W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła carve up w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

carve up CZ. [Am kɑrv -, Brit kɑːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla carve up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carve up

2. carve up (wound with knife) slang:

carve up person/face

rajar slang

carve up person/face

coser a puñaladas pot.

carve-up [Am ˈkɑrvˌəp, Brit] RZ. pot., pej.

- Pokaż synonimy dla carve-up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carve-up

carve-up

reparto r.m.

Tłumaczenia dla hasła carve up w hiszpański»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

coser a alg. a puñaladas

to carve sb up pot.

repartija

carve-up pot.

Tłumaczenia dla hasła carve up w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.carve [Am kɑrv, Brit kɑːv] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla carve
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carve

1. carve SZT.:

carve wood/stone

tallar

carve figure/bust

esculpir

carve figure/bust

tallar

carve initials

grabar

the statue was carved from or out of a single block

la estatua fue esculpida or tallada en un solo bloque

birds carved in or out of wood

pájaros tallados or esculpidos en madera

the names were carved in(to) the desktops

los nombres estaban grabados en los pupitres

they carved an existence from that harsh land

extrajeron su sustento de aquella tierra inhóspita

2. carve GASTR.:

carve meat

cortar

carve meat

trinchar

carve slice

cortar

II.carve [Am kɑrv, Brit kɑːv] CZ. cz. nieprzech. GASTR.

- Pokaż synonimy dla carve
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carve

carve

cortar la carne

carve

trinchar la carne

I.up [Am əp, Brit ʌp] PRZYSŁ. up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

¿qué onda? LatAm slang

what's up? (as greeting) Am

¿qué hubo? And Mex Ven pot.

what's up? (as greeting) Am

¿quiubo? Chil Mex pot.

9.2. up SPORT Am (for each side):

the game was tied 15 up

empataron 15 a 15

11. up (in cards):

two pairs, aces up

doble pareja: de ases y jotas (or reyes etc.)

12.1. up (next to):

up

contra

13.2. up (back and forth):

up

de arriba abajo

13.3. up (of mood):

she's been rather up and down

ha tenido bastantes altibajos de humor

14. up:

there are five nominees up for treasurer

hay cinco candidatos a tesorero

she is up for trial next month

será procesada el mes que viene

she is up for trial next month pot. (to be ready for)

apuntarse

I'm up for just about anything

me apunto a casi todo

I'm up for just about anything

soy pierna para casi todo RíoPl pot.

I'm up for just about anything

voy a casi todas las paradas Chil pot.

17.3. up (equal to):

17.4. up (capable of):

she's not up to the job

no tiene las condiciones necesarias para el trabajo

she's not up to the job

no puede con el trabajo pot.

I don't feel I'm up to taking over the business

no me siento capaz de hacerme cargo del negocio

do you feel up to going out?

¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

I'm not up to much nowadays

ya no estoy para muchos trotes pot.

his performance/my spelling is not up to much Brit

su actuación/mi ortografía deja bastante que desear

his performance/my spelling is not up to much Brit

su actuación/mi ortografía no es gran cosa pot.

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you

eso, como tú quieras

if it were up to me, they'd all be fired

si dependiera de mí or si por mí fuera, los echaba a todos

how you go about it is up to you

cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo

it's up to them to make the next move

les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso

it's not up to me to decide

no me corresponde a mí decidir

it's not up to me to decide

no soy yo quien tiene que decidir

the choice of color was left up to me

la elección del color quedó a mi criterio or a criterio mío

the choice of color was left up to me

dejaron que yo eligiera el color

zwroty:

to be up to sth pot., I wonder what she's up to in there

me pregunto qué estará haciendo allí metida

they're up to their usual tricks

están haciendo de las suyas

she's up to no good

no anda en nada bueno

what have you been up to lately?

