chief whip w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła chief whip w angielski»włoski słowniku

chief whip [ˌtʃiːfˈwɪp, -ˈhwɪp] RZ. (in GB)

chief whip POLIT.

capo r.m. dei whips (deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni)

Tłumaczenia dla hasła chief whip w angielski»włoski słowniku

I.whip [Brit wɪp, Am (h)wɪp] RZ.

1. whip:

whip (for punishment)

frusta r.ż.

whip (for punishment)

sferza r.ż.

whip (for horse)

scudiscio r.m.

whip (for horse)

staffile r.m.

2. whip Brit POLIT.:

whip (official)

= deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni

whip (notice, summons)

convocazione r.ż. a una seduta parlamentare

to resign the party whip

= dissociarsi dalla linea politica del partito a cui si appartiene

3. whip GASTR.:

whip

= dolce a base di panna montata o di albumi d'uovo montati, zucchero, frutta, simile alla mousse

strawberry whip

mousse di fragole

instant whip

preparato per mousse

II.whip <forma in -ing whipping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. whipped> [Brit wɪp, Am (h)wɪp] CZ. cz. przech.

1. whip (beat):

whip person, animal

frustare

the wind whipped our faces

il vento ci sferzava il viso

2. whip GASTR.:

whip cream

montare

whip egg whites

montare a neve

3. whip (remove quickly) pot.:

she whipped the newspaper from under his nose

gli ha soffiato il giornale da sotto il naso

I whipped the key out of his hand

gli ho soffiato le chiavi di mano

he whipped the plates off the table

ha fatto sparire i piatti dal tavolo

4. whip Brit (steal):

whip

fregare, sgraffignare (from sb a qn)

5. whip:

whip fabric

cucire a sopraggitto

whip rope

avvolgere strettamente

6. whip Am (defeat):

whip

battere

III.whip <forma in -ing whipping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. whipped> [Brit wɪp, Am (h)wɪp] CZ. cz. nieprzech. pot. (move fast)

to whip in, out

entrare, uscire in fretta

he whipped into a shop to buy a paper

si è fiondato nel negozio a comprare il giornale

I'll just whip out to get some milk

faccio solo un salto a prendere un po' di latte

she's just whipped over or round to the neighbours

è andata a fare un salto dai vicini

to whip round

girare bruscamente

I.chief [Brit tʃiːf, Am tʃif] RZ.

1. chief (leader):

chief

capo r.m.

defence chiefs POLIT.

responsabili della difesa

2. chief (boss):

chief pot.

capo r.m.

3. chief (chiefly):

in chief

soprattutto

II.chief [Brit tʃiːf, Am tʃif] PRZYM. before rz.

1. chief (primary):

chief reason

principale

2. chief (highest in rank):

chief editor

capo

III.-in-chief W WYR. ZŁ.

-in-chief

capo

IV.chief [Brit tʃiːf, Am tʃif]

too many chiefs and not enough indians

= troppe persone vogliono comandare e nessuno eseguire il lavoro

chief whip w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła chief whip w angielski»włoski słowniku

chief whip

capogruppo r.m. i r.ż.

Tłumaczenia dla hasła chief whip w angielski»włoski słowniku

I.whip [hwɪp] RZ.

1. whip (lash):

whip

frusta r.ż.

to crack a whip

far schioccare la frusta

2. whip (person) POLIT.:

whip

responsabile della disciplina di partito

chief whip

capogruppo r.m. i r.ż.

II.whip <-pp-> [hwɪp] CZ. cz. przech.

1. whip (strike with whip):

whip

frustare

2. whip (strike):

whip

sferzare

3. whip przen. pot. (battere):

to whip sb at [or in] sth

battere qu a/in qc

4. whip GASTR.:

whip

montare

III.whip <-pp-> [hwɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. whip (strike):

whip

sbattere

2. whip (move fast):

whip

sfrecciare

to whip around the corner car

svoltare a tutta velocità

I.chief [tʃi:f] RZ.

chief

capo r.m.

II.chief [tʃi:f] PRZYM.

1. chief (top):

chief

capo ndm.

2. chief (major):

chief

principale