

blue blood

Tłumaczenia dla hasła blue blood w angielski»hiszpański słowniku

I.blue <bluer, bluest> [Am blu, Brit bluː] PRZYM.

1. blue dress/sea/sky:

blue

azul

blue with cold

amoratado de frío

she went blue in the face

se le amorató la cara

2.1. blue (pornographic):

blue pot.

verde

blue pot.

porno adj inv

blue pot.

colorado Mex

2.2. blue (risqué):

blue

picante

blue

subido de color

blue

subido de tono

3. blue (unhappy):

blue esp Am

triste

blue esp Am

deprimido

4. blue POLIT. Brit:

blue pot.

conservador

II.blue [Am blu, Brit bluː] RZ.

1. blue U (color):

blue

azul r.m.

dark/light blue

azul oscuro/claro

out of the blue she phoned/the letter arrived quite out of the blue

llamó/la carta llegó cuando menos se (or me etc.) lo esperaba

to vanish or disappear into the blue

esfumarse

she/it vanished or disappeared into the blue

se esfumó

she/it vanished or disappeared into the blue

se la/lo tragó la tierra

2. blue C Brit:

blue

deportista representante de Oxford o Cambridge

III.blue [Am blu, Brit bluː] CZ. cz. przech. Brit pot.

blue

despilfarrar

blue

pulirse Hiszp. pot.

blue

patinarse RíoPl pot.

blue

hacer sonar Chil pot.

I.blood [Am bləd, Brit blʌd] RZ. U

1. blood:

blood

sangre r.ż.

to give blood

dar or donar sangre

music is in his blood

lleva la música en la sangre

blood and guts pot.

violencia r.ż.

a blood-and-guts movie

una película sangrienta or de mucha violencia

blood and thunder

melodrama r.m.

a film with plenty of blood and thunder

una película de las de capa y espada

fresh or new or young blood

sangre or savia r.ż. nueva

in cold blood

a sangre fría

to be out for blood

estar buscando con quién desquitarse

they're out for or after her blood

se la tienen jurada pot.

to draw blood dosł. (wound)

sacar or hacer salir sangre

to draw blood (in argument)

dar en el blanco

her remark had drawn blood

sus palabras lo habían herido en lo más vivo

to draw first blood

anotarse el primer tanto

to get blood out of or from a stone

sacar agua de las piedras

trying to get information from him is like trying to get blood out of a stone

a él hay que sacarle la información con sacacorchos or con tirabuzón

you can't get blood out of a stone

no se le puede pedir peras al olmo

to get sb's blood up pot. it gets my blood up to see so much injustice

se me sube la sangre a la cabeza cuando veo tanta injusticia

to have sb's blood on one's hands

tener las manos manchadas con la sangre de alguien

to make sb's blood boil it makes my blood boil to think that …

me hierve la sangre cuando pienso que …

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood his laugh made my blood run cold

su risa hizo que se me helara la sangre (en las venas)

to sweat blood pot. (work hard)

sudar sangre or tinta pot.

to sweat blood (be anxious)

sudar la gota gorda pot.

to taste blood

probar el sabor de la victoria

przyd. blood alcohol/sugar

concentración r.ż. de alcohol/azúcar en la sangre

blood cell or corpuscle

glóbulo r.m.

blood plasma

plasma r.m. sanguíneo

blood serum

suero r.m. sanguíneo

blood supply

riego r.m. sanguíneo

blood temperature

temperatura r.ż. del cuerpo

blood temperature

temperatura r.ż. corporal

2. blood (lineage, family):

blood

sangre r.ż.

of noble/Spanish blood

de sangre noble/española

it runs in their blood

lo llevan en la sangre

blood is thicker than water

la familia siempre tira

blood is thicker than water

la sangre tira

przyd. blood tie

lazo r.m. de sangre

we're not blood relations

no somos de la misma sangre

we're not blood relations

no somos (parientes) consanguíneos form.

we're not blood relations

no me toca de nada Hiszp. pot.

II.blood [Am bləd, Brit blʌd] CZ. cz. przech.

1. blood (initiate):

blood

iniciar

2. blood (hunting):

blood hounds

encarnar

blood hounds

encarnizar

blue blood w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła blue blood w angielski»hiszpański słowniku

I.blue [blu:] PRZYM.

1. blue (colour):

blue

azul r.m.

light/dark blue

azul claro/oscuro

pale/deep blue

azul pálido/intenso

2. blue (sad):

blue

triste

to feel blue

sentirse triste

II.blue [blu:] RZ.

blue

azul r.m.

sky blue

azul cielo

the door is painted blue

la puerta está pintada de azul

zwroty:

out of the blue

cuando menos se espera

blood [blʌd] RZ.

blood bez l.mn.:

blood

sangre r.ż.

to be of the same blood

ser parientes

zwroty:

to have blood on one's hands

tener las manos manchadas de sangre przen.

blood is thicker than water

la sangre siempre tira

bad blood

mala sangre

in cold blood

a sangre fría

her blood ran cold

se le heló la sangre

it makes my blood boil

hace que me hierva la sangre

to make sb's blood curdle [or freeze]

hacer que a alguien se le hiele la sangre

to smell blood

oler la sangre

to sweat blood

sudar tinta

to be after sb's blood

tener un odio mortal a alguien