¿en qué has andado últimamente?

the things we used to get up to when we were kids

las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos

II.up [Am əp, Brit ʌp] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

1.1. up (in upward direction):

to go up the stairs/hill

subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney

escondió el dinero en la chimenea

he kept running up and down the stairs

subía y bajaba la escalera corriendo

up yours! wulg. slang

¡vete a la mierda! wulg. slang

up yours! wulg. slang

¡ándate a la mierda! Chil Col wulg. slang

up yours! wulg. slang

¡andá a la mierda! RíoPl wulg. slang

2.3. up (to, in) Brit reg.:

he's gone up the shop

ha ido a la tienda

III.up [Am əp, Brit ʌp] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

1.1. up przyd. (going upward):

the up escalator

la escalera mecánica para subir

1.2. up przyd. (to London) Brit:

the up train

el tren para Londres

2. up (elated) Am pot. pred:

I feel really up at the moment

me siento como en las nubes

IV.up <im. cz. ter. upping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. upped> [Am əp, Brit ʌp] CZ. cz. przech. pot.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

to up stakes or Brit sticks

liar el petate pot.

they upped stakes and moved to the city

liaron el petate y se mudaron a la ciudad pot.

V.up <im. cz. ter. upping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. upped> [Am əp, Brit ʌp] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

VI.up [Am əp, Brit ʌp] RZ.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

on the up Brit

en aumento

la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento

to be on the up and up Am pot. (honest) businessman/salesperson:

ser de buena ley

to be on the up and up Am pot. (honest) businessman/salesperson:

ser de fiar

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:

estar en alza

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:

marchar or ir cada vez mejor

ups and downs

vicisitudes r.ż. l.mn.

life's little ups and downs

las vicisitudes de la vida

their business/marriage has had its ups and downs

su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Zobacz też come up to

come up to CZ. [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

- Pokaż synonimy dla come up to
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła come up to

Tłumaczenia dla hasła carve up w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.carve [kɑ:v, Am kɑ:rv] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla carve
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carve

1. carve (cut):

carve

cortar

to carve (out) a name for oneself przen.

hacerse un nombre

2. carve (stone, wood):

carve

tallar

3. carve (cut meat):

carve

trinchar

II.carve [kɑ:v, Am kɑ:rv] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla carve
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła carve

carve

cortar

I.up [ʌp] -pp- -pp- PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

1. up (movement):

(hacia) arriba

ponerse de pie/levantarse

to go up

ir hacia arriba

to throw sth up

lanzar algo hacia arriba

(stand) up!

on the way up

2. up (to another point):

up in Dublin

allá en Dublín

to go up to Scotland

irse a Escocia

6. up (limit):

up to now

when 5 hours were up

cuando pasaron 5 horas

from the age of 18 up

a partir de los 18 años (de edad)

to have it up to one's ears (with sth) przen.

estar hasta la coronilla (de algo)

8. up SPORT:

to be 2 goals up

ir ganando por 2 goles

9. up INF., TECHNOL.:

up

en función

II.up [ʌp] -pp- -pp- PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

1. up (at top of):

up

encima de

to climb up a tree

subir arriba de un árbol

3. up (along):

to go up the street

ir por la calle

III.up [ʌp] -pp- -pp- RZ.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

IV.up [ʌp] -pp- -pp- CZ. cz. nieprzech. pot.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

to up and +infin

ponerse de repente a +infin

V.up [ʌp] -pp- -pp- CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

up

subir

VI.up [ʌp] -pp- -pp- PRZYM.

