Tłumaczenia dla hasła „strmini“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

strain¹ [streɪn] RZ. BIOL. (breed)

strain of animals

vrsta r.ż.

strain of plants

sorta r.ż.

strain of virus

sev r.m.

strain of virus

soj r.m.

I . string [strɪŋ] RZ.

1. string no l.mn. (twine):

string

vrv(ica) r.ż.

string

nit r.ż.

ball of string

klobčič

piece of string

kos vrvice

2. string przen. (controls):

to pull strings

uporabiti svoja poznanstva [or vpliv]

with strings attached

pod določenimi pogoji

with no strings attached

brez pogojev [or omejitev]

3. string usu l.mn. of a puppet:

string

niti r.ż. l.mn.

puppet on strings

marioneta

4. string (in music):

string

struna r.ż.

to pluck a string

brenkati

5. string l.mn.:

(in an orchestra) the strings (instruments)

godala n l.mn.

the strings (players)

godalci r.m. l.mn.

6. string SPORT (on a racket):

string

struna r.ż.

7. string (chain):

string

veriga r.ż.

string

niz r.m.

string of pearls

niz biserov

8. string przen. (series):

string

vrsta r.ż.

string

serija r.ż.

9. string INF.:

string

niz r.m.

search string

iskalni niz

II . string <strung, strung> [strɪŋ] CZ. cz. przech.

1. string (fit) SPORT:

to string a racket

namestiti strune v lopar

2. string:

string (attach)

nizati [f. dk. nanizati]

string (arrange in a line)

razvrščati [f. dk. razvrstiti]

Gemi·ni [ˈʤemɪnaɪ, -ni:] RZ. ASTROL.

Gemini

dvojčka r.m. dual

to be a Gemini

biti dvojček (po horoskopu)

stringy [ˈstrɪŋi] PRZYM.

stringy (tough) food

žilav

stringy (tough) food

trd

stringy consistence

viskozen

stringy (wiry) person

mišičast

stringy (wiry) person

kitast

stringy hair

žimnat

stringy hair

žimast

I . strip [strɪp] RZ.

1. strip (narrow piece):

strip

trak r.m.

strip

ozek pas r.m.

strip meat

rezina r.ż.

narrow strip of land

ozek pas zemlje

thin strip

tanek trak

2. strip (soccer kit):

strip Brit Aus

ekipni dres r.m.

3. strip (undressing):

strip

striptiz r.m.

4. strip esp Am (long road):

strip

glavna ulica r.ż.

II . strip <-pp-> [strɪp] CZ. cz. przech.

1. strip (lay bare):

strip house, cupboard

izprazniti

house, cupboard stripped pine

obeljena borovina

to strip sth bare

popolnoma izprazniti [or odstraniti] kaj

2. strip (undress):

to strip sb

sleči koga do golega

3. strip (dismantle):

to strip sth

razstaviti kaj

4. strip usu passive (remove):

to strip sb of sth

odvzeti komu kaj

to strip sb of his/her office

odstraniti koga s položaja

to strip sb of his/her title

odvzeti komu naziv

III . strip <-pp-> [strɪp] CZ. cz. nieprzech. Am Aus

strip

slačiti se [f. dk. sleči se]

stripped to the waist

slečen do pasu

to strip [down] to one's underwear

sleči se do spodnjega perila

strait [streɪt] RZ. GEOG.

strait (narrow sea)

ožina r.ż.

strait (narrow sea)

preliv r.m.

the Straits of Gibraltar

Gibraltarska ožina

I . strand¹ [strænd] CZ. cz. przech.

to strand a boat

naplaviti ladjo [na obalo]

to strand a whale

naplaviti kita

II . strand¹ [strænd] CZ. cz. nieprzech.

strand

nasedati [f. dk. nasesti]

strict [strɪkt] PRZYM.

1. strict (severe):

strict

strog

strict boss

strog

strict boss

strikten

strict boss

gospodovalen

strict penalty

hud

2. strict (demanding compliance):

strict

dosleden

strict

natančen

strict

strog

there is strict enforcement of the regulations here

tu dosledno izvajamo predpise

strict time limit

natančno omejen čas

strict neutrality

stroga nevtralnost

3. strict (absolute):

strict

popoln

strict

absoluten

in its strict sense ‘frost’ refers to ...

v strogem pomenu se beseda "slana" nanaša na ...

in the strictest confidence

v strogi [or popolni] zaupnosti

4. strict (unswerving):

strict

strog

strict Catholics

dosledni katoličani

strict vegetarian

strog [or zaprisežen] vegetarijanec