- Pokaż synonimy dla up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła up

1. up (position):

up building

levantado, -a

up tent

montado, -a

up flag

izado, -a

up curtains, picture

colgado, -a

alzado, -a

subido, -a

levantado, -a

a pie

2. up (under repair):

up road

abierto, -a

3. up (healthy):

up

bien

to be up and about [or around]

estar en buena forma

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Three-headed, island-spanning wurms to carve up into little pieces. www.pcgamesn.com

Some say this method is more environmentally friendly than mines that carve up the earth. o.canada.com

Hurriedly they carve up the dear, then bring it to their next camp. en.wikipedia.org

He looks at the pie in horror, and the wench tells her that they weren't easy to carve up. www.comingsoon.net

Bank-balance clout should not allow certain individuals to carve up the landscape. www.dailymail.co.uk

Also, it would be awful to carve up all these beautiful rooms. www.independent.ie

Thanksgiving is upon us and it's time to gather around the table with your family and carve up some turkey. www.moviefone.com

Carve up your jack-o-lantern and cook those delicious seeds. www.thepeterboroughexaminer.com

The people preferred to leave the bodies to putrefy because the bodies were easier to carve up. en.wikipedia.org

In retail, we can get everybody in the room, carve up the pie, and come up with an eventual winning formula. www.techvibes.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

carve up w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła carve up w angielski»hiszpański słowniku

carve up CZ. [Am kɑrv -, Brit kɑːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. carve up (divide) pot., pej.:

2. carve up (wound with knife) slang:

carve-up [Am ˈkɑrvˌəp, Brit] RZ. pot., pej.

Tłumaczenia dla hasła carve up w hiszpański»angielski słowniku

Tłumaczenia dla hasła carve up w angielski»hiszpański słowniku

I.carve [Am kɑrv, Brit kɑːv] CZ. cz. przech.

1. carve SZT.:

2. carve GASTR.:

II.carve [Am kɑrv, Brit kɑːv] CZ. cz. nieprzech. GASTR.

I.up [Am əp, Brit ʌp] PRZYSŁ. up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

1.1. up (in upward direction):

1.2. up (upstairs):

2.1. up (of position):

2.2. up (upstairs, on upper floor):

2.3. up (raised, pointing upward):

2.4. up (removed):

3.1. up (upright):

3.2. up (out of bed):

4.1. up (of numbers, volume, intensity):

4.2. up (in league, table, hierarchy):

5.1. up (in or toward north):

5.2. up (at or to another place):

5.3. up (in or toward major center) esp Brit :

5.4. up (at or to university) esp Brit :

6.1. up (in position, erected):

6.2. up (inflated):

7. up (going on) pot.:

8. up (finished):

9.1. up SPORT (ahead in competition):

9.2. up SPORT Am (for each side):

10. up (under consideration):

11. up (in cards):

12.1. up (next to):

12.2. up (confronted by):

13.1. up (vertically):

13.2. up (back and forth):

13.3. up (of mood):

14. up:

15. up:

16. up:

17.1. up (as far as):

17.2. up (as many as, as much as):

17.3. up (equal to):

17.4. up (capable of):

17.5. up (depending on):

zwroty:

II.up [Am əp, Brit ʌp] PRZYIM.

1.1. up (in upward direction):

1.2. up (at higher level):

1.3. up (on scale):

2.1. up (along):

2.2. up (further along):

2.3. up (to, in) Brit reg.:

III.up [Am əp, Brit ʌp] PRZYM.

1.1. up przyd. (going upward):

1.2. up przyd. (to London) Brit:

2. up (elated) Am pot. pred:

IV.up <im. cz. ter. upping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. upped> [Am əp, Brit ʌp] CZ. cz. przech. pot.

V.up <im. cz. ter. upping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. upped> [Am əp, Brit ʌp] CZ. cz. nieprzech.

VI.up [Am əp, Brit ʌp] RZ.

Zobacz też come up to

come up to CZ. [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

1. come up to (reach as far as):

2. come up to (attain):

3. come up to (be nearly):

carve up w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła carve up w angielski»hiszpański słowniku

I.carve [kɑ:v, Am kɑ:rv] CZ. cz. przech.

1. carve (cut):

2. carve (stone, wood):

3. carve (cut meat):

II.carve [kɑ:v, Am kɑ:rv] CZ. cz. nieprzech.

I.up [ʌp] -pp- -pp- PRZYSŁ.

1. up (movement):

2. up (to another point):

3. up (more volume or intensity):

4. up (position):